ВОЗМОЖНОСТИ НАЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades de encontrar
• oportunidades de encontrar

Примеры использования Возможности найти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня не было возможности найти других.
No he sido capaz de encontrar a ninguno.

Возможности найти работу для этой категории лиц шире в секторах производства одежды и предоставления услуг.
La posibilidad de encontrar trabajo para este contingente es mayor en los sectores del vestido y de los servicios.

В этом контексте вы можете говорить только о возможности найти определенное значение массы Хиггса.
Y en este contexto, solo se puede hablar de la probabilidad de encontrar un determinado valor de la masa de Higgs.

Надзор также сокращает возможности найти альтернативные и более выгодные маршруты для той же поездки.
La mera verificación también reduce la posibilidad de que se encuentren rutas optativas o más baratas para el mismo trayecto.

В каком-то смысле, они даже более эффективны из-за качества информации, из-за возможности найти лучшего человека и снизить операционные издержки.
En ciertos contextos, es incluso más eficiente porque la calidad de la información, la habilidad para encontrar a la mejor persona, los bajos costos de transacción. Es auto-financiable y crece rápidamente.

Эти изменения являются доказательством возможности найти консенсус по проекту резолюции в отношении конкретной страны.
Esas revisiones ponen de manifiesto que posible buscar un consenso sobre un proyecto de resolución relativo a un país determinado.

В большинстве случаев в общей бухгалтерской книге было недостаточно информации для отслеживания первоначальных документов, а в тех случаях, когда информации было достаточно, не было возможности найти соответствующие документы.
En la mayoría de los casos, el libro mayor no ofrecía detalles suficientes para poder remitirse a la documentación original y cuando se disponía de información detallada, no fue posible encontrar la documentación.

Скорее, они должны рассматриваться в качестве возможности найти новые пути к достижению большего взаимопонимания и взаимоуважения.
Más bien, debiesen ser vistas éstas como una oportunidad para encontrar nuevas maneras de lograr la comprensión mutua y mayor respeto entre sí.

В то же время у палестинских беженцев мало шансов найти средства к существованию за пределами этих лагерей и районов проживания, невелики и их возможности найти прибежище вне Сирийской Арабской Республики.
Al mismo tiempo, la comunidad de refugiados palestinos tiene pocos medios de apoyo fuera de los campamentos y los barrios, y pocas posibilidades de hallar refugio fuera de la República Árabe Siria.

Не нуждаясь более ни в чем, кроме пищи, достойного жилья и возможности найти работу, эти семьи ждут смерти, страшась плача своих голодающих детей.
Estas familias, que no necesitan más que alimentos, una vivienda decente y la posibilidad de tener un empleo, esperan la muerte oyendo los terribles gritos de sus hijos que se mueren de hambre.

Они говорили об уникальных и всеобъемлющих рамках, образованных Конвенцией и позволивших создать общие механизмы выдачи и взаимной правовой помощи, благодаря которым преступники лишены возможности найти убежище.
Señalaron el marco singular y amplio proporcionado por la Convención, que establecía mecanismos comunes con respecto a la extradición y la asistencia judicial recíproca, y que denegaría a los delincuentes la posibilidad de encontrar un refugio seguro.

В то же время в странах Латинской Америки и Карибского бассейна многие молодые люди не имеют возможности найти достойную работу, и для исправления этой ситуации сейчас главное- дать им соответствующее образование.
En América Latina y el Caribe, muchos jóvenes no encuentran oportunidades de empleo digno y es fundamental ofrecerles una educación adecuada para corregir esas situación.

Даже если дети- беженцы, так или иначе, оказываются в безопасности, их перспективы мрачны, поскольку большинство из них не получит никаких шансов на посещение школы. Подобные реалии серьезно снизят их возможности найти выгодную работу.
Aun si los niños refugiados lograran llegar a salvo a algún lugar, sus perspectivas son desoladoras, porque la mayoría nunca tendrá la posibilidad de ir a la escuela-una realidad que afectará seriamente su capacidad para encontrar un empleo remunerado.

И они не получают регулярную зарплату, но у них есть больше возможности найти себе дело, и они приобретают навык переговоров., также они приобретают навык нахождения возможностей..
Y no tienen un cheque regular, pero tienen más oportunidades de encontrar más cosas, y aprenden la habilidad de la negociación y también la habilidad de encontrar oportunidades..

