ВОЗМОЖНОСТЬ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de volver
• oportunidad de regresar
• posibilidad de volver
• posibilidad de regresar
• ocasión de volver
• puedan regresar
• puedan volver

Примеры использования Возможность вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хелен сможет найти возможность вернуться.
Helen encontrará algún modo de volver.

И недавно мне подвернулась очень хорошая возможность вернуться.
Y hace poco tuve una buena oportunidad de regresar.

У меня будет возможность вернуться, чтобы увидеть их… моих друзей, мой дом?
¿Voy a ser capaz de volver a verlos… mis amigos, a mi casa?

Число лиц, занимающихся оказанием помощи, которым была предоставлена возможность вернуться.
Número de trabajadores de asistencia humanitaria autorizados para regresar.

Следовательно, его правительство резервирует за собой возможность вернуться к этому вопросу.
En consecuencia, su Gobierno se reserva la posibilidad de volver a plantear la cuestión.

Делегация Мексики будет иметь возможность вернуться к данному вопросу позднее.
La delegación de México tendrá oportunidad de volver sobre esa cuestión en una fase posterior.

Когда повсюду вокруг прошел ураган, у людей появилась возможность вернуться.
Cuando seceden tormentas en cualquier otro lugar, la gente tiene la oportunidad de volver a su casa.

Все африканцы получили возможность вернуться в свои дома и восстановить свой образ жизни.
En todo el continente africano se da a las personas la oportunidad de regresar a sus hogares y reconstruir sus vidas.

Мне кажется, не стоит питать надежду на то, что у нас будет какая-то возможность вернуться к этому вопросу как-нибудь позднее.
No creo que debamos abrigar esperanzas de que haya alguna posibilidad de volver más tarde sobre esto.

Так значит, ты отклоняешь возможность вернуться домой на работу твоей мечты- настоящую карьеру- из-за какой-то девушки?
¿Así que estás desaprovechando una oportunidad de volver a casa por el trabajo de tus sueños, por una carrera de verdad, por una chica?

Мы ненадолго прервем заседание для того, чтобы предоставить Председателю возможность вернуться на свое место и к своим обязанностям Председателя.
Suspenderemos la sesión brevemente de manera que el Presidente pueda regresar y volver a ocupar la Presidencia.

Я мог бы предложить вам возможность вернуться к жизни, будучи бейлингами, но увы, такие святоши как вы, не в состоянии оценить щедрость Владетеля.
Te ofrecería la oportunidad de regresar al mundo como banelings, Pero alas, ambas son tan piadosas para aceptar la generosa oferta del Custodio.

И все же… мы хотим дать английской церкви возможность вернуться к ее прежней верности и нашей истинной вере.
Luego entonces queremos dar a la iglesia inglesa la oportunidad de regresar a su primer alianza y nuestra fe verdadera.

Благодаря развитию социальных служб лица, занятые уходом за членами семьи, получат возможность вернуться на рынок труда.
El desarrollo de los servicios sociales debería establecer las condiciones adecuadas para que los miembros de las familias que reciben atención puedan regresar al mercado de trabajo.

Возвращенцы, как правило, получают возможность вернуться в свои родные общины и не сталкиваются с дискриминацией по признаку своего статуса возвращенцев.
En general, las personas que regresan han podido volver a sus comunidades de origen y no han sufrido discriminación en razón de su condición de repatriados.

Лишь после возвращения А. Асланова его матери, удерживавшейся все это время в г. Шуше в качестве заложницы, была предоставлена возможность вернуться в г. Баку.
Sólo después del regreso de A. Aslanov, su madre, mantenida como rehén en Shusha durante todo ese período, tuvo la posibilidad de regresar a Bakú.

Я найду возможность вернуться и убить твоего милого викинга, и твоего задумчивого мистера Комптона, и его невыносимого отпрыска, и каждого, кто тебе не безразличен, и все потому, что ты не используешь свою силу, бля!
Hallaré la forma de regresar. y su insufrible progenie y a cualquiera que te importe.¡Y todo, porque no usaste tu maldito poder!

Председатель выразил уверенность в том, что у Исполнительного комитета будет возможность вернуться к рассмотрению некоторых предложений Председателя в предстоящие дни и месяцы.
Estaba seguro de que el Comité Ejecutivo tendría ocasión de volver a ocuparse en los días y meses venideros de algunas de las sugerencias que acababa de hacer.

Эти выборы дали возможность вернуться к рассмотрению давно возникшего вопроса о двойном гражданстве и смежного вопроса о двойном праве голоса для хорватов Боснии и Герцеговины.
Esta elección ofreció una oportunidad para volver a tratar la inveterada cuestión de la doble ciudadanía y el tema conexo de la dualidad del derecho de voto de los croatas de Bosnia y Herzegovina.

В ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи у нас будет возможность вернуться к различным аспектам вопроса о сотрудничестве между двумя организациями.
En el transcurso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General tendremos la oportunidad de volver a examinar los diversos aspectos de la cuestión de la cooperación entre las dos organizaciones.

Однако возможность вернуться к проекту статьи 27, вероятно, следует оставить открытой, если другие части компромисса будут изменены позднее в связи с другими положениями.
Sin embargo, se debe dejar abierta la posibilidad de volver al proyecto de artículo 27 en el caso de que posteriormente se modifiquen otras partes de la transacción en relación con otras disposiciones.

Таким образом, государства- члены можно заверить в том, что они не всегда будут в плену у позиции компромисса и они будут иметь возможность вернуться к вопросу на более позднем этапе.
De esta manera, los Estados Miembros estarían seguros de que no quedarían atrapados para siempre en una posición de avenencia sino que tendrían la oportunidad de volver a examinar el tema en una etapa posterior.

Этот вопрос изучали эксперты, работавшие в этом году в рамках системы Организации Объединенных Наций. Результатом их усилий стал доклад, к рассмотрению которого у нас, несомненно, будет возможность вернуться.
Por otra parte, ese problema se ha tratado este año en trabajos de los expertos realizados en las Naciones Unidas, que dieron lugar a la elaboración de un informe sobre el que, sin duda, tendremos ocasión de volver a hablar.

У нас, несомненно, будет возможность вернуться ко всем этим вопросам в ходе пятьдесят девятой сессии, в частности при рассмотрении доклада сформированной Генеральным секретарем Группы видных деятелей.
Sin duda tendremos ocasión de volver a tratar todas estas cuestiones durante el quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre todo cuando procedamos a examinar el informe del Grupo de personalidades eminentes que tuvo a bien crear el Secretario General.

Оратор хотела бы знать, когда планируется принять закон об изменении минимального возраста вступления в брак и имеют ли девочки, бросившие школу, возможность вернуться в систему образования.
La oradora desearía conocer en qué plazo se aprobará la ley que modifica la edad mínima para el matrimonio y si las niñas que son retiradas de las escuelas tienen alguna posibilidad de volver a ingresar en el sistema de enseñanza.

Когда многие люди на длительный период времени были вынуждены покинуть родные места, их желание и возможность вернуться вполне может повлиять на то, сложили ли оружие комбатанты и обязались ли они жить в мире.
Cuando son muchas las personas desarraigadas y desplazadas por largos períodos de tiempo, su deseo y sus posibilidades de regresar pueden perfectamente depender del grado en que los combatientes entreguen sus armas y se comprometan a realizar actividades pacíficas.

Эта политика оказала разрушительное воздействие на многие семьи, которые фактически вынуждены жить раздельно или, для того чтобы жить совместно, переезжать в сектор Газа, утрачивая возможность вернуться на Западный берег.
Esas políticas han tenido un efecto devastador en muchas familias, que se han visto en la práctica forzadas a vivir separadas o que, para vivir juntas, se han visto obligadas a mudarse a la Franja de Gaza sin posibilidad de regresar a la Ribera Occidental.

ВКБ ООН стремится обеспечить, чтобы каждый мог осуществлять право искать и находить безопасное убежище в другом государстве, имея при этом возможность вернуться на родину, интегрироваться в местном сообществе или переселиться в третью страну.
Se esfuerza por asegurar que todas las personas puedan ejercer el derecho a solicitar asilo y encontrar un refugio seguro en otro Estado, con la posibilidad de regresar a sus hogares de manera voluntaria, integrarse a nivel local o reasentarse en un país tercero.

Примерами тому могут служить традиционные церемонии очищения и примирения, проводимые в Мозамбике и Сьерра-Леоне, благодаря которым многие дети, связанные с противоборствующими силами, получили возможность вернуться в свои общины.
Como ejemplo de estas prácticas cabe citar las ceremonias tradicionales de purificación y reconciliación que se celebran en Mozambique y Sierra Leona, gracias a las cuales muchos niños que estaban relacionados con las fuerzas beligerantes han podido regresar a su comunidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит ораторов, в частности заместителя Верховного комиссара по правам человека, и выражает надежду, что у Комитета еще будет возможность вернуться к обсуждению итогов Всемирной конференции по борьбе против расизма в присутствии Верховного комиссара.
El PRESIDENTE agradece a los participantes, y en particular al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, y espera que el Comité tenga la ocasión de volver a abordar el tema de la Conferencia Mundial contra el Racismo en presencia de la Alta Comisionada.