ВОЗМЕЩЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el pago de los gastos de apoyo
• reembolso de los gastos de apoyo
• la recuperación de los gastos de apoyo

Примеры использования Возмещение вспомогательных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение вспомогательных расходов.
Reembolso de gastos de apoyo.

Списания Возмещение вспомогательных расходов.
Reembolso de los gastos de apoyo.

Возмещение вспомогательных расходов.
Gastos/reembolso del presupuesto de apoyo*.

Прочие поступления( возмещение вспомогательных расходов по программам и проценты).
Otras fuentes(recuperación de gastos de apoyo a los programas e intereses).

Возмещение вспомогательных расходов по программам.
Recuperación de gastos de apoyo a los programas.

Приведенные ниже бюджетные потребности не включают возмещение вспомогательных расходов по программам в размере 13 процентов, которое будет распространяться на все мероприятия.
El 13% por concepto de gastos de apoyo a los programas con el que se gravarán todas las actividades no está incluido en las necesidades presupuestarias que se enumeran a continuación.

Возмещение вспомогательных расходов, связанных с потоками неосновных ресурсов;
La recuperación de los gastos de apoyo relacionados con las corrientes de fondos complementarios;

В нынешнем положении 8. 10( f) разрешается возмещение вспомогательных расходов только тех организаций- исполнителей, которые были утверждены Исполнительным советом.
Con arreglo al párrafo 8.10 f del Reglamento Financiero vigente, sólo se pueden reembolsar los gastos de apoyo a las entidades de ejecución autorizadas por la Junta Ejecutiva.

Возмещение вспомогательных расходов по программам рассчитывается как доля израсходованных программных ресурсов.
El reembolso de los gastos de apoyo a los programas se calcula como porcentaje de los gastos de los programas.

В соответствии с этой шкалой менее крупные учреждения получили право на возмещение вспомогательных расходов в 1996 году на основе гибких процедур на общую сумму в размере 1, 4 млн. долл. США.
De acuerdo con esa escala, en 1996 los organismos pequeños recibían de conformidad con las disposiciones sobre flexibilidad un total de 1,4 millones de dólares en concepto de reembolso de los gastos de apoyo.

Возмещение вспомогательных расходов по программам рассчитывается как доля израсходованных программных ресурсов.
El reembolso de los gastos de apoyo a los programas se calcula como porcentaje de los gastos con cargo a los recursos de los programas.

В таблице 6а приложения дается сопоставление прогнозов и фактических сумм освоенных средств по финансируемым ПРООН проектам и соответствующих вспомогательных расходов девяти учреждений, которые, предположительно, имели в 1993 году право на возмещение вспомогательных расходов в соответствии с гибкими процедурами.
En el cuadro 6 a del anexo figura una comparación de las sumas previstas y reales relacionadas con la ejecución de proyectos financiados por el PNUD y los gastos de apoyo conexos para los nueve organismos que, según se preveía, en 1993 reunirían las condiciones para el pago de los gastos de apoyo en régimen de flexibilidad.

В большинстве случаев возмещение вспомогательных расходов намного ниже уровня, который был бы в том случае, если ставки вспомогательных расходов, одобренные директивными органами, последовательно применялись ко всем внебюджетным расходам..
En muchos casos, la recuperación de los gastos de apoyo es menor de lo que sería de esperar si las tasas de gastos de apoyo aprobadas por los órganos legislativos se aplicaran uniformemente a todos los gastos extrapresupuestarios.

В таблице 6a приложения сопоставляются прогнозы и фактические суммы освоенных средств применительно к финансируемым ПРООН проектам и соответствующим вспомогательным расходам восьми учреждений, которые в 1995 году, предположительно, имели право на возмещение вспомогательных расходов в соответствии с гибкими процедурами.
En el cuadro 6 a del anexo figura una comparación entre las sumas previstas y las reales relativas a la ejecución de proyectos financiados por el PNUD y los gastos de apoyo correspondientes, en relación con los ocho organismos que en 1995 se consideraron habilitados para el pago de los gastos de apoyo en régimen de flexibilidad.

В таблице 6a приложения дается сопоставление прогнозов и фактических сумм освоенных средств применительно к финансируемым ПРООН проектам и соответствующим вспомогательным расходам девяти учреждений, которые в 1994 году предположительно имели право на возмещение вспомогательных расходов в соответствии с гибкими процедурами.
En el cuadro 6 a del anexo figura una comparación entre las sumas previstas y las reales correspondientes a la ejecución de proyectos financiados por el PNUD y los gastos de apoyo correspondientes en el caso de los nueve organismos que se preveía que en 1994 reunirían las condiciones necesarias para el pago de los gastos de apoyo en régimen de flexibilidad.

В этих исследованиях рассматривалась обычная политика и практика организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении учета расходов и возмещения вспомогательных расходов.
En esos estudios se examinaban las políticas y prácticas tradicionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre medición de gastos y recuperación de los gastos de apoyo.

Нынешняя практика возмещения вспомогательных расходов по программам на основе исторических данных привела к недостаточному возмещению затрат.
La práctica de recabar el reembolso de los gastos de apoyo a los programas en función de datos históricos había conducido a una recuperación de fondos inferior al nivel de los gastos efectivos.

Сметный объем поступлений от возмещения вспомогательных расходов уменьшается по сравнению с показателями за прошлый двухгодичный период.
La cuantía estimada de los ingresos por concepto de gastos de apoyo se reduce en comparación con las estimaciones del bienio anterior.

