ВОЗМОЖНОЙ НОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un posible nuevo
• una posible nueva

Примеры использования Возможной новой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Прогресс в разработке проекта возможной новой конвенции о частных.
III. Progresos realizados en la elaboración de un posible nuevo proyecto de.

ВОО будет предложено рассмотреть документ FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 3 с целью внесения рекомендаций в отношении дальнейших действий по разработке возможной новой базы для осуществления статьи 6 Конвенции.
Se invitará al SBI a examinar el documento FCCC/SBI/2007/MISC.3, con miras a que recomiende nuevas medidas para el desarrollo de un posible nuevo marco de aplicación del artículo 6 de la Convención.

III. Прогресс в разработке проекта возможной новой конвенции о частных военных и охранных компаниях.
III. Progresos realizados en la elaboración de un posible nuevo proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

В данной главе Рабочая группа представляет информацию о достигнутом прогрессе в разработке проекта возможной новой конвенции о частных военных и охранных компаниях.
En este capítulo, el Grupo de Trabajo informa acerca de los progresos realizados en la elaboración de un posible nuevo proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas.

Рабочая группа сосредоточила свои усилия на текущей работе по подготовке возможной новой международной конвенции о регулировании деятельности ЧВОК, подробно освещенной в части III настоящего доклада.
La actividad del Grupo de Trabajo se concentró en su labor en curso acerca de la elaboración de una posible nueva convención internacional sobre la regulación de las actividades de las EMSP, como se describe detalladamente en la parte III del presente informe.

В главе III приведена информация о прогрессе, достигнутом Рабочей группой в деле разработки проекта возможной новой конвенции о частных военных и охранных компаниях.
En el capítulo III se describen los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en la elaboración de un posible nuevo proyecto de convención sobre la regulación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Поскольку консультации относительно укрепления безопасности МООННГ и возможной новой концепции операций Миссии еще продолжаются( см. пункт 27 ниже), было принято решение о том, что регулярная замена военных наблюдателей, за исключением чрезвычайных обстоятельств, должна быть пока приостановлена.
Dado que todavía se están celebrando consultas para mejorar la seguridad de la UNOMIG, y sobre un posible nuevo concepto de operaciones para la Misión(véase el párrafo 27 infra), se ha decidido que, salvo en unos pocos casos, se suspenderá por el momento la rotación periódica de los observadores militares.

Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что во время перерыва прошли неофи- циальные обсуждения относительно возможной новой формулировки статьи 61( 4)( а), но что есть необходимость в продолжении этих неофициальных обсуждений.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) dice que durante la suspensión se habían mantenido deliberaciones sobre una posible nueva formulación del artículo 61 4 a, pero que era necesario deliberar más sobre el asunto de manera oficiosa.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики призывает международное сообщество надлежащим образом отреагировать на действия Азербайджана, которые грубо нарушают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения Хельсинкского заключительного акта, для предотвращения возможной новой азербайджанской авантюры, которая создала бы угрозу для стабильности в регионе.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno Karabaj insta a la comunidad internacional a que reaccione de forma adecuada ante el comportamiento de Azerbaiyán, que viola abiertamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki, para evitar otra posible aventura de Azerbaiyán que ponga en peligro la estabilidad de la región.

Он сказал, что для исправления этого недостатка он распространил неофициальный документ, в котором предложил рекомендацию в отношении содержания возможной новой международной конференции доноров, предназначенной для анализа и пересмотра вышеупомянутых аспектов;
Dijo que, con miras a llenar esa laguna, había distribuido un documento oficioso en el que formulaba una recomendación sobre el contenido de una posible nueva conferencia internacional de donantes en la que se analizarían y examinarían los aspectos mencionados.

