ВОЗМОЖНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de incluir
• posibilidad de incorporar
• la posibilidad de introducir
• posible inclusión
• la posibilidad de integrar
• la conveniencia de incluir

Примеры использования Возможность включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность включения элементов бывшей статьи 19.
Posible incorporación de elementos del antiguo artículo 19.

Некоторые государства- члены упоминали возможность включения нептуния и америция.
Algunos Estados miembros mencionaron la viabilidad de incluir el neptunio y el americio.

Изучить возможность включения принципа недискриминации в законодательство о беженцах( Аргентина);
Estudiar la posibilidad de incorporar el principio de no devolución a la legislación en materia de refugiados(Argentina);

Другие делегации более благосклонно оценили возможность включения этой темы в повестку дня Комитета.
Otras delegaciones consideraron más favorablemente la posible inclusión del tema en el programa del Comité.

Комитет выражает удовлетворение в связи с этой деятельностью и рассмотрит возможность включения этого показателя позднее.
El Comité acoge con satisfacción esta iniciativa y considerará su posible inclusión con posterioridad.

Поэтому делегация его страны отвергает возможность включения данного пункта в повестку дня текущей сессии.
Por lo tanto, su delegación rechaza la inclusión del tema en el programa del período de sesiones en curso.

Эквадор рассматривает возможность включения гендерных аспектов в свой национальный план по окружающей среде.
El Ecuador contempla la posibilidad de incorporar una perspectiva de género en su plan nacional para el medio ambiente.

Министр юстиции просил Постоянный комитет по вопросам уголовного права рассмотреть возможность включения в Уголовный кодекс специального положения о пытках.
El Ministro de Justicia ha pedido al Comité Permanente sobre Asuntos Penales que estudie la posibilidad de introducir en el Código Penal una disposición específica sobre la tortura.

Совету предлагается рассмотреть возможность включения компонента оценки в качестве обязательного элемента в мандат всех своих миссий.
El Consejo debería considerar la posibilidad de incluir la capacidad de evaluación en el mandato de todas sus misiones.

Проработать возможность включения в свои планы развития принципа проведения оценок экологических последствий в плане уменьшения опасности бедствий;
Consideren la posibilidad de incorporar en sus planes de desarrollo el principio de que deben realizarse evaluaciones de los efectos sobre el medio ambiente con miras a reducir los desastres;

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность включения мер по борьбе с нищетой среди детей в Национальную стратегию развития.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de incorporar a la Estrategia Nacional de Desarrollo medidas tendentes a reducir la pobreza infantil.

Предусматривается возможность включения глобального реестра консультантов в новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Se prevé la posibilidad de incorporar una lista mundial de consultores en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

В голландском законодательстве также предусматривается возможность включения в материалы уголовного судопроизводства требований пострадавших сторон, касающихся компенсации ущерба.
En la legislación neerlandesa se prevé también la posibilidad de incorporar a las actuaciones penales toda demanda de indemnización de las partes afectadas.

Следует рассматривать возможность включения всех основных дисциплин в естественных и социальных науках, включая политику, право и традиционные знания.
Se deberían tener en cuenta para su posible inclusión todas las disciplinas principales de las ciencias naturales y sociales, entre ellas las políticas y la legislación y los conocimientos tradicionales.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения в его национальные планы действий данных, отражающих все области, охватываемые Конвенцией.
También propone que el Estado Parte estudie la posibilidad de incorporar en su Plan Nacional de Acción datos que reflejen todas las esferas de que trata la Convención.

Чтобы обеспечить возможность включения всего спектра новых и разрабатываемых методов и инструментов, содержащихся в сообщениях, эти категории допускают определенную степень гибкости.
Para dar cabida a toda la variedad de métodos e instrumentos nuevos y emergentes que figuran en las comunicaciones, estas categorías se han tratado con un cierto grado de flexibilidad.

Поэтому в настоящее время правительство изучает возможность включения в наш Уголовный кодекс конкретного определения преступления, связанного с торговлей женщинами.
Por eso, el Gobierno está analizando ahora la posibilidad de introducir en el Código Penal una tipificación específica del delito de la trata de mujeres.

