ВОЗМОЖНОСТЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de las instituciones nacionales
• capacidades de las instituciones nacionales

Примеры использования Возможностей национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка и расширение возможностей национальных учреждений.
Respaldo y fomento de las capacidades de las instituciones nacionales.

Расширение возможностей национальных учреждений и поддержка открытого для всех политического диалога и национального примирения.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y apoyo a un diálogo político inclusivo y a la reconciliación nacional..

Необходимо продолжать укрепление возможностей национальных учреждений и организаций гражданского общества.
Es necesario fortalecer más las capacidades de las instituciones nacionales y de las organizaciones de la sociedad civil.

Укрепление возможностей национальных учреждений в плане выработки политики в отношении семей, осуществления этой политики и контроля за ее реализацией;
Fortalecer las instituciones nacionales para permitirles formular, aplicar y supervisar las políticas relativas a la familia;

Разрабатываются руководящие принципы национального исполнения и критерии оценки возможностей национальных учреждений.
Se están elaborando directrices para la ejecución nacional y criterios de evaluación de la capacidad de las instituciones nacionales.

ЮНФПА разрабатывает руководящие принципы для оценки возможностей национальных учреждений в плане осуществления проектов, поддерживаемых ЮНФПА.
El FNUAP está elaborando directrices para evaluar la capacidad de las instituciones nacionales para ejecutar proyectos financiados por el FNUAP.

Миротворческие усилия должны также включать оказание поддержки в укреплении возможностей национальных учреждений по решению поставленных задач.
Los esfuerzos para la consolidación de la paz deben incluir asimismo la prestación de apoyo para reforzar la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.

ЮНФПА производит разработку руководящих принципов для оценки возможностей национальных учреждений в связи с осуществлением проектов, которым ЮНФПА оказывает поддержку.
El FNUAP está preparando directrices para evaluar la capacidad de las instituciones nacionales de ejecutar proyectos a los que presta apoyo el FNUAP.

Это сотрудничество будет продолжаться с целью охвата программ в области подготовки, направленных на расширение технических возможностей национальных учреждений этого региона.
La cooperación proseguirá y abarcará programas conjuntos de capacitación destinados a aumentar la capacidad técnica de las instituciones nacionales de la región.

Однако в июне этот процесс начал замедляться, в частности изза ограниченных возможностей национальных учреждений, отвечающих за выполнение ключевых задач.
Sin embargo, el proceso de aplicación comenzó a perder impulso en junio, debido ante todo a la escasa capacidad de las instituciones nacionales encargadas de ejecutar tareas fundamentales.

В зависимости от конкретной ситуации и осуществимости механизма национального исполнения применялись различные подходы в целях укрепления возможностей национальных учреждений в области исполнения.
De acuerdo con la situación respectiva y de la factibilidad de la ejecución nacional, se utilizaron diversos métodos para fortalecer las capacidades de ejecución de las instituciones nacionales.

Достижению прогресса препятствовали крайняя ограниченность функциональных возможностей национальных учреждений и недостаточный потенциал местных организаций гражданского общества и средств массовой информации.
El progreso se vio afectado gravemente por la limitada capacidad de las instituciones nacionales y la falta de capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión locales.

Поддерживать укрепление национального потенциала в области упрочения мира в стране, в частности расширение возможностей национальных учреждений и учреждений гражданского общества.
Apoyar el aumento de las capacidades nacionales para la consolidación de la paz en el país, en particular las capacidades de las instituciones nacionales y de la sociedad civil.

Эффективное международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам зависит от правовой и институциональной базы, существующей на национальном, региональном и международном уровнях, а также от практических возможностей национальных учреждений.
La cooperación internacional en asuntos penales eficaz depende tanto de los marcos jurídicos e institucionales a nivel nacional, regional e internacional como de la capacidad práctica de las instituciones nacionales.

Создание растительного покрова на экспериментальных площадках проекта на линии зеленого пояса, поддержка и расширение возможностей национальных учреждений и развитие общин, проживающих в районах, затронутых процессом опустынивания.
Componentes y actividades de la segunda fase: desarrollo de la cubierta vegetal en los emplazamientos del proyecto piloto en la zona del cinturón verde, respaldo y fomento de las capacidades de las instituciones nacionales y desarrollo de las comunidades que viven en las zonas afectadas.

В докладе Директора- исполнителя о политике и оперативных руководящих принципах в отношении национального исполнения за 1992 год в общих чертах излагается, что необходимо сделать для укрепления потенциала и расширения возможностей национальных учреждений.
El informe de 1992 de la Directora Ejecutiva sobre las directrices de política y operacionales en materia de ejecución nacional exponía en términos generales lo que debía hacerse para afianzar la capacidad y potencialidad de las instituciones nacionales.

ЮНФПА продолжает уделять самое первоочередное внимание укреплению потенциала правительств в деле координации помощи в области народонаселения в их странах и расширения возможностей национальных учреждений по осуществлению проектов в области народонаселения.
El FNUAP sigue asignando la máxima prioridad al fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para coordinar la asistencia en materia de población en sus respectivos países y fomentar la capacidad de las instituciones nacionales para realizar actividades en materia de población.

Цель миссии состояла в оценке возможностей национальных учреждений получить доступ к космической информации и использовать ее для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, а также в выявлении институциональных потребностей.
El objetivo de la misión fue evaluar la capacidad de las instituciones nacionales de obtener y utilizar información basada en el espacio para la gestión de los riesgos de desastre y la respuesta de emergencia, así como determinar las necesidades institucionales.

Однако, как показывают результаты обзора инициативы в интересах БСВЗ, проведенного ДОО, требуется предпринять дополнительные усилия для расширения возможностей национальных учреждений в вопросах управления, контроля и надзора за государственными расходами.
No obstante, como se desprende de las conclusiones del examen realizado por el Departamento de Evaluación de Operaciones de la iniciativa PPME, se deben desplegar más esfuerzos por fortalecer las capacidades de las instituciones nacionales en la gestión, la supervisión y el examen del gasto público.

Необходимо оказывать соответствующую поддержку для расширения возможностей национальных учреждений и местных сетей гражданского общества в области пропагандисткой работы, защиты и реабилитации детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, дабы обеспечить устойчивый и эффективный характер местных инициатив по защите детей.
Se requiere apoyo para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y las redes de la sociedad civil local para la labor de defensa, protección y rehabilitación de los niños afectados por el conflicto armado a fin de asegurar la viabilidad y eficacia de las iniciativas locales de protección de los niños.

Проверка готовности той или иной страны абсорбировать прямую бюджетную поддержку транспарентным, эффективным и ориентированным на практические результаты образом касается в первую очередь возможностей национальных учреждений, механизмов координации помощи и управленческих систем вести переговоры, управлять и контролировать использование таких фондов для достижения своих согласованных целей.
El criterio fundamental para determinar que un país está preparado para absorber el apoyo presupuestario directo de forma transparente, eficaz y orientada a los resultados gira en torno a la capacidad de las instituciones nacionales, los mecanismos de coordinación de la ayuda y los sistemas de gestión a fin de negociar, administrar y supervisar la utilización de esos fondos para los fines convenidos.

В интересах расширения функциональных возможностей национальных учреждений в части сбора и анализа данных о миграции и формирования соответствующей политики ЮНФПА осуществлял сотрудничество с ЕЭК по финансируемому со Счета развития проекту, направленному на укрепление национального потенциала в области решения проблем международной миграции, в частности на извлечение максимальной пользы при минимальных издержках, в ряде стран Восточной Европы и Центральной Азии.
A fin de desarrollar la capacidad de las instituciones nacionales en la reunión y el análisis de los datos sobre migración y la formulación de políticas, el UNFPA colaboró con la Comisión Económica para Europa en el proyecto de su Cuenta de Desarrollo dirigido a fortalecer la capacidad nacional para ocuparse de la migración internacional, en particular para lograr un máximo aprovechamiento de sus ventajas y una reducción a el mínimo de sus efectos negativos en una serie de países de Europa Oriental y Asia Central.

Под руководством Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и по линии Инициативы для стран западноафриканского побережья в 2009 году был разработан межучрежденческий механизм, предусматривающий формирование групп по транснациональной преступности в четырех странах, охваченных данным экспериментом( Гвинее- Биссау, Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне), с целью расширения функциональных возможностей национальных учреждений в части сбора оперативной информации и охраны правопорядка.
Bajo la dirección de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para África Occidental y la Iniciativa de la Costa de África Occidental, en 2009 se puso en marcha un proyecto interinstitucional destinado a establecer dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional en cuatro países piloto(Côte d' Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona) para fomentar la recopilación de información de inteligencia y la capacidad de las instituciones nacionales para garantizar el cumplimiento de la ley.

