ВОЗМОЖНОСТИ УСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de establecer
• posibilidades de establecer
• la posibilidad de fijar

Примеры использования Возможности установления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, оно уменьшает возможности установления прочного и надежного мира в данном регионе.
Al contrario, reduce las perspectivas de una paz estable y duradera en la región.

Как также показывают ОИП, во многих странах, похоже, не используются возможности установления местных связей.
De los EPI también se desprende que en muchos países parecen haberse perdido oportunidades de establecer vinculaciones locales.

Следует изучить возможности установления рабочих контактов с почтовыми службами.
Conviene estudiar las posibilidades de establecer acuerdos de colaboración con la administración postal.

В августе 1966 года произошла встреча дипломатов из Малайзии и Мексики в Вашингтоне, с целью обсуждения возможности установления дипломатических отношений.
En agosto de 1966, diplomáticos de Malasia y México se reunieron en Washington, DC para discutir la posibilidad de establecer relaciones diplomáticas.

Дальнейший анализ возможности установления сроков для этапов проектного цикла СО;
El estudio más a fondo de la posibilidad de establecer plazos para las etapas del ciclo de proyectos de la aplicación conjunta;

Поэтому возможности установления теоретического глубокого диалога между Комитетом и национальными делегациями ограничены.
Así pues, las posibilidades de que se entable un diálogo técnico profundo entre el Comité y las delegaciones de los países son limitadas.

С целью укрепления институциональной основы НПД был нанят консультант для изучения возможности установления необходимых связей и разработки координационного механизма.
Con el fin de reforzar el marco institucional del PAN, se ha contratado a un consultor para que estudie las posibilidades de establecer vínculos y formular mecanismos de coordinación.

Доклад о возможности установления стандарта в отношении проведения медицинских освидетельствований для целей участия в Фонде.
Informe sobre la posibilidad de establecer una norma para los exámenes médicos a los efectos de la afiliación a la Caja.

Я направил в Сьерра-Леоне сотрудника Департамента по политическим вопросам г-на Феликса Мошу, поручив ему изучить возможности установления диалога между правительством и ОРФ.
Envié a Sierra Leona a un funcionario del Departamento de Asuntos Políticos, el Sr. Felix Mosha, para que estudiara las posibilidades de diálogo entre el Gobierno y el RUF.

Создать для подразделений возможности установления приоритетов и полного заострения внимания на вопросах эффективного управления людскими ресурсами.
Poner a la dependencia en condiciones de establecer prioridades y de estudiar de manera integral las cuestiones de la gestión eficaz de los recursos humanos.

Группа с удовлетворением отмечает экспериментальный проект, направленный на улучшение их наличия, и хотела бы получить дальнейшие сведения о возможности установления сроков их выпуска.
El Grupo observa con satisfacción el proyecto piloto destinado a mejorar su disponibilidad y desea recibir información detallada sobre la posibilidad de fijar plazos para su publicación.

На встрече были рассмотрены возможности установления более тесного взаимодействия со Специальным координатором в областях, имеющих отношение к работе секретариата.
En la reunión se examinaron las posibilidades de intensificar la cooperación con el Coordinador Especial en aspectos relacionados con los trabajos de la secretaría.

С учетом того, что перед Целевой группой стоит задача оценки ПМС, было бы целесообразным изучить возможности установления связей между ИПЦ и ПМС.
En vista de que al Grupo de Tareas le incumbía la responsabilidad de evaluar el PCI, sería útil examinar la posibilidad de establecer vínculos entre los índices de precios de consumo y el PCI.

Изучения возможности установления соответствующих принципов в отношении субсидий и инвестиционных стимулов, в том числе на субнациональном уровне, отрицательно сказывающихся на торговле услугами;
Considerar la posibilidad de establecer disciplinas sobre las subvenciones y los incentivos a las inversiones, inclusive a nivel subnacional, que afectan negativamente el comercio de los servicios;

В сущности, в основе любого решения об учреждении или воссоздании того или иного специального комитета должно лежать согласие относительно установления или возможности установления соответствующего и действенного мандата.
Esencialmente, toda decisión de establecer o restablecer un comité ad hoc debería basarse en un acuerdo de que se ha establecido o puede establecerse un mandato apropiado y viable.

Однако это не исключает возможности установления связи между трибуналом и Организацией Объединенных Наций на основе соглашения о сотрудничестве, как это делается многими другими организациями.
Ello no excluye la posibilidad de establecer un vínculo entre el tribunal y las Naciones Unidas por conducto de un acuerdo de cooperación, como se ha hecho respecto de muchas otras organizaciones.

Усилия по обеспечению уплаты взносов в полном объеме и своевременно включали бы в себя рассмотрение возможности установления стимулов, санкций или сбалансированной системы стимулов и санкций.
Entre los esfuerzos encaminados a asegurar que los pagos se efectuaran en su totalidad y puntualmente se debería considerar la posibilidad de establecer incentivos, desincentivos o un sistema equilibrado de incentivos y desincentivos.

Наконец, следует также изучить возможности установления сотрудничества между коммерческими банками, неправительственными организациями и специализированными учреждениями для обслуживания этого сектора.
Por último, deberían examinarse asimismo las posibilidades de establecer relaciones de colaboración entre los bancos comerciales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones especializadas para prestar servicios a ese sector.

