ВОЗМОЖНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• posible remisión
• posible transferencia
• con el posible traslado

Примеры использования Возможной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбора данных, как такового, их сопоставления и возможной передачи;
La reunión de datos propiamente dicha, su cotejo y su posible transmisión;

По-прежнему конструктивно относиться к обсуждению вопросов, касающихся возможной передачи дел соответствующим судам для проведения процессов;
Seguir manteniendo una actitud receptiva respecto de la consideración del posible traslado de causas a sus respectivas jurisdicciones para la celebración de los juicios;

Предлагает авторам обзора международных стандартов обновить его и представить Подкомиссии для рассмотрения и возможной передачи Комиссии;
Invita a los autores del estudio de las normas internacionales a que actualicen ese estudio y lo presenten a la Subcomisión para su examen y posible remisión a la Comisión;

Здоровье новорожденных следует защищать от возможной передачи ВИЧ/ СПИДа.
La salud de los recién nacidos debe ser protegida de la transmisión previsible del VIH/SIDA.

Государства- члены должны также быть готовы откликнуться на обсуждения возможной передачи дел некоторых из обвиняемых и подозреваемых, скрывающихся от правосудия, в их юрисдикцию для организации суда над ними.
Los Estados Miembros también deben ser receptivos a las conversaciones relativas al posible traslado de causas de acusados y sospechosos prófugos a sus respectivas jurisdicciones para su enjuiciamiento.

Государства- члены попрежнему доброжелательно воспринимали обсуждение вопроса, касающегося возможной передачи под их соответствующую юрисдикцию для проведения судебных процессов;
Los Estados Miembros sigan manteniendo una actitud receptiva a los debates relacionados con el posible traslado de causas a sus respectivas jurisdicciones para que se celebren en ellas los juicios correspondientes;

Органы управления Сил НАТО и Афганистан проводят консультации по вопросу возможной передачи Афганистану или приобретения им оборудования, которое сочтено излишним, как это может быть предусмотрено регламентирующими установками и практикой НАТО.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN y el Afganistán celebrarán consultas sobre la posible transferencia o venta al Afganistán del equipo considerado sobrante, cuando así lo permitan las políticas y prácticas de la OTAN.

Государства- члены благожелательно воспринимали обсуждение вопроса, касающегося возможной передачи дел под их соответствующую юрисдикцию для проведения судебных процессов;
Los Estados Miembros sigan receptivos a los debates relacionados con el posible traslado de causas a sus respectivas jurisdicciones para que se celebren en ellas los juicios correspondientes;

Это особенно касается ареста лиц, продолжающих скрываться от правосудия, возможной передачи дел в национальную юрисдикцию, передачи осужденных для отбывания наказания и переселения оправданных и лиц, отбывших назначенное им наказание.
Esto tiene importancia, en particular, para asegurar la detención de los fugitivos restantes, la posible remisión de causas a jurisdicciones nacionales, el traslado de condenados para el cumplimiento de sus sentencias y la reubicación de las personas absueltas y las que han cumplido sus sentencias.

Для возможной передачи вспомогательных функций ЮНСОА и ПОООНС в Энтеббе требуется проведение дополнительной оценки ввиду сложности миссии и того, что в настоящее время поддержку миссии оказывает Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
Debido a la complejidad de la misión y el apoyo que actualmente presta la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, es necesario realizar una evaluación adicional de la posible transferencia de las funciones auxiliares de la UNSOA y la UNPOS.

Сотрудничество, в частности, необходимо в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел, исполнения приговоров и переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли срок своего наказания.
La cooperación de éstos se necesita, en particular, para la detención de prófugos, la posible transferencia de causas, la ejecución de las sentencias y la reubicación de las personas absueltas y las personas que han cumplido su sentencia.

