ВОЗМОЖНОСТИ ПОСЕЩАТЬ ШКОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de asistir a la escuela
• oportunidad de ir a la escuela
• la posibilidad de asistir a la escuela
• acceso a la escuela
• de la oportunidad de asistir a la escuela
• de la posibilidad de asistir a la escuela

Примеры использования Возможности посещать школу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них не было возможности посещать школу, у них нет дипломов, они не путешествовали, не видели мир.
Nunca tuvieron la oportunidad de ir al colegio, no tenían formación, ni viajaron, ni contacto alguno.

Как женщины могут быть уверены в себе, если они не имеют возможности посещать школу?
El orador se pregunta cómo es posible que las mujeres tengan confianza en sí mismas si no tienen la oportunidad de ir a la escuela.

При наличии возможности посещать школу и находить работу она будет вносить огромный вклад в дело экономического развития и социального прогресса.
Si se les da la oportunidad de ir a la escuela y de encontrar trabajo, contribuirán enormemente al desarrollo económico y al progreso social.

Разработка программ образовательных альтернатив для девочек, особенно из числа тех, которые не имеют возможности посещать школу.
Idear programas de enseñanza diferentes para las niñas, en particular para las que no han tenido oportunidad de asistir a la escuela.

Многие такие дети и подростки не имеют документов, их возможности посещать школу и пользоваться услугами здравоохранения ограниченны, и они подвержены заболеваниям.
Muchos de ellos no cuentan con documentos, es limitado su acceso a la escuela y a los servicios de salud y están expuestos a enfermedades.

Мы не можем мириться с тем фактом, что 100 миллионов детей во всем мире не имеют возможности посещать школу.
Simplemente no podemos aceptar el hecho de que haya en el mundo 100 millones de niños que no tengan la oportunidad de asistir a la escuela.

Многие лишены возможности посещать школу из-за сложившихся в обществе взглядов или же потому, что они слишком бедны.
Un gran número de ellas se ven privadas de la oportunidad de asistir a la escuela, ya sea por las actitudes que predominan en la sociedad o porque son demasiado pobres para hacerlo.

Работа по этому направлению обучения предполагает оказание помощи детям, которые не имеют возможности посещать школу в силу особенностей их жизни.
La operación de la Modalidad Educativa supone atender a niñas y niños que no tienen oportunidad de asistir a la escuela por sus condiciones de vida.

Министерство национального образования разработало также программы ликвидации неграмотности среди взрослых мужчин и женщин, не имевших возможности посещать школу.
El Ministerio de Educación Nacional ha elaborado también programas de alfabetización para adultos de ambos sexos que no tuvieron la oportunidad de ir a la escuela.

Женщины составляют две трети от общего числа неграмотных в мире, и из 130 млн. детей, не имеющих возможности посещать школу, 70 процентов составляют девочки.
Dos tercios de los analfabetos del mundo son mujeres y el 70% de los 130 millones de niños sin oportunidades de asistir a la escuela son niñas.

Согласно оценкам, число детей- инвалидов составляет от 93 миллионов до 150 миллионов, и многие из них, скорее всего, лишены возможности посещать школу.
Se calcula que el número de niños con discapacidad oscila entre 93 millones y 150 millones, y es probable que a muchos de ellos se les niegue la oportunidad de ir a la escuela.

Больше возможностей для получения образования имеют и взрослые, особенно те, кто не имел возможности посещать школу во время 11летних военных действий.
Se han ampliado las posibilidades para los estudiantes adultos, especialmente los que no han tenido la posibilidad de asistir a la escuela durante los 11 años que duró la guerra.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия- У около 250 миллионов детей во всем мире нет возможности посещать школу, а многие из тех, у кого эта возможность существует, не обретают навыков, необходимых им для успеха в жизни.
WASHINGTON, DC- En todo el mundo, cerca de 200 millones de niños no pueden asistir a la escuela y muchos de los que tienen acceso a un aula no aprenden las habilidades necesarias para tener éxito en la vida.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы добиться в конечном итоге предоставления всем детям возможности посещать школу и тогда нам не придется беспокоиться о проблеме детского труда.
Nuestro objetivo debe consistir en no descansar hasta que todos los niños tengan la oportunidad de ir a la escuela, de manera que no debamos preocuparnos por el trabajo infantil.

Экономические, социальные и культурные права: в нынешних условиях дети лишены возможности посещать школу, у людей нет работы, цены на продукты питания являются высокими и во многих случаях население живет на пожертвования и т.
Toda la gama de los derechos económicos, sociales y culturales: en las condiciones actuales ningún niño puede ir a la escuela, se han perdido las fuentes de trabajo, la alimentación es precaria y muchas veces dependiente de donaciones,etc.

Число девочек, занятых в этом секторе, значительно превышает число мальчиков, что дополнительно ограничивает их возможности посещать школу, а также не впасть в бедность.
El número de niñas que trabajan como domésticas supera con creces el número de niños en el trabajo doméstico, lo cual limita aún más sus oportunidades de asistir a la escuela y de salir de la pobreza.

Закон устанавливает карательные меры в отношении тех, кто препятствует или лишает детей возможности посещать школу, и за утаивание информации о наличии детей школьного возраста;
La ley también impone sanciones a los que infrinjan sus disposiciones, priven a niños de la oportunidad de asistir a la escuela o no denuncien los casos de niños en edad escolar que permanecen en sus hogares.

