ВОЗМОЖНОСТЬ НАЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de encontrar
• posibilidad de encontrar
• posible encontrar
• oportunidad de hallar
• posibilidad de hallar

Примеры использования Возможность найти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещает возможность найти там любовь.
Excluye la posibilidad de encontrar ahí el amor.

Или возможность найти первую любовь своей жизни.
O las posibilidades de encontrar a la primera al amor de tu vida.

Здесь у нас есть возможность найти способ лечения.
Esta es la oportunidad de hallar una cura.

Есть возможность найти землю, разве я должен был о чем-то советоваться?
Hay posibilidad de hallar tierra,¿qué tenía que consultar?

Похоже, это лучшая возможность найти новую машину.
Parece que es nuestra mejor opción de encontrar un nuevo vehículo.

Если есть возможность найти твою мать, я ее найду..
Si es posible encontrar a tu madre, Lo haré.

Может это наша лучшая возможность найти кто отправил деньги.
Podría ser nuestra mejor oportunidad de localizar la fuente del dinero.

Ассамблея тысячелетия должна дать нам широкую возможность найти ответы на эти вопросы.
La Asamblea del Milenio debe darnos una importante oportunidad para hallar respuestas a estas preguntas.

Мы полагаем, это лучшая возможность найти генетический дефект, который лежит в основе.
Creemos que ésta es tu mejor oportunidad de encontrar el defecto genético subyacente.

Даруй мне мудрость и стойкость, и возможность найти убийцу моего брата.
Y dame la sabiduría y la perseverancia y la habilidad de encontrar al asesino de mi hermano.

Даже после многолетнего круговорота в одних и тех же течениях, есть возможность найти путь к берегу.
Incluso después de años de dar vueltas por las mismas aguas, es posible encontrar el camino a la costa.

Мы не должны упустить возможность найти наше призвание.
No podemos desperdiciar esta oportunidad para encontrar nuestro talento especial.

К тому времени члены изгнанного правительства еще верили в возможность найти решение путем переговоров.
En esa época, el gobierno en el exilio todavía creía que la solución podían ser encontrada por medio de negociaciones.

Право на труд- это также возможность найти и выполнять работу.
El derecho al trabajo es la posibilidad de encontrar un empleo y ejercer una ocupación.

Разработать стратегии, которые дадут молодым людям повсюду получить возможность найти приличную работу.
Elaborar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la oportunidad de encontrar un trabajo decente.

Все, что я всегда для тебя хотела- возможность найти счастье вне наших отношений.
Quiero decir, todo lo que siempre quise para ti era que fueses capaz de encontrar la satisfacción fuera de nuestra relación.

Я бросаю дело. Оставляя тебе возможность найти именно такого адвоката, который сумеет подстроиться под твой особый характер.
Dejo el caso, dejándote la oportunidad de encontrar un abogado que encaje con tu particular personalidad.

Это означает потенциально подвергнуть себя большим угрозам, но также означает и получить возможность найти потенциальных союзников.
Lo que implica exponerte a más amenazas potenciales, pero también te da la oportunidad de encontrar aliados potenciales.

Комитет считает, что есть возможность найти необходимых технических специалистов и экспертов на месте.
La Comisión considera que debería procurarse encontrar personal con las competencias técnicas y los conocimientos necesarios a nivel local.

Это тяжело, но если вы сейчас сможете преодолеть эту привязанность к отцу, это, вероятно, даст возможность найти любовь где-то еще.
Es terrible pero si ahora puedes sobrepasar esa conexión con tu padre quizá abra la posibilidad de hallar amor en otro lado.

Исследовать, если ли возможность найти наименьшие общие знаменатели, которые могли бы составить основу для международного соглашения.
Investigar si es posible encontrar los mínimos comunes denominadores que puedan servir de base para un acuerdo internacional.

Программы социальной реинтеграции должны давать контингенту заключенных возможность найти законный заработок после отбывания наказания.
Los programas de reinserción social deben servir para que los reclusos puedan encontrar un empleo lícito después de cumplir su pena.

Да, но возможность найти четыре различных типа личности, желающих участвовать в настолько жестоком убийстве очень мала.
Vale, pero las posibilidades de encontrar cuatro tipos de personalidades dispares dispuestas a participar en un asesinato tan brutal son muy remotas.

Например, практически все население и все возрастные группы имеют возможность найти жилье, удовлетворяющее их потребностям.
Por eso, casi toda la población y casi todos los grupos de edades tienen la posibilidad de encontrar una casa que satisfaga sus necesidades.

Неравенство по доходам можно сократить путем обеспечения того, чтобы все, кто стремится к приносящей доход занятости, имели возможность найти оплачиваемую работу( см. ниже).
La desigualdad económica puede reducirse velando por que todos los que buscan trabajo remunerado tengan la oportunidad de encontrarlo(véase infra).

Тем не менее, Конференция по обзору дает международному сообществу возможность найти ответы на свои вопросы о состоянии международной финансовой системы.
Sin embargo, la Conferencia de Examen da a la comunidad internacional una oportunidad de hallar respuestas para sus preguntas sobre el estado del sistema financiero internacional.

Для того чтобы быть конкурентоспособным и иметь возможность найти достойную работу, африканские молодые люди должны приобретать знания и навыки путем повышения уровня своего образования и профессиональной технической подготовки.
Para ser competitivos y tener la oportunidad de encontrar un trabajo decente, los jóvenes africanos deben adquirir conocimientos teóricos y prácticos realizando estudios más avanzados y siguiendo cursos de formación técnica y profesional superior.

Таким образом, почти все группы населения и возрастные группы имеют возможность найти отвечающее их потребностям жилье.
Por ello, casi todos los grupos de población y de edad tienen la oportunidad de encontrar una vivienda que se ajuste a sus necesidades.

Для того чтобы построить здоровое общество, где каждый гражданин имеет возможность найти свое место, т. е. демократическое общество, необходимо, чтобы все его строители разделяли чувство ответствоенности и были реалистами и демонстрировали солидарность друг с другом.
Para crear una sociedad sana en la que cada ciudadano tenga posibilidad de encontrar su lugar, vale decir, una sociedad democrática, es preciso que cada participante sea responsable, tenga un criterio realista y sea solidario.

Сделать это в одночасье невозможно; поэтому необходимо сохранить особые договоренности и дать нам возможность найти средства для того, чтобы приспособиться и обеспечить замену.
Esto no se puede lograr de la noche a la mañana; por consiguiente, deben seguir existiendo arreglos especiales que nos den la oportunidad de hallar medios para realizar acomodamientos y sustituciones.