Это сокращение было обусловлено главным образом нехваткой бюджетных средств и ограниченными возможностями национальных учреждений в связи с глобальной экономической ситуацией.
Esta reducción se debió principalmente a las limitaciones de presupuesto y capacidad de las instituciones nacionales a raíz de la situación económica mundial.

При выборе методов исполнения соответствующие правительства и ЮНФПА нередко переоценивали возможности национальных учреждений и международных учреждений- исполнителей.
Al seleccionar las modalidades de ejecución, el respectivo gobierno y el FNUAP frecuentemente sobreestimaron la capacidad de las instituciones nacionales y de los organismos internacionales de ejecución.

В тех странах, где не имеется экспертных знаний или потребности превышают возможности национальных учреждений, будут привлекаться субрегиональные и региональные источники, включая технические компоненты региональных отделений, в целях расширения возможностей самих стран, субрегионов и регионов по предоставлению необходимой поддержки.
En los países que no cuenten con recursos técnicos especializados o en los que la demanda supere la capacidad de las instituciones nacionales, se utilizarán fuentes de recursos subregionales y regionales, incluidos los componentes técnicos de las oficinas regionales, a fin de incrementar la capacidad de los propios países, subregiones y regiones de prestar el apoyo preciso.

Задержки с запланированным на 23 апреля началом расформирования группировок ополченцев, расквартированием бывших противоборствующих сил, размещением органов государственной власти и проведением слушаний выездных судов уже свидетельствуют о проблемах, которые могут представлять ограниченные возможности национальных учреждений для осуществления Соглашения.
Los retrasos en la desarticulación de las milicias, el acantonamiento de las antiguas fuerzas combatientes, el restablecimiento de la autoridad pública y las audiencias de los juzgados móviles, actividades que estaba previsto que se iniciasen el 23 de abril, ya han puesto de manifiesto las dificultades que puede acarrear la limitada capacidad de las instituciones nacionales para la aplicación del acuerdo.

В качестве предварительного условия эффективного сотрудничества в области трансграничных вод необходимо улучшить управление водными ресурсами на основе принципов комплексного управления водными ресурсами и преодоления распространенных препятствий, таких как противоречивые мандаты, дробление полномочий и ограниченные возможности национальных учреждений.
Como condición previa para la cooperación eficaz en materia de aguas transfronterizas, se debe mejorar la gestión de los recursos hídricos a nivel nacional aplicando los principios de la gestión integrada de los recursos hídricos y solucionando problemas comunes, como los mandatos contradictorios, la fragmentación de la autoridad y la limitada capacidad de las instituciones nacionales.

Хотя после проведения предыдущих выборов в 2005 году возможности национальных учреждений увеличились, вышеупомянутая предварительная оценка основывается на том понимании, что Миссия должна будет оказывать значительную поддержку национальным учреждениям при организации выборов 2011 года, причем это касается как материально-технического обеспечения, так и безопасности.
Si bien la capacidad institucional nacional ha aumentado desde las últimas elecciones, celebradas en 2005, la evaluación preliminar de la UNMIL también se basa en la suposición de que será necesario que la Misión preste un apoyo considerable a las autoridades nacionales en la organización de las elecciones de 2011, tanto en materia de logística como de seguridad.

Среди других препятствий были указаны: отсутствие оперативности при проведении обзоров органами государственного управления и в рамках вертикальных государственных структур и процессов, проблемы с поиском подходящих формулировок на местных языках для концепций и выражений из области народонаселения и развития, отсутствие центрального подразделения для ведения статистики, низкий уровень развития систем регистрации актов гражданского состояния, отсутствие подготовленного персонала и ограниченные возможности национальных учреждений.
Otros obstáculos incluían la lentitud de los sistemas gubernamentales de examen y el carácter vertical de la estructura y los procedimientos gubernamentales, la dificultad en encontrar un vocabulario local adecuado para conceptos y expresiones de población y desarrollo, la falta de una dependencia central para la labor estadística, la insuficiencia de los sistemas de registro civil, la escasez de personal capacitado y la limitada capacidad de las instituciones nacionales.