Эксперты обсудили преимущества использования Международного фонетического алфавита для отражения произношения, а также возможность включения более простого метода обозначения звуков.
Los expertos consideraron las ventajas de utilizar el alfabeto fonético internacional para representar la pronunciación, y la posible inclusión de un método menos complicado para indicar los sonidos.

Министерство внутренних дел изучит возможность включения гендерной проблематики в программы профессиональной подготовки для государственных служащих.
El Ministerio del Interior examinará la posibilidad de incorporar una perspectiva de género en los programas de formación de los funcionarios públicos.

Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке рассмотреть возможность включения положений Конвенции во внутреннее законодательство.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere como cuestión de alta prioridad la incorporación de las disposiciones de la Convención a la legislación nacional.

Она призвала Марокко рассмотреть возможность включения правозащитного компонента в Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Alentó a Marruecos a estudiar la posibilidad de integrar un componente de derechos humanos en la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Они также ратовали за более творческие подходы к поступательному движению и обследовали возможность включения гражданского общества, которое играет столь активную и позитивную роль в других процессах.
Pidió también criterios más creativos para avanzar y exploró la posibilidad de incorporar a la sociedad civil, como ha sucedido en otros procesos, en los que ha desempeñado una función muy activa y positiva.

Он также рекомендовал Генеральному секретарю изучить возможность включения в будущую бюджетную документацию количественных данных, получаемых с помощью Системы отчетности о прогрессе и отдаче.
Asimismo, ha recomendado que el Secretario General estudie la posibilidad de incorporar en los documentos presupuestarios futuros los datos cuantitativos reunidos gracias al Sistema de Información sobre los Progresos Realizados y los Efectos Logrados.

Xi возможность включения в состав предлагаемого консультативного комитета представителей конвенций, межправительственных организаций, неправительственных организаций и оценок, которые занимались бы определением тематической направленности деятельности и соответствующего процесса.
Xi La posible inclusión en el comité asesor propuesto de representantes de convenios, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y evaluaciones, que investigarían los temas específicos y el proceso.

Рабочая группа рекомендует правительствам рассмотреть возможность включения в свои национальные планы действий мер в области политики, законодательства, регулирования и разрешения споров.
El Grupo de Trabajo alienta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de incluir en el plan de acción nacional medidas de los ámbitos de políticas, legislativo, reglamentario y de sometimiento a la justicia.

Возможность включения в такой ключевой обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия тематических модулей, отражающих тему или темы тематических обсуждений, проводимых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
La posibilidad de incluir en un estudio básico sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal de esa índole módulos temáticos que reflejen el tema o los temas de los debates temáticos de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Предлагается, чтобы Комиссия международного права рассмотрела возможность включения в свою долгосрочную программу работы темы" Защита личных данных при трансграничном перемещении информации".
Se propone que la Comisión de Derecho Internacional estudie la posibilidad de incluir en su programa de trabajo a largo plazo el tema" La protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información".

Призывает государства- члены рассмотреть возможность включения в состав своих делегаций на совещании высокого уровня представителей гражданского общества, активно участвующих в борьбе с торговлей людьми, и представителей частного сектора;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de incluir en las delegaciones que envíen a la reunión de alto nivel a representantes de la sociedad civil que participen activamente en la lucha contra la trata de personas, y representantes del sector privado;

Обратиться к Генеральному директору ВОЗ с просьбой рассмотреть возможность включения в программную деятельность организации проекта, направленного на изучение состояния здоровья и реабилитацию участников ликвидации последствий аварии.
Pedir al Director General de la OMS que examinara la posibilidad de incorporar en el programa de actividades de esa organización un proyecto sobre el estudio de la salud y el tratamiento de las personas que participaron en las operaciones inmediatas de contención de las consecuencias del accidente.

По линии программы ЮНКТАД ЭМПРЕТЕК изучается возможность включения учебного модуля по электронной торговле в меню ее продуктов и услуг, но уровень интереса среди пользователей низок, особенно у большинства МСП.
El programa EMPRETEC de la UNCTAD explora la posibilidad de introducir en su menú de productos y servicios un módulo de formación en comercio electrónico, aunque el interés de los usuarios es reducido como es el caso de la mayoría de las PYMES.