ВОЗМОЖНОСТИ ИЗУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de estudiar

Примеры использования Возможности изучать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство учащихся не имеют возможности изучать официальный язык.
La mayoría de los alumnos no tienen la posibilidad de aprender el idioma oficial.

В результате серьезных экономических трудностей мы испытываем острую нехватку соответствующего оборудования в наших лабораториях, что препятствует нашей возможности изучать захваченные наркотики.
Debido a las graves dificultades económicas hay una aguda escasez de equipo apropiado en nuestros laboratorios, lo cual inhibe nuestra capacidad de analizar las drogas incautadas.

Он подчеркивает важность предоставления группам меньшинств возможности изучать свой родной язык в собственной стране.
Subraya la importancia de garantizar que se brinde a los grupos minoritarios la oportunidad de estudiar su idioma materno en su propio país.

Г-н АНДО напоминает содержание пункта 51 и подчеркивает, что перерыв в издании Ежегодника лишает тех, кто не связан с деятельностью Комитета, возможности изучать его работу.
El Sr. ANDO recuerda el contenido del párrafo 51 y recalca que la interrupción de la publicación del Anuario priva a las personas exteriores al Comité de la posibilidad de examinar sus trabajos.

Ii специальный экзамен по математике в целях содействия абитуриентам, у которых не было возможности изучать высшую математику в средней школе;
Ii Un examen especial de matemática para facilitar el ingreso de nuevos candidatos que quizá no hayan tenido oportunidad de cursar matemática en los niveles superiores de la escuela secundaria;

Для предоставления большему числу лиц- как граждан, так и неграждан Люксембурга- возможности изучать национальный язык была начата работа по составлению электронного словаря, которая в настоящее время находится в заключительной стадии.
Para dar a un mayor número de personas, sean o no luxemburguesas, la oportunidad de aprender el idioma nacional, se inició la elaboración de un diccionario en línea, que está en proceso de finalización.

В большинстве крымских школ язык крымских татар разрешается изучать максимум в течение двух часов в неделю. Из 60 000 детей крымских татар свыше 20 000 не имеют возможности изучать родной язык в школе.
La mayoría de las escuelas en Crimea pueden enseñar el tártaro de Crimea un máximo de dos horas por semana y, de 60.000 alumnos tártaros, más de 20.000 no han tenido la oportunidad de estudiar su lengua materna en la escuela.

Комитет обеспокоен тем, что дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, продолжают иметь ограниченные возможности изучать свой родной язык и получать на нем образование вследствие ограниченного числа школ и учебников на языках меньшинств.
Preocupa al Comité que los niños de minorías étnicas sigan viendo limitadas sus posibilidades de estudiar su idioma materno y de ser educados en él, debido a la escasez de escuelas y libros de texto en idiomas minoritarios.

Одним из важных аспектов ответственности государств в отношении детей, согласно Конвенции, является предоставление Комитету по правам ребенка возможности изучать на регулярной основе прогресс, достигнутый в области осуществления Конвенции.
Un importante aspecto de las responsabilidades de los Estados para con los niños en virtud de la Convención es velar por que el Comité de los Derechos del Niño tenga la oportunidad de examinar periódicamente cómo se está implementando la Convención.

На его взгляд, лишение меньшинств возможности изучать свой собственный язык или получать образование на своем собственном языке или исключение из образования меньшинств передачи знаний об их собственной культуре, истории, традициях или языке представляло бы собой нарушение обязательства по защите самобытности меньшинств.
A su juicio, la negación a las minorías de la posibilidad de aprender su propio idioma o recibir instrucción en él, o excluirlas de la educación de trasmisión por las minorías del conocimiento sobre su cultura, historia, tradiciones o idioma propios constituiría una violación de la obligación de proteger la identidad de las minorías.

Одним из важных аспектов ответственности государств в отношении детей, согласно Конвенции, является предоставление Комитету по правам ребенка возможности изучать на регулярной основе прогресс, достигнутый в области осуществления Конвенции.
Uno de los principales aspectos de la responsabilidad de los Estados Partes para con los niños en virtud de la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

В этой связи делается все возможное для совершенствования национального законодательства в области прав человека, в том числе его положений, посвященных национальным меньшинствам, в соответствии с международными стандартами, сохранения и развития культурного и языкового многообразия и гарантирования этническим меньшинствам возможности изучать родной язык с целью сохранения своих духовных ценностей.
En este sentido, se ha garantizado el mejoramiento de la legislación nacional en materia de derechos humanos, en particular la promulgación de disposiciones para las minorías nacionales, en consonancia con la normativa internacional, la conservación y desarrollo de la diversidad cultural y lingüística, y la garantía de que las minorías étnicas podrán aprender su propio idioma a fin de conservar sus valores espirituales nacionales.

В целом электрификация, основными применениями которой являются освещение и телевидение, особенно выгодна женщинам: она повышает производительность при выполнении домашней работы и возможности изучать информацию и получать к ней доступ, а также увеличивает продолжительность эффективного рабочего дня.
En términos más generales, el suministro de energía eléctrica, cuyos principales usos son alumbrado y televisión, beneficia particularmente a las mujeres: mejora la productividad en las actividades del hogar y la posibilidad de estudiar y tener acceso a la información y prolonga el día de trabajo efectivo.

