ВОЗМЕЩЕНИЕ НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• reembolso de impuestos
• reembolsos de impuestos

Примеры использования Возмещение налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение налогов.
Reembolso de impuestos.

Причитающееся возмещение налогов.
Reembolso de impuestos.

Возмещение налогов персоналу.
Reembolsos de impuestos.

Поправка на возмещение налогов.
Ajuste por reembolso de impuestos.

Возмещение налогов.
Reembolsos de impuestos adeudados.

Причитающееся возмещение налогов.
Reembolso de impuestos adeudados.

Возмещение налогов.
Reintegro de los impuestos nacionales.

Причитающееся возмещение налогов.
Reembolsos de impuestos adeudados.

Возмещение налогов персоналу.
Reembolsos de impuestos al personal.

Возможное освобождение от налогообложения или возмещение налогов.
Posible exención o reembolso de impuestos.

Возмещение налогов и других сборов.
Reembolso de impuestos y otros gastos.

A Выходные пособия и возмещение налогов.
A Indemnización por rescisión del nombramiento y reembolso de impuestos.

Возмещение налогов и других сборов.
Reembolso de impuestos y otros gravámenes.

Чистые разные поступления на сумму 12 558 евро, которая включает возмещение налогов и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водо- и электроснабжение.
Ingresos diversos netos de 12.558 euros, que incluyen el reembolso de impuestos y reembolsos por parte de proveedores de agua y electricidad.

Возмещение налогов и других сборов.
Reembolsos de impuestos y otros gravámenes.

В настоящее время ряд государств- членов признали безналоговый статус инвестиций Фонда; вместе с тем Фонд пока не смог получить возмещение налогов, удержанных в предыдущие годы.
Varios Estados Miembros que antes no lo hacían reconocían ahora esa condición; no obstante, la Caja todavía no ha podido obtener reembolsos por concepto de impuesto retenidos en años anteriores.

Возмещение налогов США Примечание 7.
Reembolso de impuestos estadounidenses(nota 7).

Ряд государств- членов, которые ранее не освобождали инвестиции Фонда от налогообложения, теперь делают это, однако указали, что они не собираются производить ретроактивное возмещение налогов.
Varios Estados miembros que anteriormente no eximían a la Caja del pago de impuestos ahora lo hacen, pero han indicado que no reembolsarán los impuestos con carácter retroactivo.

Возмещение налогов на связь.
Reembolso de las tasas de telecomunicaciones.

Утвердить, начиная с бюджета на 2006- 2007 годы, возмещение налогов за счет Фонда уравнивания налогообложения, созданного Генеральным секретарем в рамках деятельности Общего фонда Организации Объединенных Наций;
La aprobación, con efecto en el presupuesto para 2006-2007, de que el reembolso de impuestos se impute al Fondo de Nivelación de Impuestos mantenido por el Secretario General con respecto a las actividades del Fondo General de las Naciones Unidas;

Возмещение налогов в долларах США.
Reembolsos de impuestos de los Estados Unidos.

Г-жа ЛЕ КАННЕЛЬЕР( Франция) спрашивает, касается ли возмещение налогов всех сотрудников, независимо от их гражданства, которые прожи- вают в Соединенных Штатах Америки, или же только граждан Соединенных Штатов Америки, независимо от того, где они работают.
La Sra. LE CANNELLIER(Francia) pregunta si el reembolso de impuestos es aplicable sólo a los funcionarios de cualquier nacionalidad que residen en los Estados Unidos de América o a los ciudadanos de los Estados Unidos dondequiera que residan.

Возмещение налогов федеральным правительством и правительствами провинций.
Recuperación de impuestos pagados a gobiernos federales y provinciales.

Xiv оказание консультативных услуг по кадровым вопросам, в том числе по вопросам разработки и толкования положений и правил о персонале, вопросам прав и обязанностей сотрудников, пособий и надбавок, возмещение налогов и пенсионного обеспечения;
Xiv Asesoramiento sobre cuestiones de personal, incluidos la formulación e interpretación del reglamento y el estatuto del personal, las cuestiones de derechos y obligaciones del personal, las prestaciones y subsidios, el reembolso de impuestos y las cuestiones relacionadas con la pensión;

Получило возмещение налогов, которыми были обложены закупки, непосредственно произведенные УВКБ.
Ha obtenido el reembolso de los impuestos correspondientes a las adquisiciones hechas directamente por él mismo.

И наконец, в нем будет содержаться описание инновационной стимулирующей деятельности, осуществляемой правительствами, например такой, как принятие конкретных юридических документов, установление налогового режима, способствующего совершенствованию технологии, осуществление целевых программ кредитования за счет средств государственных и частных банков, взаимодействие государственного и частного секторов с целью поддержки импорта/ экспорта экологически безопасных технологий, возмещение налогов или субсидирование импорта и внедрение таких технологий и распространение ясной информации о различных программах и мероприятиях.
Por último, en ese documento se reseñarán las actividades innovadoras emprendidas por los gobiernos para facilitar la transferencia de tecnología, por ejemplo, los instrumentos jurídicos concretos, los regímenes fiscales que alientan el mejoramiento tecnológico, los programas crediticios de bancos públicos y privados centrados en determinados objetivos, las asociaciones públicas o privadas de apoyo a la importación o exportación de tecnologías ambientalmente racionales, la devolución de impuestos o las subvenciones a la importación y la aplicación de esas tecnologías así como una información clara sobre programas y medidas.

Если возмещение налогов осуществлялось непосредственно правительству Соединенных Штатов Америки, можно ли их вы- честь из задолженности по взносам?
Y si los impuestos se reembolsan directamente al Gobierno de los Estados Unidos,¿pueden deducirse de los atrasos en el pago de cuotas?

Чистые разные поступления на сумму 9735 евро, которая включает возмещение налогов, поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, страховое возмещение за поврежденный переносной компьютер, корректировки за предыдущие компьютеры и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими электроснабжение.
La cantidad neta de 9.735 euros a título de ingresos varios, lo que incluye los reembolsos de impuestos, la venta de corbatas, bufandas e insignias del Tribunal, la indemnización pagada por el seguro por los daños a una computadora portátil, los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores y los reembolsos por parte de las compañías de electricidad.

С 1946 по 1955 год возмещение налогов финансировалось из регулярного бюджета, для чего использовались средства, предоставлявшиеся всеми государствами- членами, включая те государства, которые соблюдали положения Конвенции в отношении налогообложения.
Desde 1946 hasta 1955, el reembolso de los impuestos fue financiado con cargo al presupuesto ordinario, utilizando fondos aportados por todos los Estados Miembros, inclusive los que se habían adherido a la Convención en lo tocante a sus disposiciones sobre tributación.

Возмещение налога на добавленную стоимость.
Reembolso de impuestos al valor añadido.