ВОЗМОЖНОСТЬ ВНОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• una vez más la oportunidad
• pueda volver
• la oportunidad de renovar
• la oportunidad de volver
• la posibilidad de volver

Примеры использования Возможность вновь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто дай мне возможность вновь завоевать место в твоем сердце.
Solo deja que gane de nuevo un lugar en tu corazón.

По случаю этого юбилейного заседания мы имеем возможность вновь решительно заявить о нашей приверженности.
En esta reunión de aniversario, tenemos la oportunidad de renovar de manera decidida nuestro compromiso.

Это дает нам возможность вновь признать важность роли семьи в обществе.
Nos brinda la oportunidad de reiterar nuestro reconocimiento del importante papel de las familias en la sociedad.

На Конференции был объявлен короткий перерыв, с тем чтобы дать Специальной рабочей группе открытого состава возможность вновь собраться, как об этом попросил Председатель Группы.
La Conferencia suspendió brevemente su sesión para que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta pudiese volver a reunirse, como había pedido su Presidente.

У Венгрии есть возможность вновь подать заявку в 2004 году на предоставление исключения на 2005 год, сопроводив ее дополнительной информацией".
Hungría tiene la opción de volver a solicitar una asignación para 2005 en 2004 con información adicional".

Гн Боссано( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность вновь обратиться к Специальному комитету от имени народа Гибралтара.
Sr. Bossano(interpretación del inglés): Señor Presidente: Le agradezco que me haya dado una vez más la oportunidad de dirigirme al Comité Especial en nombre del pueblo de Gibraltar.

Сегодня мы имеем возможность вновь посвятить себя делу борьбы с торговцами и делу прекращения их постыдной торговли.
Hoy tenemos la oportunidad de renovar públicamente nuestro compromiso de luchar contra estos traficantes y poner fin a su comercio vergonzoso.

Г-н Председатель, хотелось бы знать, каков статус вынесенного вами постановления, против которого, кстати, никто не возражал, ибо сейчас мы рассматриваем именно возможность вновь собраться завтра.
Yo le pregunto a usted, señor, en qué situación está la decisión que usted anunció y que no fue puesta en entredicho por nadie, porque ahora estamos considerando la posibilidad de volvernos a reunir mañana.

Этот День также предоставляет нам возможность вновь посвятить свои силы и удвоить усилия международного сообщества по искоренению всех форм расовой дискриминации.
Este día también nos da la oportunidad de volver a dedicarnos y redoblar los esfuerzos de la comunidad internacional para eliminar todas las formas de discriminación racial.

Пакистан с нетерпением ожидает 2014 года, когда будет отмечаться двадцатая годовщина Международного года семьи и он получит возможность вновь выразить уважение к этому проверенному временем институту.
El Pakistán espera con interés la celebración del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2014, que constituirá una oportunidad para reafirmar su respeto por esta institución de acreditada eficacia.

Таким образом, у меня сейчас есть возможность вновь от всей души поблагодарить власти Ямайки за их гостеприимство, а также всех участников, благодаря которым конференция стала настоящим успехом.
Por lo tanto, tengo ahora la oportunidad una vez más de agradecer sinceramente a las autoridades jamaicanas su acogida, así como a todos los participantes, que hicieron que la conferencia fuera un verdadero éxito.

С учетом общего улучшения положения с точки зрения безопасности, которое, как ожидается, наступит в результате принятых МООННГ мер, в настоящее время рассматривается возможность вновь открыть некоторые точки базирования.
Dada la mejora general de la seguridad que se espera resulte de las medidas adoptadas por la UNOMIG, actualmente se está examinando la posibilidad de volver a abrir algunas de las bases de los equipos.

В нынешнем году оратор имел возможность вновь обратить внимание управляющих держав на то, насколько важными Специальный комитет считает помощь с их стороны и их участие в его работе.
En el presente año el orador tuvo una vez más la oportunidad de poner de relieve ante las Potencias Administradoras la importancia que el Comité Especial atribuía a su cooperación y a la participación en su labor.

Президент Ахмадинежад( говорит на фарси; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Я благодарю Всемогущего Бога за возможность вновь обратиться к участникам этого важного международного форума.
El Presidente Ahmadinejad(habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Doy las gracias a Dios Todopoderoso por haberme concedido una vez más la oportunidad de dirigirme a este importante foro internacional.

На протяжении следующих трех дней у участников будет возможность вновь сконцентрировать внимание на основах политики устойчивого развития- единственно верной политике обеспечения безопасности в будущем.
En los tres días venideros los participantes tendrían la ocasión de volver a concentrar la atención en los fundamentos del desarrollo sostenible, la única política auténtica de seguridad para el porvenir.

Г-жа Эллис( Австралия) осуждает продолжающееся содержание под домашним арестом Аунг Сан Су Чжи, требует предоставить 131 недавно освобожденному заключенному возможность вновь участвовать в политической жизни и призывает освободить всех политических заключенных.
La Sra. Ellis(Australia) denuncia la continuación del arresto domiciliario de Aung San Suu Kyi, pide que los 131 presos liberados recientemente puedan volver a participar en la vida política y aboga por la liberación de todos los detenidos políticos.

Этот обзор также предоставляет возможность вновь обеспечить постоянную поддержку системы Организации Объединенных Наций и сообщества стран- доноров в осуществлении Барбадосской программы действий.
El examen también ofrece una oportunidad de reafirmar el interés de esos países de contar con el apoyo constante del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad de donantes para la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Несмотря на отход правительства, в последние годы, от принципов приверженности демократическому правлению и защиты прав человека, Специальный представитель убеждена в том, что существует реальная возможность вновь проявить такую приверженность.
Pese a que el Gobierno está olvidando su compromiso con el régimen democrático y la protección de los derechos humanos en los años más recientes, la Representante Especial está convencida de que la posibilidad de renovar ese compromiso no es lejana.

