ВОЗМОЖНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de organizar
• la organización pueda
• la capacidad de la organización para

Примеры использования Возможность организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс должен также дать возможность Организации решать проблемы, стоящие на современном этапе.
El proceso debería dar asimismo a la Organización la posibilidad de hacer frente a los retos de los tiempos actuales.

Если процесс реформ будет продолжаться в этом ключе, то будет серьезно подорвана возможность Организации осуществлять свой мандат.
Ese proceso, de continuar, obstaculizará gravemente la capacidad de la Organización de cumplir su mandato.

Рассмотреть возможность организации бесплатных языковых курсов для всех неграждан, желающих подать на эстонское гражданство;
Plantearse la posibilidad de ofrecer cursos de idiomas gratuitos a todos los no ciudadanos que deseen solicitar la ciudadanía estonia;

Поэтому было решено, что статья 13 будет предусматривать возможность организации такого процесса после того, как Конвенция вступит в силу.
Por consiguiente, se decidió que el artículo 13 brindaría la posibilidad de establecer dicho mecanismo después de la entrada en vigor de la Convención.

Я также изучил с г-ном Савимби возможность организации в ближайшем будущем его встречи с президентом душ Сантушем на территории Анголы.
También examiné con el Sr. Savimbi la posibilidad de que en el futuro próximo se reuniera en Angola con el Presidente dos Santos.

Возможность Организации Объединенных Наций и ее Устава в плане гуманизации и демократизации международных отношений далеко не исчерпаны.
Las posibilidades de las Naciones Unidas y su Carta para humanizar y democratizar las relaciones internacionales están lejos de agotarse.

Задача стратегического резерва-- дать возможность Организации развертывать миротворческие миссии в сжатые сроки.
El objetivo de la reserva estratégica es dotar a la Organización de la capacidad de desplegar misiones de mantenimiento de la paz en los plazos que exige el despliegue rápido.

Возможность организации студенческого самоуправления тесно взаимосвязана с этой концепцией, которая также предполагает укрепление этой формы организации..
La modalidad de autogobierno estudiantil guarda estrecha relación con esta nueva concepción, por lo que también se buscará potenciar dicho sistema de organización.

Помимо государственных или муниципальных( публичных) школ, Законом предусмотрена возможность организации среднего образования в частных средних школах.
Además, de los centros estatales o municipales(públicos), la ley contempla la posibilidad de que se pueda impartir la enseñanza secundaria también en los centros de enseñanza privados.

ГЭН обсудила возможность организации встреч Председателя ГЭН с Председателем ИКТ в ходе сессий ВОО в целях обмена идеями о сотрудничестве.
El GEPMA examinó la posibilidad de que su Presidenta se reuniera con el Presidente del CET durante los períodos de sesiones del OSE para intercambiar ideas sobre la colaboración.

Позднее они провели ряд встреч в Найроби, на которых обсуждалась возможность организации совещания по подготовке к конференции по национальному примирению.
Posteriormente, mantuvieron varias conversaciones en Nairobi, en las que trataron de la posibilidad de organizar una reunión preparatoria de una conferencia de reconciliación nacional.

Мы должны лишь оглянуться назад для того, чтобы наилучшим образом использовать опыт, накопленный нами за последние 50 лет и дать возможность Организации эффективно откликнуться на новые сегодняшние проблемы.
No tenemos más que mirar al pasado para utilizar la experiencia adquirida en los últimos 50 años y hacer que la Organización pueda responder eficazmente a los nuevos desafíos que encara hoy.

Это позволит нам решить задачу по охвату максимально широкой аудитории и даст возможность Организации в осуществление множества принятых резолюций распространять свои идеи по всему миру.
Ello nos permitiría alcanzar el referido objetivo de llegar al público más amplio posible y haría posible que la Organización difundiera su mensaje, en cumplimiento de muchas de sus resoluciones.

Возможность Организации проводить глубокие перемены при существующем стиле управления имеет ключевое значение для ее возможности решать задачи XXI века.
La capacidad de la Organización de introducir profundos cambios en la modalidad imperante de gestión es un aspecto fundamental de su capacidad de hacer frente a los problemas del siglo XXI.

Секретариату ЮНКТАД рекомендуется изучить возможность организации брифинга для делегатов по вопросам наиболее эффективного использования вебсайта ЮНКТАД.
Se alienta a la secretaría de la UNCTAD a que considere la conveniencia de organizar una reunión de información para los delegados sobre la mejor manera de utilizar el sitio web de la UNCTAD.

В этой связи мы призываем членов Организации Объединенных Наций полностью и вовремя выплатить свои начисленные взносы, с тем чтобы дать возможность Организации эффективно реагировать на огромные задачи, связанные с операциями по поддержанию мира.
En este sentido, hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que paguen sus cuotas totalmente y a tiempo, de forma que la Organización pueda responder de forma eficaz a los retos enormes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность организации дополнительных бесплатных курсов латышского языка для" неграждан" и лиц без гражданства, желающих получить латвийское гражданство.
El Estado parte debe también estudiar la posibilidad de ofrecer gratuitamente más cursos de idioma letón a los no ciudadanos y los apátridas que deseen solicitar la ciudadanía letona.

Поэтому Бюро просило секретариат предложить этим организациям принять участие в работе сессии Комиссии, а также просить их рассмотреть возможность организации параллельных мероприятий в период проведения сессии.
En consecuencia, la Mesa pidió a la secretaría que alentara a esas organizaciones a participar en el período de sesiones de la Comisión y las invitara a considerar la posibilidad de organizar actividades paralelas durante el período de sesiones.

Они настоятельно призывали Департамент изучить возможность организации надлежащей подготовки представителей своих периферийных отделений, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять эту функцию.
Instaron al Departamento a que analizara la posibilidad de impartir capacitación apropiada a sus representantes en las oficinas sobre el terreno a fin de posibilitar que éstos desempeñaran esa función con eficacia.

Генеральный секретарь считает эту возможность ценным ресурсом, который сформировался с течением времени, и обеспокоен тем, что передача могла бы существенно ограничить возможность Организации оперативно развертывать миссии в случае такой необходимости.
El Secretario General considera que esa capacidad es un recurso valioso logrado a lo largo del tiempo, y le preocupa que la reubicación disminuya significativamente la capacidad de la Organización para desplegar una misión en casos de emergencia.

В ходе бесед с этими экспертами выяснилась возможность организации стажировки для одного или нескольких гаитянских судей, имея в виду ознакомить их с методами расследований, присущих этому виду правонарушения.
Las deliberaciones han puesto de manifiesto que ha convenido con esos expertos en que será posible organizar un cursillo para un magistrado o varios magistrados haitianos con el fin de familiarizarles con las técnicas de investigación aplicables en ese tipo de violaciones.

Тем не менее в службах письменного и устного перевода по-прежнему остается значительное число незаполненных должностей, и Секретариат изучает возможность организации специальных конкурсных экзаменов для мест службы, в которых наблюдается нехватка квалифицированного персонала.
Queda no obstante un número importante de vacantes en los servicios de traducción y la interpretación y la Secretaría estudia la posibilidad de organizar exámenes específicos para los lugares de destino en que falta personal calificado.

В этой связи Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность организации совещания для обсуждения в рамках международного сотрудничества хода осуществления положений Конвенции с учетом настоящих замечаний.
A este respecto, el Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de organizar una reunión para debatir, en el marco de la cooperación internacional, la aplicación de las disposiciones de la Convención a la luz de las presentes observaciones.

Следует рассмотреть возможность организации форумов для практических работников по решению таких проблем, как чрезмерные задержки, длительные сроки или отказ в трансграничной выдаче, взаимной помощи и урегулировании связанных с этим запросов;
Debe estudiarse la posibilidad de organizar foros de profesionales a fin de resolver problemas relacionados con el retraso, el aplazamiento o la denegación innecesarios de la extradición transfronteriza, la asistencia recíproca y las solicitudes conexas;

Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует рассмотреть возможность организации краткосрочных программ для повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и определение политики;
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, deben considerar la posibilidad de organizar programas de sensibilización a corto plazo dirigidos a los responsables de adoptar decisiones y formular políticas;

Исходя из этого Комитет предлагает Управлению Верховного комиссара рассмотреть возможность организации в 2005 году для государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах рабочего совещания по вопросу о последующих мероприятиях в связи с его заключительными замечаниями.
En consecuencia, el Comité invita a la Oficina del Alto Comisionado a estudiar la posibilidad de organizar en 2005 una reunión práctica sobre el seguimiento de sus observaciones finales para los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Отдел кодификации продолжает изучать возможности для возобновления этой важной учебной деятельности, включая возможность определения подходящих мест для проведения таких курсов на регулярной основе, одновременно сохраняя возможность организации таких курсов в другом месте.
La División de Codificación sigue considerando varias opciones para revitalizar esa importante actividad de formación, incluida la posibilidad de determinar lugares adecuados para organizar esos cursos periódicamente, al tiempo que se reserva la posibilidad de organizar esos cursos en otro lugar.

Следует обратиться к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с просьбой рассмотреть возможность организации совещания группы экспертов для выявления оптимальной практики, стандартизации процедур и совершенствования международного сотрудничества и координации в области операций по контролируемым поставкам.
Se debe pedir a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que considere la posibilidad de organizar una reunión de un experto para determinar las prácticas óptimas, uniformar los procedimientos y mejorar la cooperación y coordinación internacional en las operaciones de entrega vigilada.

Для придания необходимого импульса использованию телеконференцсвязи и демонстрации его потенциала и преимуществ по сравнению с традиционными поездками Секретариату Организации Объединенных Наций предлагается изучить возможность организации сессий Административного комитета по координации с помощью таких средств связи.
Para dar a las teleconferencias el impulso que necesitan y demostrar su potencial y sus ventajas respecto de los viajes tradicionales, se propone que la Secretaría de las Naciones Unidas examine la posibilidad de organizar períodos de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación por este medio de comunicación.

Вызывает озабоченность очень высокое соотношение вакантных должностей в большинстве операций по поддержанию мира; громоздкая процедура найма снижает возможность Организации получить услуги квалифицированного персонала и подрывает оперативные показатели операций по поддержанию мира.
La tasa muy elevada de puestos vacantes en la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz es motivo de preocupación; los engorrosos procedimientos de contratación limitan la capacidad de la Organización para obtener los servicios de personal calificado y comprometen el rendimiento operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz.