ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de apelar
• la posibilidad de recurrir
• la posibilidad de apelación
• posibilidad de recurso
• una vía de recurso
• era posible apelar

Примеры использования Возможность обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность обжалования существует.
Existe una posibilidad de recurso.

В случае дисквалификации предусмотрена возможность обжалования;
En caso de inhabilitación, está prevista una vía de recurso;

Возможность обжалования упраздняется.
Se suprime la posibilidad de apelar.".

Следует обеспечить возможность обжалования принятого решения.
Es necesario garantizar la posibilidad de impugnar la decisión.

Возможность обжалования в кассационном порядке;
La posibilidad de recurrir en casación;

Рекомендация 57. 9: сохранить возможность обжалования в рамках процедуры натурализации.
Recomendación 57.9: mantener una vía de recurso judicial en el proceso de naturalización.

Возможность обжалования упраздняется( статья 6).
Se suprime la posibilidad de apelar(art. 6).

Законом должна предусматриваться возможность обжалования административных решений, принимаемых по линии программы.
La ley debe prever la posibilidad de apelar contra las decisiones administrativas del programa.

Возможность обжалования рассматривается нами как жизненно важная гарантия.
Creemos que la posibilidad de apelación es una garantía esencial.

Срок действия распоряжения увеличен с 30 дней до шести месяцев. Возможность обжалования также упраздняется.
La validez del auto pasará de 30 días a 6 meses; también se suprime la posibilidad de apelar.

Предусмотрена возможность обжалования в кассационном порядке, однако только по вопросам права.
Existe asimismo la posibilidad de recurrir en casación, únicamente para cuestiones de derecho.

Статья l639w( прежняя нумерация) Гражданского кодекса исключает возможность обжалования решения кантонального суда.
El artículo 1639 w(numeración anterior) del Código Civil excluye la posibilidad de apelar la decisión del Tribunal Cantonal.

Кроме того, предусматривается возможность обжалования решений Специальной комиссии по делам беженцев.
Asimismo, se contempla la posibilidad de presentar recursos a las decisiones de la Comisión Especial para los Refugiados.

В частности, члены Комитета хотели бы знать, существует ли возможность обжалования решений этого суда в обычных судах.
En particular, los miembros del Comité querían saber si era posible apelar contra las decisiones de ese tribunal ante un tribunal ordinario.

Статья 187 этого Кодекса предусматривает возможность обжалования приговора, вынесенного заочно, в случае преступления или проступка.
En el artículo 187 de ese Código se dispone que se puede recurrir contra una sentencia pronunciada en rebeldía por un delito o falta.

Автор утверждает, что мотивы отказа не были указаны и возможность обжалования в ответе не упоминалось.
La autora afirma que no se proporcionó ninguna explicación que justificara esta negativa y que en la respuesta no se mencionaba la posibilidad de interponer un recurso.

Процессуальным законом предоставлена широкая возможность обжалования действий и решений суда и должностных лиц, осуществляющих уголовное судопроизводство.
El derecho adjetivo brinda amplias posibilidades para apelar contra las acciones y decisiones del tribunal y de los funcionarios que tramitan la causa.

Кроме того, следует ввести процедуры рассмотрения омбудсменами жалоб медицинских работников в каждом медицинском учреждении, предусмотрев возможность обжалования;
Además, deberían instituirse procedimientos de mediación interna para examinar las quejas del personal de salud en cada establecimiento, con posibilidades de apelación.

В случаях одинаковых квалификаций существует также возможность обжалования намерений нанимателя, обусловленных дискриминацией по признаку пола.
Asimismo, en casos de calificaciones equivalentes, se pueden impugnar los propósitos discriminatorios del empleador.

Суд должен иметь независимого обвинителя, наделенного полномочиями начать расследование ex officio, в то же время необходимо предусмотреть возможность обжалования его действий.
Opina que la Corte debe contar con un fiscal independiente, con autoridad para investigar de oficio pero que deben establecerse disposiciones que permitan apelar contra sus actuaciones.

Кроме того, касаясь гарантий, следует отметить возможность обжалования любого решения, касающегося применения или сохранения действия принудительных мер.
Además, es importante observar que en términos de garantías, existe la posibilidad de recurso de toda decisión de aplicar o mantenerlas.

Представитель отметил также, что в ближайшем будущем предполагается гарантировать возможность обжалования в судах без каких-либо ограничений любых административных решений.
El representante señaló asimismo, que se estaba pensando en garantizar, en un futuro próximo, la posibilidad de recurrir ante los tribunales, sin ninguna limitación, contra cualquier decisión administrativa.

Во всех случаях предусматривается возможность обжалования действий государственных органов в судебном порядке( статьи 6- 8, 10).
En todos los casos está prevista la posibilidad de apelación contra los actos de los órganos estatales por medio del sistema judicial(arts. 6 a 8 y 10).

Другого органа, которому было бы поручено наблюдение за соблюдением прав иностранцев, не существует, но имеется возможность обжалования решений службы иммиграционного контроля.
No existe otro órgano encargado de vigilar el cumplimiento de los derechos de los extranjeros, pero existe la posibilidad de recurrir contra las decisiones de los servicios de inmigración.

Кроме того, в указе предусмотрена возможность обжалования решений о демаркации принадлежащих коренному населению земель, в случае которых процедуры урегулирования еще не завершены.
Además, ese decreto daba la posibilidad de apelar de las decisiones de demarcación de tierras indígenas cuando el proceso de regularización no se hubiera completado todavía.

Действительно, федеральная конституция гарантирует любому лицу возможность обжалования в случае нарушения его прав и в частности защищает его от дискриминации по признаку происхождения.
La Constitución Federal garantiza, en efecto a toda persona la posibilidad de interponer recurso en caso de que se violen sus derechos y en particular le brinda protección contra toda discriminación por su origen.

В пункте 4 статьи 76 Закона о контроле над иммиграцией период обжалования непризнания или отмены статуса беженца увеличен с семи до четырнадцати дней, что облегчает возможность обжалования.
Mediante el artículo 76, párrafo 4 de la Ley de control de la inmigración, revisada el 19 de diciembre de 2008, se ha ampliado de 7 a 14 días el período de apelación en los casos de no reconocimiento o cancelación de la condición de refugiado, a fin de facilitar la posibilidad de apelación.

Было бы также, возможно, целесообразно предусмотреть возможность обжалования в вышестоящие правительственные административные органы в тех случаях, когда такая процедура будет соответствовать судебному и административному устройству.
Puede asimismo ser útil prever un recurso por la vía administrativa jerárquica de ser ello conforme a la normativa constitucional, judicial y administrativa del país.

Карательные механизмы, созданные некоторыми вооруженными группами, отказывают в праве на помощь адвоката и возможность обжалования с учетом того, что казни приводятся в исполнение немедленно после вынесения приговоров.
Los mecanismos punitivos establecidos por algunos grupos armados denegaban el derecho a la defensa y la posibilidad de apelación, pues las ejecuciones se llevaban a cabo inmediatamente después de la imposición de la sentencia.

Кроме того, эти механизмы обеспечивают институциональные возможности контроля за осуществлением полномочий( например, со стороны омбудсмена по правам человека), а для отдельного лица- возможность обжалования и участия в деятельности различных неправительственных организаций и ассоциаций.
Estos mecanismos también garantizan posibilidades institucionales de control del ejercicio del poder(por ejemplo el ombudsman de derechos humanos) y, para el individuo, la posibilidad de apelación y participación en las actividades de las diferentes organizaciones y asociaciones no gubernamentales.