Анализ Маврикийской стратегии на высшем уровне даст возможность вновь подчеркнуть уязвимость малых островных развивающихся государств и обратить внимание на факторы, затрудняющие их усилия в достижении устойчивого развития.
El examen de alto nivel de la Estrategia de Mauricio ofrecerá una oportunidad para volver a insistir en las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y para abordar los factores que obstaculizan los esfuerzos de esos países por lograr el desarrollo sostenible.

Обзор хода осуществления Барбадосской программы действий даст международному сообществу возможность вновь взять обязательства в отношении решения проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
El examen de la aplicación del Programa de Acción de Barbados brindará a la comunidad internacional la oportunidad de renovar sus compromisos en relación con la solución de los problemas con los que se enfrentan los pequeños países insulares en desarrollo.

Данное совещание предоставляет возможность вновь обратиться к новым государствам- участникам с призывом принять поправку к Конвенции, касающуюся расширения состава Комитета до 18 членов, с тем чтобы как можно скорее добиться требуемого большинства в две трети голосов.
La reunión brinda una oportunidad para reiterar el llamamiento a los nuevos Estados partes al efecto de que acepten la enmienda a la Convención por la que se aumentaría a 18 el número de miembros del Comité, de manera que pueda alcanzarse a la mayor brevedad la mayoría de dos tercios que se requiere.

На Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, проведенном в сентябре 2005 года, междуна- родное сообщество имело возможность вновь под- твердить свои обязательства в области развития в целом и в частности в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
En la Cumbre del Milenio celebrada en 2005, la comunidad internacional tuvo ocasión de reiterar su compromiso con el desarrollo en su conjunto, particularmente en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Двадцатая годовщина Международного года семьи отмечается в преддверии крайнего срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что дает нам возможность вновь сосредоточить внимание на роли семьи в процессе развития.
El vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia, que se celebrará un año antes del plazo fijado para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, nos da la oportunidad de volver a centrar la atención en el papel de las familias con respecto al desarrollo.

Приближающаяся двадцатая годовщина аварии на Чернобыльской АЭС, которая будет отмечаться в апреле 2006 года, представляет собой важную возможность для привлечения внимания международного сообщества к нуждам населения, пострадавшего в результате аварии и ее последствий, а для международных доноров- возможность вновь проявить свою щедрость.
El advenimiento del 20° aniversario del accidente nuclear de Chernobyl, en abril de 2006, proporciona una oportunidad ideal para señalar a la atención de la comunidad internacional las necesidades de las comunidades afectadas por ese accidente y sus consecuencias, y da a los donantes internacionales una posibilidad más de demostrar su generosidad.

Г-н Фюллеман( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): Международный комитет Красного Креста( МККК) признателен за предоставленную нам возможность вновь выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу об укреплении координации в области гуманитарной помощи, в частности в контексте вооруженного конфликта и других ситуаций, связанных с насилием.
Sr. Füllemann(Comité Internacional de la Cruz Roja)(habla en inglés): El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) agradece una vez más la oportunidad de dirigirse a la Asamblea General para referirse al fortalecimiento de la coordinación de la acción humanitaria, en particular en el contexto de los conflictos armados y otras situaciones de violencia.

Укрепить переходные институты, прежде всего обеспечить реальное функционирование независимой Избирательной комиссии, Комиссии по установлению истины и примирению и Бюро по наблюдению за соблюдением прав человека, и восстановить правопорядок на всей территории Демократической Республики Конго, тем самым дав населению возможность вновь жить в условиях мира и прогресса;
Fortalecer las instituciones de transición, principalmente establecer efectivamente una comisión electoral independiente, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el observatorio de los derechos humanos, y restablecer la estabilidad y el estado de derecho en todo el territorio de la República Democrática del Congo, para que la población pueda volver a vivir en paz y progresar;

Г-н Якубу( Бенин)( говорит по-французски): Включение в повестку дня пункта 31, озаглавленного" Культура мира", дает мне возможность вновь выступить перед Ассамблеей и рассказать о том особом интересе, который Бенин проявляет к делу мира по всем мире и прежде всего к необходимости обеспечения этого мира на основе поэтапного и эффективного утверждения культуры мира.
Sr. Yacoubou(Benin)(interpretación del francés): La inclusión del tema 31 del programa,“Cultura de paz”, me brinda una vez más la oportunidad de hacer uso de la palabra ante la Asamblea para compartir con ella el interés especial de mi país, Benin, en la paz del mundo y, sobre todo, en la necesidad de salvaguardarla estableciendo, efectiva y progresivamente, una cultura de paz.

Постоянный представитель Таиланда при ООН пользуется этой возможностью вновь высказать Постоянному представителю Колумбии при ООН заверения в своем глубочайшем уважении.
El Representante Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas aprovecha la oportunidad para reiterar al Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas las seguridades de su consideración más distinguida.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь призвать все государства активизировать усилия в целях согласования и скорейшего принятия всеобщей конвенции против терроризма.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestro llamamiento a todos los Estados a que revigoricemos nuestros esfuerzos en concertar y promulgar prontamente la convención general contra el terrorismo.

Комиссия не имела возможности вновь провести обзор положения в местном отделении в Коста-Рике.
La Junta no tuvo ocasión de volver a examinar la situación en la oficina local de Costa Rica.