С учетом интересов лиц, переживших геноцид, настоятельной необходимости достижения примирения и принципа, в соответствии с которым отправление правосудия необходимо обеспечивать как можно ближе к жертвам и местам совершения преступлений, Трибунал отобрал 41 дело для возможной передачи в руандийские суды.
Teniendo en cuenta el interés de los supervivientes, el imperativo de la reconciliación y el principio de que la justicia se debe impartir lo más cerca posible de las víctimas y del lugar donde se cometieron los crímenes, el Tribunal ha identificado 41 causas para su posible transferencia a los tribunales rwandeses.

Особенно это касается обеспечения арестов скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел национальным судам, передачи осужденных для отбытия наказания и переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли наказание.
Se trata en particular de lograr el arresto de los prófugos que aún están en libertad, la posible remisión de casos a las jurisdicciones nacionales, la transferencia de los convictos para que cumplan su pena y la reubicación de las personas absueltas y las que ya han cumplido su pena.

Что касается возможной передачи дел предлагаемым трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций на посредничество, некоторые делегации выразили мнение, что посредничество является совершенно добровольным и что любая передача трибуналом дел на посредничество будет противоречить этому основному требованию.
Por lo que respecta a la posible remisión de causas a mediación por el Tribunal Contencioso- Administrativo de las Naciones Unidas propuesto, algunas delegaciones opinaron que la mediación era totalmente voluntaria y cualquier remisión que realizara el Tribunal iría en contra de dicho requisito básico.

Особенно это касается обеспечения арестов скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел национальным судам, передачи осужденных для отбытия наказания и переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли наказание.
Se trata en particular de lograr la detención de los prófugos que aún están en libertad, la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, la transferencia de las personas condenadas para que cumplan su pena y la reubicación de quienes han sido absueltos y ya han cumplido su pena.

Вместе с тем не преследовалась цель сосредоточить внимание на программах с высокими показателями доли вакантных должностей; вместо этого использовался, как правило, подход, основанный на упомянутых индивидуальных внутренних обзорах, проводившихся в программах, насчитывающих свыше 50 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, с целью определения одной- двух должностей для возможной передачи в другое подразделение.
Sin embargo, no se han examinado especialmente los programas con altas tasas de vacantes; por contra, en general se han tomado como base los exámenes internos realizados por los programas con más de 50 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, con miras a identificar uno o dos puestos para su posible reasignación a otras secciones.

Комитет также принимает к сведению беспокойство, выраженное Омбудсменом в отношении возможной передачи ответственности за защиту находящихся в опасности детей административным органам, в результате чего судебные органы будут наделены лишь репрессивными функциями.
También toma nota de las preocupaciones expresadas por el Defensor del Niño con respecto a la posible transferencia de la responsabilidad de la protección de los niños en peligro a las autoridades administrativas, lo que deja a las autoridades judiciales únicamente las funciones represivas.

Эффективное сотрудничество с государствами- членами попрежнему является краеугольным камнем в процессе успешного выполнения Трибуналом своего мандата. Особенно это касается обеспечения арестов скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел национальным судам, передачи осужденных для отбытия наказания и переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли наказание.
La cooperación eficaz con los Estados Miembros sigue siendo un elemento fundamental para el éxito del Tribunal en el cumplimiento de su mandato, en particular para asegurar la detención de los prófugos restantes, la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, el traslado de las personas condenadas para el cumplimiento de sus penas o la reubicación de las personas absueltas y las personas que han cumplido su condena.

Просьба представить информацию о мерах, которые были приняты государством- участником для обеспечения полного выполнения им статьи 3 Конвенции во всех обстоятельствах, в том числе в контексте возможной передачи задержанных, находящихся под эффективным контролем государства- участника, какому-либо другому государству. Просьба представить обновленную информацию о возможных соглашениях по поводу такой передачи между государством- участником и правительством Афганистана?
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar que cumple cabalmente las disposiciones del artículo 3 de la Convención en toda circunstancia, en particular en el contexto de una posible transferencia de detenidos de la custodia efectiva del Estado Parte a la de cualquier otro Estado.¿Podrían, proporcionar información actualizada sobre un posible acuerdo de transferencia entre el Estado Parte y el Gobierno del Afganistán?