Приняв к сведению оговорки государств- членов ЕС и других государств в отношении возможной новой конвенции по данному вопросу, Рабочая группа подчеркнула вместе с тем общую цель более эффективного регулирования деятельности сектора частных охранных услуг для обеспечения защиты отдельных граждан от нарушений прав человека, привлечения виновных к ответственности в случае их совершения и наличия доступа у жертв к эффективным средствам правовой защиты.
Mientras que el Grupo de Trabajo tomaba conocimiento de las reservas de la Unión Europea y otros con respecto a una posible nueva convención sobre la cuestión, destacó el objetivo común de una reglamentación más eficaz del sector de la seguridad privada a fin de proteger a las personas contra las violaciones de los derechos humanos y asegurar que, cuando se produzcan, los culpables deban rendir cuentas y las víctimas puedan disponer de remedios efectivos.

Основное внимание в ходе обсуждений было уделено инициативам, предпринимаемым на национальном и региональном уровнях западноевропейскими государствами, а также элементам проекта возможной новой конвенции, распространенного Рабочей группой среди всех государств- членов в начале января 2010 года.
El debate se centró en las iniciativas adoptadas por los Estados occidentales a nivel nacional y regional, así como en los elementos de un posible nuevo proyecto de convención distribuidos por el Grupo de Trabajo a todos los Estados miembros a comienzos de enero de 2010.

Было проведено два совещания государств( июль 2012 года и июнь 2013 года), а также четыре подготовительных совещания для обсуждения вопроса о разработке рамок возможной новой системы соблюдения международного гуманитарного права, в том числе путем создания форума для регулярного диалога между государствами по текущим вопросам международного гуманитарного права.
Se celebraron dos reuniones de Estados(julio de 2012 y junio de 2013), así como cuatro reuniones preparatorias, para debatir la elaboración de un posible nuevo sistema de cumplimiento del derecho internacional humanitario, en particular mediante la creación de un foro para el diálogo periódico entre los Estados sobre cuestiones candentes del derecho internacional humanitario.

С учетом предоставленного Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека мандата выносить рекомендации о создании новых правовых документов для заполнения пробелов в существующем законодательстве Рабочая группа подготовила вышеупомянутый проект возможной новой международной конвенции о регулировании, надзоре и мониторинге деятельности частных военных и охранных компаний.
De conformidad con el mandato que ha recibido de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos, de formular recomendaciones sobre la creación de nuevos instrumentos jurídicos para colmar las brechas de la legislación existente, el Grupo de Trabajo ha elaborado el proyecto de una posible nueva convención internacional sobre la reglamentación, supervisión y vigilancia de las empresas militares y de seguridad privadas antes mencionado.

В течение отчетного периода основное внимание в своей деятельности Рабочая группа уделяла разработке проекта возможной новой международной конвенции по вопросам регулирования, контроля и надзора за деятельностью частных военных и охранных компаний, которая, по мнению Рабочей группы, поможет провести различие между деятельностью, которую могут на законных основаниях осуществлять такие компании согласно нормам международного права, и деятельностью, которая должна попрежнему относиться к сугубо государственным функциям и ответственность за которую ни при каких обстоятельствах не может передаваться третьим сторонам.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo se dedicó principalmente a elaborar el proyecto de una posible nueva convención internacional sobre la reglamentación, vigilancia y supervisión de las empresas militares y de seguridad privadas, convención que a su juicio ayudaría a distinguir entre las actividades que podrían realizar legalmente esas empresas de conformidad con el derecho internacional y las actividades que deberían seguir siendo funciones inherentes al Estado y que en ninguna circunstancia podrían ser objeto de contratación externa.