В оперативном бюджете поступления за счет возмещения вспомогательных расходов по программам составили за 2012 год 14, 8 млн. евро.
En el presupuesto operativo de 2012, el reembolso en concepto de gastos de apoyo a los programas ascendió a 14,8 millones de euros durante el ejercicio.

Поступления в форме возмещения вспомогательных расходов, связанных с содействием в области закупок в рамках проектов, осуществляемых правительствами;
Gastos de apoyo reembolsados por la asistencia prestada en materia de adquisiciones para proyectos de los gobiernos; y.

В оперативном бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов поступления за счет возмещения вспомогательных расходов по программам составили 28, 4 млн. евро.
En el presupuesto operativo del bienio 2012-2013, el reembolso en concepto de gastos de apoyo a los programas ascendió a 28,4 millones de euros.

Вопрос о вспомогательных расходах и о возмещении вспомогательных расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций рассматривался уже достаточно широко, в частности Объединенной инспекционной группой в докладе, выпущенном в 2002 году( JIU/ REP/ 2002/ 3).
La cuestión de los gastos de apoyo y la recuperación de los gastos de apoyo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ha sido ampliamente estudiada, inclusive por la Dependencia Común de Inspección en un informe publicado en 2002(JIU/REP/2002/3).

Инспекторы твердо убеждены в том, что необходимо безотлагательно ускорить унификацию политики возмещения вспомогательных расходов в организациях системы Организации Объединенных Наций на основе выводов рабочей группы Сети КССР по вопросам финансов и бюджета.
Los inspectores están firmemente convencidos de que hay una necesidad urgente de acelerar la armonización de las políticas de recuperación de gastos de apoyo entre las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de las conclusiones de el grupo de trabajo de la Red de Presupuesto y Finanzas de la JJE.

Прогнозируемая сумма общего возмещения вспомогательных расходов этим учреждениям в размере примерно 12, 2 млн. долл. США исчислялась на основе подробных данных, представленных учреждениями в начале 1993 года.
La previsión, de aproximadamente 12,2 millones de dólares para el total de reembolsos de gastos de apoyo a esos organismos, se basó en datos detallados presentados por los organismos en 1993 para ese año.

Вследствие постоянно растущего объема услуг в области технического сотрудничества в 2014- 2015 годах ожидается дальнейший рост на 13, 6 процента поступлений от возмещения вспомогательных расходов.
Debido al constante aumento del suministro de cooperación técnica, se prevé que los ingresos por concepto de reembolso de los gastos de apoyo registren un nuevo incremento del 13,6% en 2014-2015.

Комитет также рекомендовал ПРООН продолжать усилия по ликвидации бездействующих целевых фондов и представить Исполнительному совету через Консультативный комитет доклад о предпринятых шагах по рационализации административного управления деятельностью целевых фондов, а также о методологии и ставках возмещения вспомогательных расходов целевыми фондами.
La Comisión recomendó asimismo que el PNUD siguiese procurando cerrar fondos fiduciarios inactivos e informase a la Junta Ejecutiva, por conducto de la Comisión Consultiva, de las medidas tomadas para modernizar la gestión administrativa de las actividades de los fondos fiduciarios, además de la metodología y las tasas de recuperación de los gastos de apoyo de los fondos fiduciarios.

Предусмотренные в оперативном бюджете расходы по персоналу включают также использование части поступлений от возмещения вспомогательных расходов в размере 1 663 200 евро, полученной в результате осуществления проектов, финансируемых Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), и предназначенной для оплаты услуг консультантов и проведения совещаний групп экспертов.
Los costos de personal previstos en el presupuesto operativo también incluyen el uso de una parte de los gastos de apoyo reembolsados, a saber, 1.663.200 euros, provenientes de la ejecución de proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para reuniones de consultores y grupos de expertos.

В общем плане достигнута договоренность о том, что в соответствии с действующим Соглашением ПРООН следует и далее отказываться от возмещения вспомогательных расходов на 15 бюро, охватываемых экспериментальным этапом, в течение первых двух лет их существования, однако по истечении этого срока ответственность по их финансированию в полном объеме следует возложить на ЮНИДО.
Se ha acordado que conforme al marco general el PNUD siga renunciando a recuperar los gastos de apoyo, en consonancia con el Acuerdo en vigor, durante los primeros dos años de existencia de las 15 suboficinas incluidas en la fase piloto, pero que la ONUDI aporte toda la financiación después de ese período.

Большинство директивных органов системы Организации Объединенных Наций установили ставки возмещения вспомогательных расходов на уровне ниже полного финансирования расходов, связанных с обслуживанием внебюджетной деятельности, причем они приняли такие решения, имея вместе с тем информацию о размере этих расходов, полученную в результате проведенных исследований.
La mayoría de los órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas tienen tasas aprobadas de reembolso de gastos de apoyo que son más bajas que los gastos totales efectuados en apoyo de las actividades extrapresupuestarias, y las han aprobado basándose en estudios de medición de gastos en que se expone claramente cuáles son esos gastos..

В случае этих учреждений, вместе взятых, ожидается, что объем их вспомогательных расходов, возмещаемых ПРООН, составит в среднем 22 процента от предполагаемого объема освоения средств по программам по сравнению с обычными 13 процентами для тех учреждений, в отношении которых применяется прежний порядок возмещения вспомогательных расходов.
En cuanto a esos organismos considerados como grupo, se espera que el PNUD facilite gastos de apoyo a una media del 22% de la ejecución de programas estimada, en comparación con el 13% estándar para los organismos que siguen en el antiguo régimen de reembolso de los gastos de apoyo.