Правление просило Секретаря/ ГАС сотрудничать с врачом- консультантом Фонда в деле рассмотрения возможности установления стандарта для проведения медицинских обследований для целей участия в Фонде;
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que estudiase conjuntamente con el Consejero Médico de la Caja la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a los efectos de afiliarse a la Caja;

Сентября 2008 года в Управлении Канцлера была проведена дискуссия о возможности установления системы контроля за соблюдением принципа равного обращения и об используемом Канцлером подходе к урегулированию различных случаев.
El 19 de septiembre 2008 se celebró un debate en la Oficina del Canciller sobre la posibilidad de establecer un plan para determinar el principio de igualdad de trato y el enfoque del Canciller para la resolución de diversos casos.

УДКЗП еще не накопило опыта в области международного сотрудничества, однако прорабатывает возможности установления нормативно- правовой базы обмена информацией с другими антимонопольными органами.
La AFCCP aún no había adquirido experiencia en la esfera de la cooperación internacional, pero estaba examinando la forma de establecer el marco jurídico para el intercambio de información con otros organismos reguladores de la competencia.

Vi рассмотрения возможности установления партнерских отношений с частным сектором, в том числе с финансовыми коммерческими структурами, с целью разработки надежных и эффективных процедур надлежащей проверки для противодействия отмыванию денежных средств;
Vi El examen de la posibilidad de establecer alianzas con el sector privado, incluidas las entidades financieras, con miras a garantizar la aplicación de procedimientos de debida diligencia sólidos y eficaces para combatir el blanqueo de dinero;

В качестве последующего шага делегация представителей фондов и организаций частного сектора Саудовской Аравии посетила в начале 2009 года Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для изучения возможности установления новых партнерских отношений с системой Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, a principios de 2009, una delegación de fundaciones y entidades del sector privado de Arabia Saudita visitó la Sede de las Naciones Unidas para examinar la posibilidad de establecer nuevas asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas.

Конференция далее просила секретариат изучить в сотрудничестве с региональными центрами возможности установления отношений партнерства с промышленными кругами и другими сторонами, связанными с работой региональных центров, для обеспечения долгосрочной устойчивости их функционирования.
Se pidió asimismo a la secretaría que estudiara la posibilidad de establecer, en colaboración con los centros regionales, modalidades de asociación con la industria y otros interesados directos en la labor de los centros regionales a fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de su funcionamiento.

С учетом этого Комиссия затем сосредоточила свое внимание на вариантах, касающихся продолжительности и частоты проведения сессий и заседаний, расписания/ очередности рассмотрения представлений и возможности установления сроков рассмотрения отдельных представлений.
En vista de ello, la Comisión centró su atención en opciones relativas a la duración y la frecuencia de los períodos de sesiones y las reuniones, la programación y la priorización del examen de las presentaciones y la posibilidad de fijar plazos para el examen de los documentos individuales.

ЮНОПС будет изучать возможности установления партнерских отношений с учреждениями или организациями частного сектора, обладающими необходимыми техническими знаниями и, соответственно, активно выступающими за создание устойчивой инфраструктуры, использование возобновляемых источников энергии, а также за сокращение рисков и обеспечение устойчивости.
La UNOPS explorará la posibilidad de asociaciones con instituciones u organizaciones del sector privado que cuenten con conocimientos técnicos pertinentes y actividades de promoción conexas para la infraestructura sostenible y las soluciones relativas a la energía renovable, así como la reducción del riesgo y la resiliencia.

К сожалению, Израиль продолжает свои незаконные действия, наносящие ущерб правам палестинцев вопреки положениям четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, что заставляет народы и правительства региона усомниться в возможности установления мира.
Lamentablemente, Israel continúa sus prácticas ilegales que menoscaban los derechos de los palestinos, en contravención de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, lo que da motivos a los pueblos y las autoridades de la región para dudar de la posibilidad de establecer la paz.

Августа 2001 года уголовное дело( см. пункт 2. 1 выше) было передано по подведомственности из УКГБ в Управление Следственного комитета при Министерстве внутренних дел по Гомельской области. 9 октября 2001 года следователь Управления приостановил предварительное расследование по этому делу, поскольку в ходе расследования были исчерпаны все возможности установления лиц, виновных в нанесении политических лозунгов, и направил УКГБ предписание возвратить" Гражданским инициативам" изъятое компьютерное оборудование.
El 18 de agosto de 2001, la causa penal(véase el párrafo 2.1 supra) fue transmitida por motivos de jurisdicción del CSE al Comité del Departamento de Investigaciones(CDI) del Ministerio del Interior de la región de Gomel. El 9 de octubre de 2001, el instructor del Departamento suspendió la instrucción del caso, dado que se habían agotado todas las posibilidades de identificar a los autores de las pintadas, y ordenó al CSE restituir el equipo informático incautado a Iniciativas Civiles.

Чешская делегация довольно подробно остановилась на вопросе правовых последствий и отметила, что, если ущерб наступает в результате нарушения обязательства по предотвращению или иных обязательств государства происхождения, то возникает международная ответственность этого государства, и должна производиться полная компенсация при условии возможности установления каузальной связи между противоправным деянием или бездействием и ущербом.
La delegación de la República Checa se explayó sobre la cuestión de las consecuencias jurídicas y observó que, si el daño tenía lugar como resultado del incumplimiento de una obligación de prevención o de otras obligaciones del Estado de origen, éste incurría en responsabilidad internacional y tenía que resarcir plenamente, a condición de que se pudiera establecer la relación de causalidad entre el acto o la omisión ilícito y el daño.

Следует изучить возможность установления радиосвязи с Арушей на ОВЧ/ ВЧ.
Debe examinarse la posibilidad de crear un enlace radiofónico VHF/HF con Arusha.