ВОЗМОЖНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible aprobación
• posible adopción
• posiblemente lo aprobara
• eventual aprobación

Примеры использования Возможного утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты документов представляются Конференции Сторон для рассмотрения и возможного утверждения.
Los proyectos de documentos se presentan para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes.

Комиссии будет также представлен для обсуждения и возможного утверждения проект руководства по статистике международной торговли услугами9.
La Comisión también tendrá ante sí para su examen y posible aprobación del proyecto de manual de estadísticas del comercio internacional de servicios9.

В этом решении Комитет постановил передать эти критерии Конференции Сторон для рассмотрения и возможного утверждения на ее втором совещании.
En la decisión, el Comité decidió remitir estos criterios a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su segunda reunión.

В разгар политического паралича и до возможного утверждения кандидатуры премьер-министра гуманитарная ситуация по-прежнему вызывает озабоченность.
En medio de esta parálisis política-- digo, antes de la posible aprobación de un Primer Ministro-- la situación humanitaria en el país permanece como un factor preocupante.

Проект мандата для сети был подготовлен в начале 2000 года и должен быть представлен на Форуме III в октябре 2000 года для возможного утверждения.
El proyecto de instrucciones para la red fue redactado a principios del año 2000 y será debatido en octubre del mismo año en Forum III para su posible aprobación.

Подготовит окончательный текст глоссария терминов и соответствующих разъяснений для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании;
Termine el glosario de términos y las explicaciones correspondientes para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;

На пленарном заседании КС в пятницу 25 сентября проекты решений по этим пунктам будут представлены КС для рассмотрения и возможного утверждения.
Los proyectos de decisión relativos a estas cuestiones serán sometidos a la CP en su sesión plenaria del viernes 25 de septiembre, para su examen y eventual aprobación.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть проект версии 7. 1 руководства с целью возможного утверждения руководства двадцать пятым Совещанием Сторон.
Las Partes tal vez deseen examinar la versión 7.1 del proyecto de manual con miras a la posible aprobación del manual en la 25ª Reunión de las Partes.

Более того, любая инициатива механизмов по координации Секретариата в этой области должна должным образом представляться государствам- членам для надлежащего рассмотрения и возможного утверждения.
Por otra parte, cualquier iniciativa en estos ámbitos por parte de los mecanismos de coordinación de la Secretaría, deberá ser debidamente presentada a los Estados Miembros para su apropiada discusión y eventual aprobación.

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит новый проект 7. 1 руководства с целью возможного утверждения руководства на двадцать пятом Совещании Сторон.
Previsiblemente, el Grupo de Trabajo examinará la versión 7.1 del manual con miras a la posible aprobación del manual en la 25ª Reunión de las Partes.

Авторы полного текста сводного доклада затем вносят в доклад требуемые изменения, которые будут представлены Пленуму для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренных разделов пораздельно.
Los autores del informe completo del informe de síntesis tendrán que introducir entonces los cambios necesarios en el informe, que será sometido a consideración del Plenario para el examen y la posible adopción de las secciones revisadas sección por sección.

В случае выявления Пленумом дополнительных несоответствий полный текст сводного доклада дорабатывается далее его авторами при содействии редакторов- рецензентов для последующего рассмотрения по разделам и возможного утверждения Пленумом.
Si el Plenario detecta nuevas incongruencias, los autores del informe completo del informe de síntesis seguirán mejorando su redacción con la ayuda de los editores con miras a su consiguiente examen sección por sección y su posible adopción por el Plenario.

После обсуждения и внесения поправок Рабочей группой Сторон эти руководящие принципы будут представлены для возможного утверждения на втором совещании сторон Конвенции в мае 2005 года.
Una vez examinadas y enmendadas por el Grupo de Trabajo de las Partes, las directrices se presentarán para su posible adopción a la segunda reunión de las Partes en el Convenio, que se celebrará en mayo de 2005.

Рабочей группе было предложено обеспечить дальнейшую разработку проекта элементов этического кодекса поведения и представить их Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и возможного утверждения.
Se pidió al Grupo de trabajo que siguiera elaborando los proyectos de elementos de un código de conducta ética y que los remitiera a la Conferencia de las Partes en su novena reunión para que los examine y posiblemente los adopte.

