ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades de interacción
• oportunidades de interactuar
• oportunidades de sinergia
• oportunidades de colaborar
• oportunidades para la interacción
• las posibilidades de sinergia
• oportunidades de colaboración

Примеры использования Возможности для взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум Организации Объединенных Наций по лесам и Международный год лесов: планы и возможности для взаимодействия.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Año Internacional de los Bosques: planes y oportunidades de participación.

В этой связи было отмечено, что имеются значительные возможности для взаимодействия с деятельностью, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.
A este respecto se reconoció que había importantes oportunidades de sinergias con los esfuerzos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Глобализация и либерализация ведут к усилению взаимозависимости стран и, таким образом, расширяют возможности для взаимодействия и сотрудничества.
La mundialización y la liberalización han aumentado la interdependencia entre los países y, por lo tanto, las posibilidades de interacción y cooperación.

Возможности для взаимодействия в этом направлении лежат в конкретных региональных процессах, таких, как КАСИЛМ и" ТеррАфрика".
Algunas posibilidades de interacciones a ese respecto son en particular los procesos regionales como la Iniciativa de los países de Asia central sobre la gestión de la tierra(CACILM) y TerrAfrica.

Как национальные, так и иностранные инвестиции могут способствовать развитию сельскохозяйственного сектора, при этом существуют значительные возможности для взаимодействия между двумя видами инвестиций.
Tanto la inversión interna como la extranjera pueden contribuir al desarrollo del sector agrícola, y hay grandes posibilidades de interacción entre ambas.

Однако имеющиеся возможности для взаимодействия в рамках сетей тематических программ могли бы стать хорошей основой для укрепления сотрудничества на региональном уровне.
No obstante, las posibilidades de colaboración en el marco de las redes temáticas de programas serían una buena base para fortalecer la cooperación a nivel regional.

Комитет считает, что в области вспомогательных функций обеих миссий еще не были проанализированы все возможности для взаимодействия и сотрудничества.
La Comisión considera que no se han analizado plenamente las posibilidades de sinergia y cooperación en lo que respecta a las funciones de apoyo de ambas misiones.

Кроме того, в рамках этого проекта для наших молодых женщин- лидеров создаются возможности для взаимодействия с местными жителями и активного поощрения проведения тестирования на ВИЧ.
El proyecto también ofrece a nuestras jóvenes líderes la oportunidad de interactuar con residentes locales y promover de forma activa la realización de la prueba del VIH.

Национальные и иностранные инвестиции также могут способствовать борьбе с последствиями изменения климата, и в этой области существуют значительные возможности для взаимодействия между ними.
La inversión interna y la inversión extranjera también pueden contribuir a luchar contra los efectos del cambio climático y existen grandes posibilidades de interacción entre ambas.

Исходя из этого, Комитет просит изучить все возможности для взаимодействия и представить соответствующие сведения в контексте бюджетов обеих миссий на 2008/ 09 год.
En este contexto, la Comisión pide que se examinen todas las posibilidades de sinergia y que se informe al respecto en el marco de los presupuestos de ambas misiones para 2008-2009.

Многие сотрудники полагают также, что согласованный процесс утверждения программ обеспечивает более широкие возможности для взаимодействия с учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций.
Muchos funcionarios estiman, asimismo, que el proceso armonizado de aprobación brinda mejores oportunidades de sinergia con los organismos asociados de las Naciones Unidas.

С тем чтобы обеспечить возможности для взаимодействия и сотрудничества, НКЦ было предложено принять участие в рабочем совещании по вопросам СО, проведенном в сентябре 2008 года.
Para fomentar las posibilidades de interacción y colaboración, se invitó a los centros de coordinación designados a participar en el taller sobre la aplicación conjunta celebrado en septiembre de 2008.

С самого начала нового проекта подчеркивалось, что необходимо принять все необходимые стандарты, с тем чтобы расширить возможности для взаимодействия с нашими партнерами.
Un aspecto que se destacó desde el principio del nuevo proyecto fue la adopción de todas las normas posibles, a fin de ampliar las oportunidades de interactuar con los asociados de la OIT.

Даже среди развивающихся стран различия в технологических навыках и потенциале являются значительными, и, хотя имеются возможности для взаимодействия, это может также являться потенциальным источником дальнейшей дивергенции.
Incluso los países en desarrollo cuentan con considerables conocimientos y capacidades tecnológicos y, aunque hay oportunidades de colaboración, ello también podría originar nuevas divergencias.

Для того чтобы обеспечить возможности для взаимодействия и сотрудничества НКЦ было предложено принять участие в техническом рабочем совещании по вопросам СО, о котором говорится в пункте 20 с выше.
A fin de brindar oportunidades de interactuar y colaborar, se invitó a los centros de coordinación designados a participar en el taller técnico sobre la aplicación conjunta que se menciona en el párrafo 20 c.

Структура пленарного заседания СКФД обеспечивает широкие возможности для взаимодействия и сотрудничества между различными органами, отвечающими за разные аспекты борьбы с отмыванием денег.
La estructura del Plenario del COAF ofrece un amplio margen para la interacción y la cooperación entre los órganos que se ocupan de los diferentes aspectos de la lucha contra el blanqueo de dinero.

Невзирая на сложный характер взаимоотношений представителей государства и частного сектора в горнодобывающей промышленности, правительства должны изыскивать возможности для взаимодействия и сотрудничества с частным сектором.
A pesar de la complejidad de las relaciones existentes entre los sectores público y privado en la industria minera, los gobiernos deberían buscar oportunidades de colaborar y cooperar con el sector privado.