Эффективное сотрудничество с государствами- членами попрежнему является краеугольным камнем в процессе успешной реализации Трибуналом стратегии завершения его работы. Это особенно касается обеспечения арестов все еще скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел национальным судебным органам, передачи осужденных для отбывания наказания и переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли свои наказания.
La cooperación eficaz con los Estados Miembros sigue siendo un elemento fundamental para el éxito de la estrategia de conclusión del Tribunal, en particular en lo que se refiere a la detención de los restantes prófugos, la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, el traslado de las personas condenadas para el cumplimiento de sus penas y la reubicación de las personas absueltas y las personas que han cumplido su condena.

Эти рекомендации будут включены в мой доклад в мае 2009 года и будут включать сроки и условия возможной передачи руководства деятельностью ОПООНБ от Департамента операций по поддержанию мира Департаменту по политическим вопросам. При этом, учитывая, что главным аспектом мандата ОПООНБ является содействие региональным посредническим усилиям, миростроительство и укрепление мира, Департамент по политическим вопросам будет попрежнему получать необходимую поддержку от ПРООН и Управления по поддержке миростроительства.
Esas recomendaciones se presentarán en mi informe de mayo de 2009 e incluirán el calendario y las condiciones para una posible transferencia de la responsabilidad de la BINUB de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a el Departamento de Asuntos Políticos, que seguiría recibiendo el apoyo necesario de el PNUD y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, teniendo en cuenta que la principal función de la BINUB es apoyar las labores regionales de facilitación y el establecimiento y la consolidación de la paz.

Апреля Совет заслушал краткую информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби относительно двух вариантов возможной передачи функций в Дарфуре от МАСС быстродействующим, обладающим необходимым потенциалом и высокомобильным миротворческим силам Организации Объединенных Наций.
El 26 de abril el Consejo escuchó una exposición informativa del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, sobre dos opciones para una posible transferencia de responsabilidades en Darfur de la AMIS a una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ágil, capaz y con gran movilidad.

В этой связи выражается озабоченность в связи с вывозом ртутьсодержащих отходов в другие регионы и возможной передачей устаревшей технологии развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
En este contexto, preocupa la exportación de desechos de mercurio a otras regiones y la posible transferencia de metodologías obsoletas a países en desarrollo y países con economías en transición.

Трибунал находился в процессе переговоров по вопросу о возможной передаче дел в национальные суды, однако Трибуналом были выявлены некоторые препятствия, которые могут помешать передаче определенных дел.
El Tribunal estaba negociando la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales; sin embargo, observó que existían algunos condicionamientos que podían impedir la remisión de ciertas causas.

Они широко доступны и могут оказаться уязвимы по отношению к хищению и возможной передаче террористическим группировкам за счет незаконных оружейных рынков.
Son muy accesibles y pueden ser vulnerables al robo y a su posible transferencia a grupos terroristas por medio de mercados ilícitos de armamentos.

Трибунал находился в процессе переговоров по вопросу о возможной передаче дел в национальные суды, однако им были выявлены некоторые препятствия.
El Tribunal estaba negociando la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales; sin embargo, observó que existían algunos condicionamientos.

Возможная передача знаний, навыков и технологии( например, ГСР) на основе соглашения о сотрудничестве.
Posible transferencia de conocimientos, aptitudes y tecnología(por ejemplo SMD) mediante un acuerdo de cooperación.

Руководящий комитет приветствует инициативу проведения углубленного исследования по вопросу о возможной передаче на БСООН функций закупок и материально-технического обеспечения.
El Comité Directivo acoge con beneplácito la iniciativa de hacer un estudio detallado sobre la posible reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a la Base Logística.

В целях предотвращения безнаказанности государствам- членам следует благожелательно относиться к обсуждению вопроса о возможной передаче дел под их соответствующую юрисдикцию.
A fin de impedir la impunidad, se alienta a los Estados Miembros a que estén dispuestos a hablar del posible traslado de algunos juicios a sus jurisdicciones respectivas.