В этой связи следует помнить о том, что большинство из этих действующих лиц, особенно старшего возраста, не имели возможности изучать международные нормы прав человека в университете, поскольку вопросы, связанные с защитой прав человека, лишь недавно и постепенно были включены в учебные программы факультетов университетов и юридических учебных заведений.
Hay que señalar, sin embargo, que la mayoría de estos agentes, en particular los de grado superior, no ha tenido la oportunidad de estudiar en la universidad la normativa internacional de derechos humanos, puesto que las asignaturas que tienen que ver con tales derechos sólo se han introducido en fecha reciente y de manera gradual en los programas de las facultades de las universidades y las escuelas de derecho.

Государства должны обеспечивать поддержание доброжелательной обстановки в учебных заведениях, не дискриминационной по отношению к религиозным меньшинствам, и предоставление учащимся из числа религиозных меньшинств возможности изучать свою религию, исповедовать ее, участвовать в своих религиозных праздниках и знакомиться с другими религиями и убеждениями.
Los Estados deben garantizar que el sistema educativo nacional acoja y no discrimine a aquellos que pertenecen a minorías religiosas, y que los estudiantes de los grupos religiosos minoritarios puedan estudiar su propia religión, manifestar su fe, participar en sus festividades religiosas y estudiar las religiones y creencias de otros.

Они также имеют возможность изучать официальный язык.
Estas minorías también tienen la oportunidad de estudiar el idioma oficial.

Если у вас будет возможность изучать линейную алгебру, попробуйте, она удивительна.
Si alguna vez tienen la oportunidad de estudiar álgebra lineal háganlo, está muy bueno.

Тем не менее во всех случаях они должны иметь возможность изучать свой родной язык.
Ello no obstante, deben tener siempre la oportunidad de aprender su idioma materno.

У них есть возможность изучать международные отношения в нескольких университетах страны, а также получить профессиональную подготовку в Дипломатическом институте Министерства иностранных дел.
Estas jóvenes tienen la oportunidad de estudiar relaciones internacionales en varias universidades del país, así como de obtener aptitudes profesionales en el Instituto Diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Представители широких слоев населения должны иметь возможность изучать языки меньшинств и тем самым вносить вклад в укрепление терпимости и культурного взаимообмена в рамках государства.
El conjunto de la población debería tener la oportunidad de aprender los idiomas de las minorías, lo cual contribuiría a reforzar la tolerancia y el intercambio cultural dentro del Estado.

Мы бы весьма приветствовали возможность изучить заявление нашей ирландской коллеги и действительно вернуться назад и предпринять дальнейшее обсуждение этой проблемы на Конференции.
Acogemos muy satisfactoriamente la oportunidad de estudiar la declaración de nuestra colega irlandesa y sin duda de retomar la cuestión y estudiarla más a fondo en la Conferencia.

Диалог между культурами мог бы быть расширен, если бы большее число людей имели возможность изучать другие языки помимо их родного.
El diálogo intercultural podría ampliarse si más personas tuvieran la posibilidad de aprender idiomas distintos del suyo propio.

Кроме того, благодаря<< молодежным парламентам>gt; молодые гренландцы имеют возможность изучать демократические процессы и наблюдать за работой инатсисартута.
Además, los" parlamentos juveniles" dan a los jóvenes groenlandeses la oportunidad de aprender sobre los procesos democráticos y de presenciar el funcionamiento del Inatsisartut.

Следующая сессия Комиссии по устойчивому развитию предоставит ценную возможность изучить программные меры по содействию мобилизации финансовых ресурсов и передаче технологий.
El próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrecerá una valiosa oportunidad de estudiar medidas normativas para promover la movilización de recursos financieros y la transferencia de tecnología.

В общей сложности 8, 5% рома имели возможность изучать язык своего культурного общения в общеобразовательной школе.
En total, el 8,5% de los alumnos romaníes tuvo la oportunidad de aprender su propio idioma cultural en las escuelas generales.

Члены Комитета имели возможность изучить доклад семинара. Есть какие-либо замечания?
Los miembros ya han tenido la oportunidad de estudiar el informe del seminario.¿Algún comentario?

Этот семинар предоставил неправительственным организациям возможность изучить пути, позволяющие им добиться учета их предложений при разработке государственной политики.
El seminario brindó a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de estudiar formas de plasmar sus propuestas en políticas públicas.

Помимо проведенных встреч, Совет также имел возможность изучить подготовленные секретарями трибуналов статистические данные, в которых отражена рабочая нагрузка этих трибуналов.
Además de las reuniones celebradas, el Consejo ha tenido la oportunidad de estudiar estadísticas elaboradas por los secretarios de los Tribunales que ilustran el volumen de trabajo de dichos órganos.

В ходе своей работы группа также имела возможность изучить другие глобальные проекты.
En el curso de su labor, el equipo también tuvo oportunidad de estudiar otros proyectos mundiales.

Если учащиеся выражают желание продолжать изучение венгерского языка в любой из средних школ, где языком преподавания является словенский, им предоставляется возможность изучать свой родной язык.
Si quieren seguir estudiando el húngaro en cualquiera de las escuelas secundarias que enseñan en esloveno, se les garantiza la posibilidad de estudiar su lengua materna.