Совет также просил Комитет обеспечить возможности для взаимодействия с заинтересованными государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях содействия осуществлению резолюции 1540( 2004).
El Consejo también pidió al Comité que ofreciera oportunidades de interacción con los Estados interesados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover la aplicación de la resolución 1540(2004).

ВСООНЛ будут полностью задействовать существующие механизмы межмиссионского сотрудничества и изыскивать новые возможности для взаимодействия с другими миссиями в регионе до тех пор, пока не будет создан региональный центр обслуживания.
La FPNUL seguirá aprovechando los arreglos ya existentes de cooperación entre misiones y buscando nuevas oportunidades de colaboración con otras misiones de la región hasta que se establezca un centro de servicios regional.

Необходимо полностью задействовать те возможности для взаимодействия, которые открываются перед нами благодаря членскому составу Комиссии по миростроительству, с тем чтобы компенсировать искусственную раздробленность функций различных органов.
Deben usarse todas las posibilidades de interacción que ofrece la composición de la Comisión de Consolidación de la Paz para compensar la compartimentación artificial de la labor de los órganos.

Кроме того, брифинги и групповые дискуссии предоставили дополнительные возможности для взаимодействия со старшими должностными лицами Всемирного банка и МВФ в рамках обсуждений, проходящих в межправительственных органах.
Además, las sesiones de información y las mesas redondas dieron más oportunidades para la interacción con los altos funcionarios del Banco Mundial y el FMI durante las deliberaciones de los órganos intergubernamentales.

ЮНИСЕФ будет иметь возможности для взаимодействия с группой по оценке ОЭСР/ КСР в контексте тематических оценок, таких, как текущая оценка по вопросам базового образования.
El UNICEF tendrá oportunidades de colaborar con el grupo de evaluación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos/Comité de Asistencia para el Desarrollo para hacer evaluaciones temáticas, como la que se está realizando en la actualidad sobre la educación básica.

Гжа Маммадова( Азербайджан), отмечая, что ИКТ открывают широкие возможности для взаимодействия и сотрудничества между странами, говорит, что на долю ИКТ приходится значительная часть быстро растущей экономики ее страны.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán), haciendo notar que la TIC brinda grandes oportunidades para la interacción y la colaboración en la sociedad, dice que este sector ocupa un lugar destacado en la economía en rápido crecimiento de su país.

Новая стратегия поможет обеспечить проведение систематического круга мероприятий, касающихся НПМ, и возможности для взаимодействия с ними, чтобы поддерживать постоянный и конструктивный диалог в контексте предупреждения пыток.
La nueva estrategia permitirá poner en marcha una serie de actividades sistemáticas relativas a los mecanismos nacionales de prevención y crear oportunidades de colaborar con esos mecanismos a fin de mantener un diálogo continuo y constructivo sobre la prevención.

Следует тщательно изучить возможности для взаимодействия между традиционной и современной медициной, и необходимо продолжить исследования по вопросу об эффективном использовании методов традиционной медицины, в частности в университетах, поликлиниках и больницах.
Deberían estudiarse detenidamente las posibilidades de interacción entre la medicina tradicional y la moderna, y es preciso realizar más investigaciones sobre la utilización eficaz de la medicina tradicional, en particular en las universidades, las policlínicas y los hospitales.

Аналогичным образом, в работе над вопросом, касающимся особо опасных пестицидных составов, будут изыскиваться возможности для взаимодействия с соответствующими партнерами, такими, как Всемирная организация здравоохранения и Сеть действий по борьбе с пестицидами.
En forma similar, cuando se tratan cuestiones como las de las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, se investigará la posibilidad de colaborar con asociados pertinentes, tales como la Organización Mundial de la Salud y la Red de Acción de Plaguicidas.

В частности, по мнению экспертов," следует тщательно изучить возможности для взаимодействия между традиционной и современной медициной, и необходимо продолжить исследования по вопросу об эффективном использовании методов традиционной медицины, в частности в университетах, поликлиниках и больницах".
En particular, los expertos consideraron que" deberían estudiarse detenidamente las posibilidades de interacción entre la medicina tradicional y moderna, y que era preciso realizar más investigaciones sobre la utilización eficaz de la medicina tradicional, en particular en las universidades, las policlínicas y los hospitales".

Аналогичным образом, в работе над вопросом, касающимся особо опасных пестицидных составов и промышленных химических веществ, будут изыскиваться возможности для взаимодействия с соответствующими партнерами, такими как Всемирная организация здравоохранения и Сеть действий по борьбе с пестицидами.
Similarmente, en la labor relativa a cuestiones como las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas o los productos químicos industriales, se seguirán investigando las oportunidades para trabajar con entidades asociadas competentes como la Organización Mundial de la Salud y la Red de Acción sobre Plaguicidas.

В связи с этим Специальный комитет отмечает готовность Секретариата расширять имеющиеся и изыскивать новые возможности для взаимодействия с региональными механизмами по целому ряду вопросов и предлагает Секретариату продолжать изучать возможность обмена соответствующей информаций в целях повышения уровня оперативного взаимодействия и эффективности операций.
A este respecto, el Comité Especial reconoce la voluntad de la Secretaría de mejorar y aumentar las oportunidades de interactuar con las entidades regionales sobre diversas cuestiones, y alienta a la Secretaría a que siga estudiando la posibilidad de intercambiar información pertinente con el fin de mejorar la interoperabilidad y la eficacia operacional.

Программно- управленческие потребности страновых отделений удовлетворяются из штаб-квартиры, что ограничивает возможности для прямого взаимодействия и принятия мер по соответствующим вопросам в режиме реального времени;
Las necesidades programáticas y de gestión de las oficinas en los países se atienden desde la sede, lo que limita la posibilidad de una interacción directa y una respuesta en tiempo real sobre cuestiones pertinentes;