Постановляет также, что Рабочая группа определит круг ведения механизма обзора для рассмотрения, принятия решений и возможного утверждения Конференцией на ее третьей сессии;
Decide también que el Grupo de trabajo prepare el mandato de un mecanismo de examen para que la Conferencia lo examine, adopte medidas y posiblemente lo apruebe en su tercer período de sesiones;

Просит секретариат подготовить проект программы работы по мобилизации ресурсов и устойчивому финансированию на 2009 и 2010 годы и представить этот проект программы работы Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и возможного утверждения;
Pide a la secretaría que prepare un proyecto de programa de trabajo para la movilización de recursos y la financiación sostenible para 2009 y 2010 y lo presente a la Conferencia de las Partes en su novena reunión para su examen y eventual aprobación;

Рабочая группа отметила, что, после того как она повторно рассмотрит эти тексты, их можно будет распространить среди государств для представления замечаний до их возможного утверждения Комиссией на сорок шестой сессии в 2013 году.
El Grupo de Trabajo observó que, una vez que hubiese examinado esos textos, se podrían distribuir a los Estados para recabar sus observaciones con anterioridad a una posible aprobación por la Comisión en su 46º período de sesiones en 2013.

Рабочая группа открытого состава может изъявить желание рассмотреть вопрос о создании контактной группы для рассмотрения и возможного утверждения проекта учебного пособия, а также может изъявить желание принять решение следующего характера:.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un grupo de contacto encargado de examinar y eventualmente aprobar el proyecto de manual de instrucciones, y tal vez desee asimismo adoptar una decisión del siguiente tenor:.

В ходе подготовительного совещания Стороны, возможно, захотят дополнительно рассмотреть эту тему, включая вопрос о том, следует ли представлять любые соответствующие проекты решений для возможного утверждения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen seguir examinando el asunto e incluso decidir si han de presentar algún proyecto de decisión pertinente para su posible adopción en la serie de sesiones de alto nivel.

Кроме того, к моменту возможного утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета спустя почти восемь месяцев после определения мандата Миссии ее базовая структура и потребности в ресурсах были бы фактически отработаны без конкретного утверждения Ассамблеей.
Además, para cuando la Asamblea General pueda aprobar el presupuesto, la Misión ya llevará casi ocho meses desempeñando su mandato, por lo que la estructura básica y las necesidades de recursos se habrán establecido de facto sin la autorización expresa de la Asamblea.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция постановила, что этой Рабочей группе следует определить круг ведения механизма обзора для рассмотрения, принятия решения и возможного утверждения Конференцией на ее третьей сессии.
En su resolución 2/1, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo preparara los términos de referencia de un mecanismo de examen para que la Conferencia lo examinara, adoptara medidas y posiblemente lo aprobara en su tercer período de sesiones.

В связи с этим секретариат предлагает Комитету рассмотреть проект предложения о требуемом содержании уведомления для его возможного утверждения на временной основе в ожидании официального утверждения Конференцией Сторон на ее первом совещании.
En consecuencia, la secretaría recomienda que el comité examine el proyecto de propuesta sobre el contenido necesario de la certificación para su posible aprobación con carácter provisional en espera de su aprobación oficial por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Для подготовки круга ведения для такого механизма или механизмов по обзору, руководящих принципов для правительственных экспертов и образца странового доклада об обзоре для рассмотрения и возможного утверждения на шестой сессии Конференции;
Preparar los términos de referencia del mecanismo o los mecanismos de examen, directrices para expertos gubernamentales y un modelo básico para los informes sobre el examen de los países, a fin de someterlos a la consideración y posible aprobación de la Conferencia en su sexto período de sesiones;

Просит группу экспертов представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;
Pediría al grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que le presentara un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;

В этом случае Комиссия, не дожидаясь своей двадцать восьмой сессии, возможно, пожелает разрешить Секретариату распространить этот текст всем членам Комиссии для представления замечаний и возможного утверждения в начале 1996 года.
En ese caso, en lugar de esperar hasta la celebración de su 28º período de sesiones, la Comisión tal vez desee permitir que la Secretaría distribuya el texto a todos los miembros de la Comisión para que formulen comentarios con miras a su posible aprobación a principios de 1996.

Просит межправительственную группу экспертов открытого состава представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;
Pide al grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que le presente un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;

В ходе подготовительного совещания Стороны, возможно, пожелают дополнительно обсудить проект решения и рассмотреть вопрос о том, следует ли представлять его наряду с любыми другими соответствующими проектами решений для возможного утверждения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen seguir examinando el proyecto de decisión y decidir si han de presentarlo, junto con otros proyectos de decisión conexos, para su posible adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии группа экспертов представит Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных.
De conformidad con la resolución 52/12 de la Comisión, el grupo de expertos le presentará un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación.

Предлагает Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании окончательно доработать глоссарий и соответствующие пояснения и подготовить проект решения, в том числе касающийся пунктов 16 c и 17 выше, для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Invita al Grupo de Trabajo de composición abierta a que, en su novena reunión, termine el glosario y las explicaciones correspondientes y prepare un proyecto de decisión, entre otras cosas, sobre los párrafos 16 c y 17 de la presente decisión, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии группа экспертов должна представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных.
De conformidad con la resolución 52/12 de la Comisión, el Grupo de expertos deberá presentarle un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación.