ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de extraditar
• la posibilidad de extradición

Примеры использования Возможность выдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительно была отмечена возможность выдачи Нидерландами своих граждан.
Se observó con satisfacción que los Países Bajos podían conceder la extradición de sus nacionales.

Рассмотреть возможность выдачи постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур( Мексика);
Estudiar la posibilidad de cursar una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(México);

Государствам следует рассмотреть также возможность выдачи в отсутствие договора.
Los Estados deberían considerar también la posibilidad de conceder la extradición sin necesidad de un tratado.

Договор с Венгрией допускает возможность выдачи за преступления, упомянутые выше в пункте 75 в связи со статьей 4.
La Convención con Hungría no prevé ninguna posibilidad de extradición con respecto a los delitos mencionados en el párrafo 75 supra, en relación con el artículo 4.

Статья 10( 4) и статья 26( 2) итальянской Конституции исключают возможность выдачи за политические преступления.
El párrafo 4 del artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 26 de la Constitución de Italia excluyen la posibilidad de extradición por delitos políticos.

Закон исключает возможность выдачи иностранца в стране, в которой в отношении него вынесен смертный приговор.
La ley excluye la posibilidad de conceder la extradición de un extranjero a un país en la cual puede dictarse contra él la pena de muerte.

Предлагалось также в конце этого пункта уточнить, что" такие наказания могут обусловить возможность выдачи в соответствии с законами этого государства участника".
Asimismo se sugirió que, al final del párrafo, se hiciera la aclaración de que" esas penas posibilitarían la extradición de conformidad con la legislación del Estado Parte".

Рассмотреть возможность выдачи постоянных приглашений мандатариям специальных правозащитных процедур Организации Объединенных Наций( Бразилия);
Estudiar la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas(Brasil);

Что касается невыдачи собственных граждан, то ряд государств остаются на своей позиции и отказываются рассматривать возможность выдачи своих граждан.
En lo atinente a la negativa a extraditar a nacionales, varios Estados mantienen la posición de que no considerarán la posibilidad de extraditar a sus nacionales.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника прямого указания на возможность выдачи лиц, совершивших преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.
Sin embargo, lamenta que en la legislación del Estado parte no se haga referencia explícita a la posibilidad de extraditar a personas que hayan cometido delitos que sean materia del Protocolo facultativo.

Кения подписала с различными странами двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи, предусматривающие облегчение сотрудничества в деле уголовных расследований и возможность выдачи.
Kenya había firmado acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca con varios países para facilitar la cooperación en las investigaciones penales y la posible extradición.

Тем не менее Комитет с сожалением констатирует отсутствие в законодательстве государства- участника прямого указания на возможность выдачи лиц, совершивших преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.
Sin embargo, lamenta que en la legislación del Estado parte no haya ninguna referencia explícita a la posibilidad de extraditar a personas que cometan delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Это распоряжение вступило в силу 1 декабря 1995 года и включает, среди прочего, возможность выдачи лиц при наличии требования в целях их судебного преследования Международным трибуналом по Руанде.
La orden entró en vigor el 1º de diciembre de 1995 y prevé, entre otras cosas, la posibilidad de extraditar a personas reclamadas para que sean juzgadas por el Tribunal Internacional para Rwanda.

В этом контексте весьма важное значение имеют юрисдикция, установленная в отношении террористов и преступлений терроризма, а также возможность выдачи террористов, обнаруженных на территории КНДР.
A este respecto, resisten gran importancia la jurisdicción establecida sobre los terroristas y los delitos de terrorismo y las posibilidades de extraditar a los terroristas localizados en el territorio de un Estado.

Закон Нидерландских Антильских островов о выдаче не включает положений, ограничивающих возможность выдачи в зависимости от места совершения противоправного деяния, с которым связана просьба о выдаче..
La Ley de extradición no contiene disposiciones que limiten la posibilidad de extradición por razón del lugar de comisión del delito por el que se solicita la extradición..

Конституция не запрещает выдачу парагвайских граждан; вместе с тем, некоторые из заключенных договоров содержат положения, исключающие возможность выдачи собственных граждан или допускающие их невыдачу.
La Constitución no prohíbe la extradición de ciudadanos paraguayos, no obstante, algunos de los tratados adoptados, o bien excluyen la posibilidad de extraditar a sus propios ciudadanos o bien brindan la opción de no extraditarlos.

При полном уважении конституционных норм и внутреннего законодательства рассмотреть возможность выдачи своих граждан…"[ ссылка на международные договоры о контроле над наркотиками исключена].
Con pleno respeto a las normas constitucionales y su derecho interno, consideren la posibilidad de extraditar a sus nacionales…”[Eliminar la referencia a los tratados de fiscalización internacional de drogas.].

Таким образом, в этих соглашениях возможность выдачи увязывается с криминализацией определенных деяний и их наказанием лишением свободы согласно законам обоих государств, а не с конкретным видом противоправного деяния.
Así pues, los acuerdos vinculan la posibilidad de conceder la extradición con la tipificación como delito y con el hecho de que ciertos actos sean punibles con la privación de libertad en virtud de las leyes de ambos Estados, en lugar de vincularla con un tipo de delito determinado.

Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу отсутствия в законодательстве государства- участника прямой ссылки на возможность выдачи лиц, совершивших преступления, которые рассматриваются в Факультативном протоколе.
No obstante, el Comité lamenta que la legislación del Estado parte carezca de una referencia expresa a la posibilidad de extraditar a personas que hayan cometido delitos abarcados por el Protocolo facultativo.

