ВОЗМЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsar
• recuperar
• reparar
• pagar
• compensar
• rembolsar
• indemnizar
• el reembolso
• reembolsen

Примеры использования Возмещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо мне возмещать.
No me pagues.

И мы не будем возмещать вам за все это.
Y no te van a reembolsar todo eso.

Почему я должен тебе возмещать?
¿Por qué debería hacerte una devolución?

А почему возмещать ваши убытки должны ее родные?
¿Por qué sus parientes deben pagar tus pérdidas?

Я за нее отвечал, мне пришлось бы возмещать убытки.
Y ella era mi responsabilidad. Voy a tener que cubrir esa pérdida.

Рекомендуется возмещать фактические расходы, связанные с наземной транспортировкой.
Se recomienda que se reembolsen los gastos efectivos relacionados con el transporte interior.

Паркер хочет все бросить, прежде чем вынесут вердикт, и оставить Ким и меня возмещать убытки.
Parker quiere renunciar antes del veredicto y dejar que Kim y yo paguemos los daños.

Рабочие группы предложили возмещать все фактические расходы по наземной транспортировке.
Los Grupos de Trabajo pidieron que se reembolsaran los gastos efectivos de todo el transporte interno.

Однако существующие трудности не позволяют надлежащим образом возмещать пострадавшим весь ущерб.
No obstante, seguían existiendo dificultades que habían impedido que las víctimas fueran reparadas adecuadamente.

ЮНЕП должна полностью возмещать расходы ЭКЛАК, связанные с оказанием этой поддержки.
Los gastos efectuados por la CEPAL para prestar ese apoyo deberían ser reembolsados en su totalidad por el PNUMA.

Следует создать механизм, позволяющий заблаговременно возмещать расходы за войска, развертываемые развивающимися странами.
Hay que crear un mecanismo que permita compensar oportunamente los gastos de las tropas que despliegan los países en desarrollo.

Предназначение этого фонда-- возмещать должностным лицам и членам Трибунала налоги, уплаченные ими со своего вознаграждения.
La finalidad del fondo sería reembolsar a los funcionarios y miembros del Tribunal los impuestos pagados por sus emolumentos.

Однако он сомневается в том, что статья 42, предусматривающая обязательство возмещать убытки, содержит необходимый элемент наказания.
No obstante, el orador se pregunta si el artículo 42, al establecer la obligación de pagar daños, incluye un elemento punitivo innecesario.

Директор- исполнитель требует возмещать накладные расходы по действующим расценкам.
El Director Ejecutivo deberá requerir el reembolso de gastos indirectos según las tasas en vigor.

Сообщать странам- донорам информацию о расходах на обслуживание конференций и своевременно возмещать им оставшиеся излишки финансовых средств( пункт 47);
Informe sobre los gastos de las conferencias a los países donantes y les reembolse oportunamente los excedentes(párr. 47);

В 2014 году страновая группа будет продолжать возмещать МООНСИ все расходы за предоставленные услуги по поддержке.
En 2014, el equipo en el país seguirá reembolsando a la UNAMI por todos los servicios de apoyo prestados.

Рабочая группа предложила возмещать фактические расходы по наземной транспортировке всего принадлежащего контингентам имущества.
El Grupo de Trabajo solicitó que se reembolsaran los gastos reales con destino al transporte interno de todo el equipo de propiedad de los contingentes.

Согласно новому контракту Организация Объединенных Наций обязуется возмещать подрядчику средства за размещение международного персонала.
Con arreglo al nuevo contrato, las Naciones Unidas reembolsarán al contratista por el alojamiento del personal de contratación internacional.

Совет согласился с тем, что ЮНОПС следует также предлагать другие услуги при условии, что ЮНОПС будет иметь возможность в полном объеме возмещать свои затраты.
La Junta estuvo de acuerdo en que la UNOPS también debía ofrecer otros servicios siempre que pudiera recuperar plenamente sus gastos.

С сегодняшнего дня" Маркридж" начнет возмещать ущерб, который люди вроде моего отца нанесли этому миру.
Empezando desde hoy, Markridge empezará a reparar el daño… que los hombres como mi padre han hecho a este mundo.

Рекомендуется возмещать расходы по подготовке, такие, как нанесение или обновление национальных эмблем, символов Организации Объединенных Наций и т.
Se recomienda que se reembolsen los gastos de preparación como la pintura o el retoque de los colores nacionales, los emblemas de las Naciones Unidas,etc.

Именно поэтому государство обязано возмещать ущерб, нанесенный его должностными лицами правам истца.
El verdadero bastión de la democracia es el respeto de la persona, por lo que el Estado debe reparar el menoscabo causado por sus funcionarios a los derechos del demandante.

Таким образом, упоминавшаяся выше неопределенность в отношении того, какие расходы фактически предполагается возмещать полностью, связана с фиксированными косвенными расходами.
Por consiguiente, la ambigüedad ya mencionada sobre qué gastos se espera recuperar plenamente guarda relación con los gastos indirectos fijos.

Важно определить основу обязательства государств возмещать трансграничный ущерб, причиненный в результате деятельности, не запрещенной международным правом.
Es importante determinar la base de la obligación de los Estados de indemnizar el daño transfronterizo que no esté prohibido por el derecho internacional.

По мнению другой группы государств- членов, Организация Объединенных Наций должна возмещать расходы на подготовку в связи с конкретными операциями по поддержанию мира.
Otro grupo de Estados Miembros opinó que las Naciones Unidas debían rembolsar los gastos de adiestramiento relacionados con operaciones específicas de mantenimiento de la paz.

Центральное правительство обязуется возмещать правительствам штатов все расходы, связанные с закупками, на основе заранее согласованных цен.
El Gobierno central se compromete a sufragar todos los gastos incurridos por los Gobiernos de los Estados en las operaciones de adquisición realizadas con arreglo a los costos aprobados.

Из этого вытекает возможность того, что вопросы ответственности как таковой, понимаемой в качестве общего обязательства возмещать причиненный ущерб, не будут рассматриваться в статьях.
En consecuencia, existe la posibilidad de que en los artículos no se aborde la responsabilidad misma, entendida como la obligación general de indemnizar el daño causado.

Создание консолидированного резерва наличных средств позволило бы возмещать дополнительно 28 процентов по удостоверенным обязательствам стран, предоставляющих воинские и сформированные полицейские подразделения.
La unificación de la caja habría permitido un reembolso adicional del 28% de las obligaciones certificadas a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas.

Существует неоднозначность в формулировке решений относительно того, какие расходы фактически предполагается возмещать полностью, а именно полный объем расходов или дополнительные расходы.
Hay cierta ambigüedad en las normas respecto de los gastos que efectivamente se espera recuperar en su totalidad, es decir, la integridad de los costos o los costos adicionales.

Было высказано также мнение о необходимости определения основания для возникновения обязательства государств возмещать трансграничный ущерб, причиненный в результате деятельности, не запрещенной международным правом.
Se observó además que debía determinarse la base de la obligación de los Estados de compensar por los daños transfronterizos provocados por actividades no prohibidas por el derecho internacional.