ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• reparación
• indemnización
• resarcimiento
• indemnizar
• daños
• perjuicios
• compensación
• la reparación de los daños causados
• resarcir
• reparaciones
• indemnizaciones

Примеры использования Возмещение ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимное возмещение ущерба тоже учтено.
La indemnidad mutua siempre lo es.

Возмещение ущерба, август 1998 года.
La reparación del daño”, agosto de 1988.

XI. Компенсация и возмещение ущерба.
XI. Indemnización por daños y perjuicios.

Возмещение ущерба в штатах.
La reparación del daño en las entidades federativas.

Ix. право пострадавших на возмещение ущерба.
IX. DERECHO DE LAS VÍCTIMAS A UNA REPARACIÓN.

Возмещение ущерба от загрязнения.
Indemnización por daños debidos a la contaminación.

Ответственность, возмещение ущерба и страхование;
Responsabilidad, indemnizaciones y seguros;

Возмещение ущерба жертвам и подготовленных.
REPARACIÓN DE LAS VÍCTIMAS PREPARADAS POR EL SR.

Я присуждаю возмещение ущерба в пользу" Оружие от Глории".
I adjudiquen daños a las armas de Gloria.

Возмещение ущерба лицам, пострадавшим от пыток.
Reparación de daños sufridos por las víctimas de torturas.

Право на возмещение ущерба 81- 85 26.
El derecho a la indemnización por el agravio causado 81- 85 23.

Статья 14- Компенсация и возмещение ущерба 185- 188 57.
Artículo 14- Indemnización y reparación del daño 185- 188 41.

Реабилитация и возмещение ущерба в случае оправдательного приговора.
Rehabilitation and compensation in case of acquittal.

Действие является законным, однако оно обязывает осуществить возмещение ущерба.
La acción es lícita, pero obliga al resarcimiento.

Пункт 106: возмещение ущерба жертвам экологических преступлений.
Párrafo 106: indemnización de las víctimas de delitos ecológicos.

Наименьшее, что они могут нам предложить это возмещение ущерба.
Creo que lo menos que pueden hacer es ofrecernos una compensación.

Возмещение ущерба также может быть получено в рамках гражданского судопроизводства.
También se pueden obtener indemnizaciones por la vía civil.

А теперь мы забираем обратно штучку, которая называется… возмещение ущерба.
Y ahora nos estamos tomando lo que se llama"indemnizaciones".

Vi возмещение ущерба, причиненного в результате насилия;
Vi Prevean reparación por los daños causados a consecuencia de la violencia;

Бюро может рекомендовать Администратору утвердить возмещение ущерба.
La Oficina de Ética puede recomendar que el Administrador apruebe un resarcimiento.

Возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу в связи с работой;
Indemnizaciуn por daсos a su salud o sus bienes ocasionados por el trabajo;

Конференции следует осудить эту агрессию и обеспечить Ираку возмещение ущерба.
La Conferencia debe condenar esa agresión y otorgar compensación al Iraq.

Трибунал определяет подобное возмещение ущерба как<< разумную компенсацию>gt;.
El Tribunal ha definido ese tipo de daños como una" indemnización razonable".

Возмещение ущерба жертвам внутреннего конфликта, при уделении особого внимания женщинам.
Resarcimiento a las víctimas del conflicto interno, especial énfasis en mujeres.

Чилийское государство тратит крупные суммы на возмещение ущерба жертвам пыток.
El Estado de Chile ha dedicado sumas considerables a indemnizar a las víctimas de la tortura.

Возмещение ущерба в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний.
Indemnización por daños resultantes de accidente laboral y enfermedad profesional;

Эта сфера ответственности включает в себя возмещение ущерба, причиненного жертвам.
Esta responsabilidad incluye la reparación de los perjuicios ocasionados a todas las víctimas.

Возмещение ущерба, понесенного в результате правонарушений на расовой почве.
Reparación por daños sufridos como consecuencia de delitos cometidos por motivos racistas.

Возмещение ущерба в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний;
Compensación de los daños en caso de traumatismo laboral y enfermedad profesional;

Возмещение ущерба и принятие мер в связи со спором по делу Локерби.
Reparación de los daños y las medidas resultantes de la controversia sobre el asunto de Lockerbie.