ВОЗМОЖНОСТЬ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de desempeñar
• pueda desempeñar
• la posibilidad de desempeñar
• puedan desempeñar
• la oportunidad de jugar
• pueda cumplir
• poder jugar

Примеры использования Возможность играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность играть с продвинутой правительственной техникой.
La oportunidad de jugar con tecnología avanzada del gobierno.

На этом фоне насущно важно, чтобы КР не упустила возможность играть свою уникальную роль.
En este contexto, resulta vital que la Conferencia no pierda la oportunidad de desempeñar su singular función.

С одной стороны, это предоставляет им возможность играть ведущую роль при решении важнейших вопросов.
Por una parte, ello representaba una oportunidad de desempeñar funciones de liderazgo en relación con cuestiones importantes.

Эмбер подарила ей возможность играть со временем в космических масштабах, и Джейн использовала ее, чтобы создать временную петлю.
Ember le dio la habilidad para jugar con el tiempo a una escala cósmica y Jane lo usó para crear un círculo de tiempo.

Когда мы стоим на пороге нового столетия, наши дети должны иметь возможность играть в общественных парках, не оглядываясь по сторонам.
Al acercarse el acercarse el próximo siglo, nuestros niños deberían poder jugar en los parques públicos sin tener que estar vigilantes.

Восстановление демократического порядка дает Гаити возможность играть совместно со своими коллегами по КАРИКОМ более активную роль в формировании нового международного порядка.
El restablecimiento del orden democrático prepara a Haití para jugar un papel más importante, junto con sus colegas de la CARICOM, en la conformación del nuevo orden internacional.

У нас есть несколько пациентов- детей и мы посчитали, что важно дать им возможность играть, чтобы сделать больницу менее пугающим местом.
Tenemos varios pacientes que son niños, y creemos que es importante darles la oportunidad de jugar para hacer del hospital un lugar menos intimidatorio.

Это даст Экономическому и Социальному Совету возможность играть отведенную ему роль и выступать в качестве самого ценного многостороннего инструмента в достижении социально-экономического прогресса и развития.
De esa manera, el Consejo Económico y Social podrá desempeñar el papel que se le ha asignado y servirá de mecanismo multilateral para el progreso y el desarrollo social y económico.

Star Club, был известен из-за Beatles, так, когда мы получили возможность играть в Star Club мы говорили," Да, Star Club!
El Star Club era famoso a causa de The Beatles, Así que cuando tuvimos la oportunidad de tocar en el Star Club dijimos,"Yeah, el Star Club!

Дав молодым людям возможность играть более активную роль в механизмах управления и в других социальных секторах, можно снизить остроту таких социальных проблем, как безработица и преступность среди молодежи.
Si se les da la oportunidad de desempeñar un papel importante en la gobernanza y otros sectores sociales se pueden paliar problemas sociales graves como el desempleo juvenil y la delincuencia.

Настоятельно необходимо предоставить молодым людям возможность играть активную роль в политике и выработке директивных решений на всех уровнях.
Es especialmente importante dar a los jóvenes ocasión de desempeñar un papel en la política y en la formulación de políticas a todos los niveles.

Тем не менее Танзания считает, что и Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом еще имеют возможность играть большую роль в деле оказания помощи континенту в преодолении нищеты.
Sin embargo, Tanzanía cree que, tanto las Naciones Unidas como la comunidad internacional en general, todavía tienen la capacidad de desempeñar un papel más decisivo en la asistencia al continente para superar su pobreza.

Опыт, накопленный ЮНСО за годы его работы, дает Бюро возможность играть важную роль в поддержке усилий стран по осуществлению Конвенции.
Gracias a la experiencia acumulada desde su creación, la ONURS estaba en condiciones de desempeñar una importante función apoyando la aplicación por los países de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Общество Токелау должно суметь признать изменения и видоизменить некоторые традиции и культурные ценности, с тем чтобы дать женщинам возможность играть более существенную роль в процессе принятия решений.
La sociedad de Tokelau debe aprender a aceptar los cambios y a hacer ajustes en algunos de los valores tradicionales y culturales a fin de que la mujer pueda desempeñar un papel más importante en la adopción de decisiones.

В целях эффективного осуществления данной статьи инвалиды должны иметь возможность играть определенную роль в сфере управления и в гражданском обществе, а также пользоваться своими гражданскими правами.
Para aplicar ese artículo en la práctica, es preciso que las personas con discapacidad puedan desempeñar un papel en la gobernanza y en la sociedad civil y ejercer sus derechos civiles.

Дав молодым людям возможность играть более активную роль в механизмах управления и в других социальных секторах, можно снизить остроту таких социальных проблем, как безработица и преступность среди молодежи.
Cuando se les da la oportunidad de desempeñar un papel más importante en el funcionamiento de la gobernanza y otros mecanismos sociales, se pueden aliviar problemas sociales urgentes como el desempleo de los jóvenes y la delincuencia.

В результате Организация Объединенных Наций получила возможность играть ту роль, которая ей предписана с момента ее создания, а именно роль главного инструмента урегулирования региональных и прочих конфликтов.
Como resultado, las Naciones Unidas han podido desempeñar el papel que se esperaba de ellas desde su creación, es decir, primordialmente la resolución de los conflictos regionales y de otro tipo.

Но пользователи Фейсбука знают, что сайт наблюдает за ними, нравится им это или нет- в обмен на возможность играть в Скраббл с другом, находящимся в тысячах миль от вас, сайт может обрабатывать ваши персональные данные.
Sin embargo, los usuarios de Facebook saben que el sitio les está vigilando, les guste o no- el sacrificio por poder jugar al Scrabble con un amigo a miles de kilómetros de distancia es permitir que el sitio mine tu información personal.