В течение этого бюджетного периода первоочередное внимание будет уделяться следующим направлениям деятельности: максимальное задействование военного потенциала, развернутого в операциях, на критических этапах и этапах завершения соответствующего развертывания сил в возможно короткие сроки; пересмотр и разработка резервных планов для возможной новой операции по поддержанию мира в Сомали; и продолжение деятельности по поддержке, контролю и руководству деятельностью всех военных компонентов в миротворческих операциях.
Durante el ejercicio presupuestario, se considerarán prioritarias las siguientes actividades: maximizar la capacidad militar desplegada a las operaciones en las etapas críticas y concluir los despliegues de fuerzas correspondientes lo antes posible; formular y revisar planes para imprevistos con miras a una posible nueva operación de mantenimiento de la paz en Somalia; y seguir apoyando, supervisando y orientando todos los componentes militares en las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом того, что правительство учредило рабочую группу, которая продолжает обсуждать с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря вопрос о видах программ, которые будут осуществлять после 2012 года учреждения, входящие в состав страновой группы Организации Объединенных Наций, и о возможной новой модели с участием специального советника- нерезидента( см. пункты 15 и 31- 34 выше), миссия дала понять премьер-министру, что такая модель будет входить в круг ведения Генерального секретаря в том, что касается дальнейших переговоров с правительством.
Dado que el Gobierno había establecido un grupo de trabajo que estaba aún deliberando con el Representante Especial interino del Secretario General sobre el tipo de programas que llevasen a cabo las entidades del equipo de las Naciones Unidas en el país en la fase posterior a 2012, y sobre un posible nuevo modelo con un asesor especial no residente(véanse los párrs. 15 y 31 a 34 supra), la misión comunicó al Primer Ministro que dicho modelo debía ser debatido ulteriormente por el Secretario General con el Gobierno.

Что касается концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, то Консультативный комитет считает, что нет необходимости в предоставлении каких-либо дополнительных полномочий в отношении принятия обязательств, поскольку письмо Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря с выражением согласия с его намерением осуществлять планирование возможной новой миссии и подготовку к ней представляет собой решение, достаточное для того, чтобы инициировать осуществление либо пункта 3 резолюций, касающихся непредвиденных или чрезвычайных расходов, или резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.
En cuanto al concepto de las existencias para el despliegue estratégico, la Comisión Consultiva considera que no es necesario proporcionar una autorización adicional para contraer obligaciones, ya que una carta del Presidente del Consejo de Seguridad al Secretario General en la que manifieste su acuerdo con su intención de planificar y preparar una posible nueva misión constituiría una decisión suficiente para que se aplique el párrafo 3 de las resoluciones relativas a gastos imprevistos y extraordinarios o la resolución 49/233 A de la Asamblea General.

Возможный новый пункт в конце предложенной статьи.
Posible nuevo párrafo al final del artículo propuesto.

Возможная новая модель Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции.
Posible nuevo modelo del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea.

Возможные новые условия и процедуры для.
Posibles nuevas modalidades y procedimientos.

Возможные новые исследования 27 13.
Posibilidad de nuevos estudios 27 11.

Возможные новые исследования, которые следует провести.
Posibles nuevos estudios que han de emprenderse.

Iii. возможные новые механизмы.
III. POSIBLES NUEVOS MECANISMOS.

Возможные новые функции, которые будет выполнять канцелярия Председателя и которые ранее выполнялись секретариатом.
Posibles nuevas funciones de la Oficina del Presidente antes desempeñadas por la secretaría.

Возможные новые механизмы и процедуры.
Posibles nuevos mecanismos y disposiciones.

Сетевые технологии сделали возможными новые формы научно-технического сотрудничества.
Las tecnologías basadas en Internet han hecho posibles nuevas formas de colaboración científica y tecnológica.

Выявление возможных новых областей сотрудничества;
Definición de posibles nuevas esferas de cooperación;

Обсуждался вопрос о предоставлении права вето возможным новым постоянным членам.
Se consideró asimismo la posibilidad de hacer extensivo el derecho de veto a los posibles nuevos miembros permanentes.

Решение Генеральной Ассамблеи о прототипе возможного нового формата среднесрочного плана;
Decisión de la Asamblea General sobre un prototipo de posible nuevo formato del plan de mediano plazo.