Женщины составляют две трети от численности неграмотного взрослого населения мира, при этом самые высокие показатели неграмотности отмечаются среди пожилых женщин, у которых никогда не было возможности посещать школу.
Las dos terceras partes de los adultos analfabetos del mundo son mujeres y la tasa mayor de analfabetismo se registra entre las mujeres de edad, que nunca tuvieron la oportunidad de asistir a la escuela.

Она была лишена возможности посещать школу, продолжать свое образование и развивать свои навыки, и поэтому страна имеет незначительные финансовые ресурсы, инфраструктуру и инвестиции в социальном секторе.
No tuvieron la oportunidad de asistir a la escuela, perfeccionar su educación y desarrollar sus capacidades, por lo que el país apenas disponía de recursos en términos de fondos, infraestructuras e inversiones en el sector social.

Женщины по-прежнему несут несоразмерное бремя домашних обязанностей, а давление, вытекающее из социальных и культурных норм, часто лишает их возможности посещать школу, начать бизнес или участвовать в общественной жизни.
Las mujeres aún soportan cargas domésticas desproporcionadas, y presiones derivadas de las normas sociales y culturales que a menudo les privan de la posibilidad de asistir a la escuela, iniciar negocios o participar en la vida pública.

Особое беспокойство также вызывает весьма значительное число детей в возрасте от 6 до 14 лет, которые вынуждены работать, и таким образом полностью или частично лишены возможности посещать школу.
Asimismo es motivo especial de preocupación el elevado número de niños entre los 6 y los 14 años de edad incorporados a la fuerza de trabajo y que por consiguiente viven privados en todo o en parte de la posibilidad de asistir a la escuela.

В сотрудничестве с НПО обеспечить безнадзорным детям необходимую защиту, включая семейное окружение, надлежащее медицинское обслуживание, возможности посещать школу и пользоваться другими социальными услугами;
En coordinación con las ONG, proporcione a los niños de la calle la protección necesaria, en particular un entorno familiar, servicios adecuados de atención de salud, la posibilidad de asistir a la escuela y otros servicios sociales;

Ежегодно приблизительно 8 млн. детей умирают от болезней, вызванных грязной водой и загрязненным воздухом; 50 млн. детей страдают от психических или физических расстройств вследствие неадекватного питания, а 130 млн., из которых 80% девочки, не имеют возможности посещать школу.
Cada año cerca de 8 millones de niños mueren de enfermedades provocadas por agua insalubre y aire contaminado; 50 millones de niños sufren daños mentales o físicos debido a una nutrición inadecuada y 130 millones-el 80% son niñas- no tienen la posibilidad de asistir a la escuela.

По данным переписи населения 1989 года учтено 4 241 неграмотный в возрасте 9- 49 лет(, 1% населения данного возраста), большинство из которых не имели возможности посещать школу из-за физических недостатков или хронических болезней.
Según datos del censo de 1989 entre los habitantes de 9 a 49 años había 4.241 analfabetos(0,1% de la población de esas edades) la mayoría de las cuales no tuvieron la posibilidad de ir a la escuela a causa de defectos físicos o enfermedades crónicas.

Более 500 000 детей школьного возраста не имеют возможности посещать школу, уровень неграмотности высок, преподавательский состав недостаточен и нерационально распределен, масштабы подготовки преподавателей сокращаются, а ресурсы на базовые дидактические материалы почти отсутствуют.
Más de 500.000 niños en edad escolar no tenían acceso a la escuela, la tasa de analfabetismo era elevada, el personal era insuficiente y estaba mal distribuido, la formación de los docentes estaba en disminución y los recursos didácticos básicos eran prácticamente inexistentes.

Этим объявлением было подтверждено одно из основных направлений государственной деятельности, а именно-- предоставление бесплатного начального образования тем, у кого никогда не было возможности посещать школу из-за отсутствия для этого средств.
Esta declaración vino a confirmar uno de los pilares de su acción de Gobierno, a saber, brindar educación básica gratuita a aquellos que nunca han tenido la oportunidad de ir a la escuela por falta de medios.

В странах Африки к югу от Сахары возможности посещать школу не имеют почти 12 миллионов девочек; аналогичная ситуация сложилась в Йемене, где школу не посещают почти 80 процентов девочек, тогда как среди мальчиков этот показатель составляет 36 процентов.
En el África subsahariana, casi 12 millones de niñas no tienen la posibilidad de matricularse en la escuela, de forma similar a lo que ocurre en el Yemen, donde es poco probable que se matricule el 80% de las niñas, frente al 36% en el caso de los niños.

Неграмотность, существующая в Германии, почти исключительно носит" вторичный" характер( отсутствие основных навыков чтения и письма, несмотря на посещение школы)." Первичной" неграмотности, обусловленной отсутствием возможности посещать школу, напротив, не наблюдается.
El analfabetismo en Alemania se presenta casi exclusivamente en forma de analfabetismo" secundario"(graves deficiencias de lectura y escritura pese a haber asistido a la escuela). En contraste, el analfabetismo" primario", debido a la falta de posibilidades de asistir a la escuela, no tiene importancia.

Невыплата заработной платы на протяжении большей части 2003 года большинству работников государственного сектора, лишение подавляющей части детей возможности посещать школу в истекшем году и сообщения о том, что изза неспособности правительства оплачивать базовые медикаменты и медицинские услуги увеличилось число смертных случаев, которых можно было бы избежать, продолжают обострять социальную напряженность.
Durante la mayor parte de 2003 no se hayan pagado los sueldos de la mayoría de los funcionarios públicos del país y gran parte de los niños no hayan podido asistir a la escuela, así como el aumento de la mortalidad supuestamente por causas evitables al no sufragar el Gobierno la atención médica y los medicamentos básicos, siguen exacerbando las tensiones sociales.