Дискриминация в сфере образования и занятости в течение многих поколений приводит к тому, что появляются семьи без официального кормильца и возникает убеждение в том, что образование мало что дает или что оно не гарантирует возможности найти квалифицированную работу.
La discriminación en la educación y el empleo a través de generaciones da lugar a familias sin asalariados formales y a la percepción de que la educación rinde pocos beneficios o de que no hay oportunidades para encontrar empleo calificado.

В этих усилиях основным элементом является народ Бурунди, и нет никакой возможности найти выход из кризиса без нашего народа- даже такой выход, который может исходить от международного сообщества.
En estos esfuerzos, el pueblo burundiano sigue siendo el elemento central y no puede hallarse solución alguna a esa crisis sin ese pueblo, aun en caso de que esa solución deba emanar de la comunidad internacional.

Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.
La finalidad del programa era aumentar la tasa de empleo de las mujeres y facilitar la participación de las mujeres desempleadas mayores de 50 años, en proyectos que incrementaran sus oportunidades de encontrar un puesto de trabajo y mantenerlo, o de poner en marcha sus propios negocios.

Свобода передвижения лица, ищущего убежища, у которого нет возможности найти местожительство по своему выбору или которое после незаконного въезда в страну находится в Центре регистрации иностранцев, не ограничивается.
No se limitará la libertad de circulación de los solicitantes de asilo que no tengan posibilidad de encontrar un lugar de residencia de su elección o que, habiendo entrado ilegalmente en el país, hayan sido inscritos en el Centro de Inscripción de Extranjeros.

Кроме того, с точки зрения принимающей страны, важно оценить ожидаемые выгоды в сопоставлении с недостатками лишения организации- заказчика возможности найти наилучшие варианты удовлетворения национальных потребностей в области инфраструктуры.
Además, desde la perspectiva del país anfitrión, es además importante ponderar las ventajas previstas frente a la desventaja de privar a la autoridad contratante de la posibilidad de obtener mejores opciones para satisfacer las necesidades nacionales en materia de infraestructura.

Малайзия выражает глубокую обеспокоенность по поводу судьбы арабского населения оккупированных сирийских Голан, которое в отсутствие разрешения на строительство новых колодцев не имеет возможности культивировать свои земли, вынуждено платить огромные налоги за воду, землю и транспорт, живет в окружении минных полей и не имеет практически никакой возможности найти работу или получить образование.
Malasia está profundamente preocupada por la situación de la población árabe del Golán sirio ocupado, la cual, al no estar autorizada a construir pozos, ya no puede cultivar sus tierras, ha de pagar impuestos exorbitantes por el agua, la tierra y los transportes, vive rodeada de minas y tiene escasas posibilidades de encontrar un empleo o de recibir una educación.

Например, если учебная подготовка и поддержка молодых безработных осуществляется в условиях, когда они просто варятся в своем соку, то в таком случае есть основания считать, что безработица среди них будет усиляться, а возможности найти работу- сужаться, поскольку более широкие возможности для получения ими работы открываются при наличии контактов с людьми, располагающими хорошими связями.
Por ejemplo, si la capacitación y el apoyo a los jóvenes sin trabajo se llevan a cabo en una situación en que se relacionen entre sí, la experiencia sugiere que se refuerza una cultura de desempleo y que disminuyen sus posibilidades de encontrar trabajo- mientras que si se les posibilita relacionarse con personas que poseen buenos contactos, aumenta la probabilidad de que hallen empleo.

Запрещает возможность найти там любовь.
Excluye la posibilidad de encontrar ahí el amor.

Или возможность найти первую любовь своей жизни.
O las posibilidades de encontrar a la primera al amor de tu vida.

Мы не должны упустить возможность найти наше призвание.
No podemos desperdiciar esta oportunidad para encontrar nuestro talento especial.

Мы полагаем, это лучшая возможность найти генетический дефект, который лежит в основе.
Creemos que ésta es tu mejor oportunidad de encontrar el defecto genético subyacente.

Может это наша лучшая возможность найти кто отправил деньги.
Podría ser nuestra mejor oportunidad de localizar la fuente del dinero.

Есть возможность найти землю, разве я должен был о чем-то советоваться?
Hay posibilidad de hallar tierra,¿qué tenía que consultar?

Если есть возможность найти твою мать, я ее найду..
Si es posible encontrar a tu madre, Lo haré.

Право на труд- это также возможность найти и выполнять работу.
El derecho al trabajo es la posibilidad de encontrar un empleo y ejercer una ocupación.

Ассамблея тысячелетия должна дать нам широкую возможность найти ответы на эти вопросы.
La Asamblea del Milenio debe darnos una importante oportunidad para hallar respuestas a estas preguntas.