В данном контексте Совет может рассмотреть возможность играть особую роль в поощрении комплексного подхода к проблеме инвалидности в работе системы Организации Объединенных Наций в целом.
En este contexto, el Consejo podría considerar la posibilidad de desempeñar un papel concreto en la promoción de un enfoque integrado sobre la discapacidad en la labor del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Вместе с тем конец<< холодной войны>gt; предоставил также Организации Объединенных Наций возможность играть более значительную роль в устранении вызовов, порождаемых сегодняшними кризисами.
Con todo, el final de la guerra fría también ha ofrecido a las Naciones Unidas la posibilidad de desempeñar un papel de mayor relevancia en la resolución de los problemas que plantean las crisis actuales.

Кроме того, я вновь призываю политических лидеров на Кипре всецело поддержать концепцию и практику более широкого диалога, который обеспечит группам гражданского общества возможность играть конструктивную роль в мирном процессе.
Además, sigo alentando a los dirigentes políticos de Chipre a que acojan plenamente el concepto y la práctica de un diálogo más inclusivo que asegure que los agentes de la sociedad civil puedan desempeñar una función importante en el proceso de paz.

Вместе с тем мужчины также имеют возможность играть принципиально важную роль, будь то в качестве судей, прокуроров или адвокатов, в том, чтобы сделать систему уголовной юстиции более доступной, а, следовательно, и более равной для женщин.
Al mismo tiempo, los hombres también tienen la oportunidad de desempeñar una función sumamente importante, como magistrados, fiscales o abogados, para facilitar el acceso de las mujeres al sistema de justicia penal y así reforzar la igualdad entre los géneros.

По-настоящему представительный Совет Безопасности должен более справедливо отражать текущий членский состав нашей Организации, что даст развивающимся странам, включая малые развивающиеся государства, возможность играть более существенную роль в его деятельности.
Un Consejo realmente representativo debe ser un reflejo más equitativo de los Miembros que componen la Organización, de modo que los países en desarrollo, sobre todo los pequeños Estados en desarrollo, puedan participar más en sus actividades.

Новая демократическая конституция должна обеспечивать, чтобы равные права для всех женщин были полностью и положительно отражены, предоставляя им возможность играть полную, равную и эффективную роль в политической, социальной, экономической и культурной жизни страны.
Una nueva constitución democrática deberá asegurar que los derechos iguales para todas las mujeres se reflejen plena y afirmativamente, dándoles la oportunidad de desempeñar un papel pleno, igual y eficaz en la vida política, social, económica y cultural de la nación.

В ходе этих заседаний был затронут вопрос о путях преодоления нищеты и голода. Одним из этих путей является возможность, а именно возможность присоединиться к мировому сообществу и возможность играть роль в этом сообществе.
Durante esas reuniones se mencionó una serie de perspectivas para superar la pobreza y el hambre y una, entre muchas más, fue la oportunidad, es decir, la oportunidad para conectarse con el mundo y la oportunidad de desempeñar un papel en la comunidad mundial.

Она должна включать увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета для того, чтобы дать ему возможность играть главную роль в преодолении существующих угроз безопасности и вызовов, с которыми сталкиваются наши страны.
Eso debe incluir un aumento en el número de miembros del Consejo tanto en la categoría de permanentes como en la de no permanentes, a fin de permitirle desempeñar su función crucial de abordar las amenazas y los desafíos que afectan la seguridad de nuestras naciones.

Поэтому я вновь повторяю свой призыв к правительству обеспечить, чтобы в духе взаимного примирения и диалога все руандийцы, не участвовавшие в геноциде, получили возможность играть свою роль в процессе национального примирения.
En consecuencia, reitero mi llamamiento al Gobierno de ese país para que vele por que, con un espíritu de diálogo y entendimiento mutuo, se dé a todos los rwandeses que no han participado en el genocidio la posibilidad de desempeñar un papel en el proceso de reconciliación nacional.

Развивающиеся страны должны получить возможность играть более активную роль в системе управления международных финансовых органов, включая бреттон- вудские учреждения, на основе принципов равенства и справедливости, а не экономического веса.
Los países en desarrollo deben tener la posibilidad de desempeñar una función más activa en la gobernanza de los organismos financieros internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods, sobre la base de la igualdad y la equidad en lugar del peso económico.

Повысить роль отделов социологических исследований в судах по гражданскому статусу личности, предоставив им возможность играть конструктивную роль в исследовании причин споров между супругами и поиске соответствующих решений;
Promover el papel de las oficinas de investigación social en los tribunales de asuntos relativos al estatuto personal, ofreciéndoles la posibilidad de desempeñar un papel constructivo en lo que atañe al estudio de las razones de los conflictos conyugales y la búsqueda de soluciones adecuadas;

Повышение доступности несложных в техническом отношении инструментов, таких, как воздушное наблюдение, сотрудничество и объединение усилий, дает большему числу государств возможность играть активную и полноценную роль в этой области, благодаря чему они могут в большей степени опереться на контроль как на средство обеспечения собственной безопасности.
Los progresos logrados respecto de la disponibilidad de instrumentos de baja tecnología, por ejemplo, la vigilancia aérea y cooperativa, las metodologías y las sinergias, brindan a más Estados la oportunidad de desempeñar una función activa y significativa, lo que les permite tener mayor interés en la verificación como medio para abordar la cuestión de su seguridad.