Хотя Конституция допускает возможность выдачи мальтийских граждан( статья 43( 3)) и соответствующие случаи имеют место, заключенные Мальтой договоры о выдаче содержат оговорку о том, что гражданство может служить факультативным основания для отказа.
Si bien la Constitución prevé la posibilidad de extraditar a ciudadanos de Malta(artículo 43 3) y ha habido casos de ese tipo, la nacionalidad puede esgrimirse como motivo para denegar dichas solicitudes con arreglo a los tratados de extradición suscritos por Malta.

Тем не менее в некоторых двусторонних соглашениях, таких, как соглашение о сотрудничестве между Францией и Мадагаскаром 1973 года, может предусматриваться возможность выдачи предположительных террористов в рамках тесного сотрудничества между судебными органами обеих сторон.
Sin embargo, algunos acuerdos bilaterales, como el Acuerdo de Cooperación Franco-Malgache de 1973 mencionado supra, pueden contemplar la posibilidad de extraditar a presuntos terroristas mediante una estrecha colaboración entre las autoridades judiciales de ambos Estados.

Как показывают подготовительные труды, посвященные Кодексу Бустаманте и Конвенции о фальшивомонетчестве, именно это обсуждение впервые привело к разработке механизма, который сочетает возможность выдачи и возможность осуществления преследования.
Como ponen de manifiesto los trabajos preparatorios del Código Bustamante y del Convenio sobre la falsificación de moneda de 1929, fue ese debate el que condujo originalmente a elaborar un mecanismo que combinara la posibilidad de extradición con la de enjuiciamiento.

Декрет- закон 43/ 91 от 22 января, как и большинство договоров о выдаче, участницей которых является Португалия, предусматривает возможность выдачи, если речь идет о преступлении, которое по законодательству Португалии и законодательству государства, направившего просьбу о выдаче, карается лишением свободы на срок не менее одного года.
El Decreto-ley Nº 43/91, de 22 de enero de 1991, como la mayor parte de los tratados de extradición en los que es Parte Portugal, prevé la posibilidad de extradición en el caso de un delito que tanto la ley portuguesa como la ley de el Estado requirente castiguen con una pena de privación de libertad de una duración máxima de no menos de un año.

В связи с этим председатель подкомитета суммировал образуемую проектом конвенции систему как содержащую<< обязательство задерживать предполагаемого преступника, возможность выдачи, обязательство передавать дело компетентному органу и возможность судебного преследованияgt;gt;.
Por consiguiente, el Presidente del subcomité resumió el sistema del proyecto de convenio señalando que contenía la obligación de capturar al presunto delincuente, la posibilidad de su extradición, la obligación de remitir el caso a la autoridad competente y la posibilidad de enjuiciamiento.

Вопервых, клаузулы, которые обычно считаются содержащими обязательство выдавать или преследовать, имеют два общих основных признака: a их цель заключается в обеспечении наказания за определенные преступления на международном уровне; b для этой цели в них используется механизм, сочетающий возможность преследования со стороны государства местонахождения преступника и возможность выдачи другому государств.
En primer lugar, las cláusulas que por lo general se califican de cláusulas que contienen una obligación de extraditar o juzgar comparten dos características fundamentales, a saber: a el objetivo de asegurar el castigo de ciertos delitos a nivel internacional; y b el uso, para tal fin, de un mecanismo que combina la posibilidad de enjuiciamiento por el Estado de detención y la posibilidad de extradición a otro Estado.

В соответствии с этим положением, а также в связи с прямым применением статьи 3 Конвенции и независимо от договоров о выдаче, заключенных Испанией с другими странами, не допускается возможность выдачи, когда существует явная угроза того, что подлежащее выдаче лицо может стать жертвой пыток.
En virtud de esta norma, así como por la aplicación directa del artículo 3 de la Convención, y con independencia de los tratados de extradición firmados por España con otros países, queda anulada la posibilidad de conceder la extradición cuando exista temor fundado de que la persona a extraditar pueda convertirse en víctima de tortura.

В отношении выдачи государствам рекомендо- валось, в частности, с учетом конституционных положений и международных договоров о контроле над наркотиками рассмотреть возможность выдачи своих граждан за совершение ими тяжких правонару- шений, связанных с наркотиками, на основе согла- шения о том, что они будут переданы для уголовного преследования, однако затем могут быть возвращены для отбытия любого назначенного им наказания в государстве их гражданства.
Con respecto a la extradición, se recomendó que los Estados, a reserva de sus principios constitucionales y los tratados internacionales de fiscalización de drogas, entre otras cosas, consideraran la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas, previo acuerdo de que serían entregados para su enjuiciamiento, pero que podrían ser devueltos a su Estado de nacionalidad para el cumplimiento de su eventual condena.

В соответствии с Рамочным решением Европейского союза от 13 июня 2002 года о Европейском ордере на арест в июне 2004 года в Уголовно-процессуальный кодекс были включены положения( статьи 506. 1- 506. 9), предусматривающие возможность выдачи преступников в страны Европейского союза при наличии соответствующего европейского решения об аресте.
En junio de 2004 se modificó el Código de Procedimiento Penal con la inclusión de varias disposiciones( arts. 506.1 a 506.9) en cumplimiento de la Decisión Marco de la Unión Europea de fecha 13 de junio de 2002 relativa a la Orden Europea de Detención, en la que se prevé la posibilidad de extraditar a una persona a un país de la Unión Europea si se produce una decisión europea a esos efectos.

Азербайджан руководствуется принципом обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым без всяких исключений и без какой-либо возможности выдачи за совершение похожих по характеру преступлений.
Azerbaiyán aplica el principio de doble incriminación, sin excepciones y sin la posibilidad de extraditar por delitos conexos.

Йемен сообщил о возможности выдачи своих граждан арабским государствам, с которыми он заключил соглашение о сотрудничестве в правоохранительной области.
El Yemen informó de que se podía conceder la extradición de sus nacionales a países árabes con los que hubiera concertado acuerdos de cooperación judicial.