ВОЗМОЖНОСТЬ ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de introducir
• la viabilidad de introducir
• la posibilidad de instituir
• la posibilidad de aplicar
• la posibilidad de establecer

Примеры использования Возможность внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность внедрения этой системы в других миссиях зависит от результатов проводимой МООНДРК оценки.
La viabilidad de introducir este sistema en otras misiones se determinará según los resultados de la evaluación de la MONUC.

В ее исследованиях рассматривалась возможность внедрения носителя данных в виде микросхемной пластмассовой карточки(" умной карточки").
El estudio trataba de la posible introducción de un soporte de datos, en forma de una tarjeta de plástico con un microcircuito(tarjeta" inteligente").

Возможность внедрения системы запретительных судебных приказов, в частности с целью защиты женщин, подвергающихся насилию в семье;
La posibilidad de establecer un régimen de medidas cautelares para proteger, en particular, a la mujer víctima de violencia en el hogar;

В связи с этим государству- участнику следует также рассмотреть возможность внедрения других методов осуществления надзора взамен бессрочного содержания под стражей.
A ese respecto, el Estado parte debe también considerar la posibilidad de introducir otros métodos de vigilancia que remplacen a la detención indefinida.

Государства- члены обсудили возможность внедрения системы стимулов, побуждающих государства- члены проявлять бóльшую готовность к внесению взносов на гибкой основе.
Los Estados Miembros examinaron la posibilidad de introducir un sistema de incentivos que estimulara en los Estados Miembros una mejor disposición a aportar contribuciones flexibles.

Кроме того, Комитет полного состава рекомендовал рассмотреть возможность внедрения трехгодичного цикла объявления взносов и осуществления программ на скользящей основе.
Además el Comité Plenario recomendó que se examinara la posibilidad de introducir un sistema rotatorio trienal de promesas de contribuciones y ejecución de programas.

Помимо этого, была отмечена возможность внедрения поэтапного подхода, с тем чтобы по мере расширения их возможностей страны могли бы представлять более подробные доклады.
Asimismo, se señaló la posibilidad de introducir un enfoque gradual, de modo que, a medida que las capacidades mejorasen, los países pudieran presentar informes más detallados.

Всемирная туристская организация Организации Объединенных Наций( ЮНВТО) изучит возможность внедрения системы ОПР или другой комплексной системы после перехода на МСУГС.
La organización Mundial del Turismo(OMT) estudiará la posibilidad de introducir un sistema de planificación de los recursos institucionales u otro sistema integrado después de la introducción de las IPSAS.

Государства- члены обсудили возможность внедрения системы договоренностей с донорами о выделении части их взносов на финансирование общего назначения.
Los Estados Miembros estudiaron la posibilidad de introducir un sistema de acuerdos por los donantes para comprometer una parte de su contribución a la financiación con fines generales.

В этой связи была создана аналитическая группа, которой было поручено изучить возможность внедрения и укрепления системы обучения по вопросам, касающимся прав человека, на различных уровнях системы образования.
En este marco, se ha encargado a un grupo de estudio que examine la posibilidad de introducir y fortalecer la cultura de los derechos humanos en todos los niveles de enseñanza.

Для содействия более широкому участию в механизме стандартизированной отчетности государств, не имеющих вооруженные силы, Группа рассмотрела возможность внедрения формата отчетов<< с нулевыми данными>gt;.
Con el fin de alentar una mayor participación en el Instrumento normalizado de los Estados que no tienen fuerzas militares, el Grupo consideró la posibilidad de introducir un formato de informe para los casos en que no haya" nada que informar".

Она интересуется, намерена ли Специальный докладчик изучить возможность внедрения таких подразделений и, в более широком плане, удалось ли ей выявить упущения в усилиях Организации Объединенных Наций по защите людей от такой торговли.
Desea saber si la Relatora Especial examinará la posibilidad de establecer dichas dependencias y, en general, si ya se han detectado deficiencias en las actividades de las Naciones Unidas de protección de las personas contra la trata.

Существующая практика не контролированной деятельности представителей семей является значительно вреднее, чем возможность внедрения деятельности в систему частного права на условиях, которые определяет государство.
La práctica existente de actividad no controlada de los representantes de las familias es mucho más perjudicial que la posibilidad de que se instaure la actividad en el sistema del derecho privado en condiciones determinadas por el Estado.

В пункте 66 Комиссия рекомендовала ЮНЕП рассмотреть возможность внедрения процедур для уменьшения курсовых рисков с учетом указаний Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих затрат и выгод.
En el párrafo 66, la Junta recomendó que el PNUMA examinara la viabilidad de introducir procedimientos para mitigar los riesgos cambiarios, con sujeción a las directrices de la Sede de las Naciones Unidas y a la realización de un análisis de los costos y beneficios.

В чем бы ни заключались причины, важно, чтобы при осуществлении в будущем любой работы по разработке таких рамок в полной мере учитывался такой аспект, как практическая возможность внедрения в странах независимо от стадии развития их статистического потенциала.
De cualquier manera, es importante que en cualquier labor futura de desarrollo de marcos de esa clase se tengan plenamente en cuenta las posibilidades de aplicación en los países en todas las etapas del desarrollo de la estadística.

Именно поэтому мы принимаем возможность внедрения в процесс принятия решений концепции разных весовых категорий, хотя исходя из нашей принципиальной позиции, мы не поддерживаем систему постоянных членов или права вето, сформулированного в статье 27 Устава.
Por eso aceptamos la posibilidad de algún sistema de ponderación en el proceso de toma de decisiones, a pesar de que doctrinariamente no nos podemos identificar ni con la figura de miembros permanentes ni con el poder de veto que hoy otorga el Artículo 27 de la Carta.

Расширяется международное сотрудничество в этой области, и странам, которые рассматривают возможность внедрения программ ядерной энергетики, было рекомендовано применять стандарты безопасности МАГАТЭ и соответствующие международные документы.
La cooperación internacional ha aumentado y se ha alentado a los países que estaban estudiando la posibilidad de introducir programas de energía nuclear a aplicar las normas de seguridad del OIEA y los instrumentos internacionales pertinentes.

Кроме того, представители Суда встречались с представителями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для обсуждения вопроса об участии в процессе замены ИМИС корпоративной системой планирования ресурсов, и в настоящее время они изучают возможность внедрения этой системы для замены используемых приложений.
La Corte también ha mantenido contactos con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre su participación en la sustitución del IMIS por el sistema de planificación institucional de los recursos y está estudiando la posibilidad de aplicar dicho sistema en sustitución de sus aplicaciones internas.

Координационному совету руководителей( КСР) следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debería considerar la posibilidad de instituir en todo el sistema nuevas iniciativas de movilidad del personal entre organizaciones sobre la base del concepto de redes ocupacionales comunes y específicas.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность внедрения, где это необходимо, в свою наркополитику ориентированных на женщин руководящих принципов и стандартов качества, с тем чтобы добиться максимальной согласованности осуществляемых мероприятий, эффективного распределения ресурсов и достижения положительных результатов в интересах наркозависимых женщин и их детей;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicar, cuando proceda, directrices y normas de calidad orientadas a la mujer en sus políticas en materia de drogas, a fin de maximizar la coherencia con las actividades existentes, la asignación eficiente de recursos y los resultados positivos para las mujeres drogodependientes y sus hijos;

Государствам следует рассмотреть, в соответствии с применимыми международными документами, возможность внедрения и применения надлежащих процедур контроля за ввозом и вывозом культурных ценностей, например, процедуры выдачи сертификатов на их ввоз и вывоз.
Los Estados deberían considerar, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, la posibilidad de implantar y utilizar procedimientos apropiados de control de las importaciones y las exportaciones, como los certificados de exportación e importación de bienes culturales.

Координационному совету руководителей( КСР) следует рассмотреть возможность внедрения новых схем ротации/ мобильности персонала на общесистемном уровне и в целях содействия добровольному участию персонала в гуманитарной и/ или миротворческой деятельности.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación debería considerar la posibilidad de instituir en todo el sistema nuevos planes de movilidad/rotación del personal con miras a facilitar la participación voluntaria del personal en actividades humanitarias o de mantenimiento de la paz.

Директивные органы системы Организации Объединенных Наций могут пожелать рассмотреть возможность внедрения собственных систем на оптических дисках, используя результаты пилотного проекта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и обеспечивая наиболее рентабельную и совместимую конфигурацию оборудования.
Los órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas quizás deseen estudiar la posibilidad de instalar sistemas de discos ópticos por su propia cuenta, utilizando los resultados del proyecto piloto de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y buscando las configuraciones más compatibles y eficaces en función del costo.

Кроме того, от ряда других африканских стран также получены просьбы о направлении в ближайшем будущем миссий по оценке потребностей для изучения возможностей внедрения системы ДМФАС.
Además, otros países africanos han pedido también misiones de evaluación de sus necesidades en el futuro próximo para juzgar las posibilidades de aplicación del SIGADE.

Рассмотрение возможности внедрения стандартов оперативной совместимости информационной системы и методов ВМО( наименования файлов, метаданные, поиск по каталогу);
Examinar la posible aplicación de las normas y convenciones sobre la interoperabilidad del sistema de información de la OMM(denominación de los archivos, metadatos, búsquedas en el catálogo);

Просит Генерального секретаря продолжать изучение возможности внедрения программы стажировок в целях привлечения и подготовки молодых специалистов для профессиональной работы в языковых службах Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga explorando la posibilidad de establecer un programa de pasantías para atraer y capacitar a profesionales jóvenes para que desarrollen su carrera en los servicios de idiomas de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря продолжать изучение возможности внедрения программы стажировок в целях привлечения и подготовки молодых специалистов для постоянной работы в языковых службах Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga estudiando la posibilidad de instituir un programa de pasantías a fin de atraer y formar a jóvenes profesionales para seguir una carrera en los servicios de idiomas de las Naciones Unidas;

Ряд мероприятий по вопросу" Дискуссии о графике работы- новые возможности внедрения графиков работы, отвечающих интересам семьи"( Северный Рейн- Вестфалия);
Serie de actividades sobre el tema" El debate sobre los horarios de trabajo- Nuevas oportunidades en materia de modelos de horarios de trabajo favorables a la familia"(Renania del Norte-Westfalia).

Были организованы поездки в Малайзию и Сингапур в целях ознакомления с работой высокопроизводительных установок для сжигания, с последующим коллективным анализом возможностей внедрения соответствующей технологии в других странах.
Se realizaron visitas a emplazamientos de Malasia y Singapur para estudiar plantas de incineración eficaces con sesiones posteriores a las visitas para analizar las posibilidades de su implantación en otros países.