ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕВОДА на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de trasladar
• la posibilidad de traducir
• transferibilidad
• la posibilidad de transferir

Примеры использования Возможность перевода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность перевода пенсий и пособий по медицинскому страхованию.
Transferibilidad de las pensiones y las prestaciones de salud.

Кроме того, Совет обсудил возможность перевода некоторых ключевых методологических документов на другие языки.
Además, la Junta examinó la posibilidad de traducir algunos de los documentos sobre las metodologías fundamentales a otros idiomas.

Возможность перевода заключительных замечаний впоследствии и на русский язык не исключается, хотя сегодня этот вопрос не является приоритетным.
No se ha descartado la posibilidad de traducir al ruso las observaciones finales en el futuro, pero actualmente no se considera prioritario.

Такой обзор мог бы предусматривать возможность перевода в Сомали некоторых программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также ПОООНС.
En este examen se incluiría la posibilidad de trasladar a Somalia algunos programas y organismos de las Naciones Unidas, así como la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

Однако ввиду того, что для многих меньшинств родным языком является русский, правительство рассмотрит возможность перевода настоящего доклада на русский язык.
No obstante, puesto que la lengua materna de muchas de las minorías es el ruso, el Gobierno considerará la posibilidad de traducir el informe al ruso.

Такой обзор мог бы предусматривать возможность перевода в Сомали некоторых программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
En este examen se incluiría la posibilidad de trasladar a Somalia algunos programas y organismos de las Naciones Unidas, así como la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

В правила функционирования тюрем включены, в частности, руководящие принципы, в соответствии с которыми уже на раннем этапе следует рассматривать возможность перевода молодых преступников в открытые учреждения.
Las normas penitenciarias tienen, entre otras, directrices según las cuales los delincuentes juveniles deberán ser considerados lo antes posible para su traslado a una institución de régimen abierto.

Он также призывает государство- участник рассмотреть возможность перевода Конвенции на язык рома и на языки других меньшинств и распространить Конвенцию на языках основных групп иммигрантов.
Insta también al Estado Parte a que estudie la posibilidad de traducir la Convención al romaní y a otros idiomas minoritarios y de facilitar la Convención en los idiomas de los principales grupos inmigrantes.

Он также интересуется, ратифицировала ли Чили Иберо- американское соглашение о социальном обеспечении, учитывая, что возможность перевода пособий по социальному обеспечению представляет собой важный вопрос для трудящихся- мигрантов.
Asimismo, desea saber si Chile ha ratificado el Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social, habida cuenta de que la transferibilidad de las prestaciones de la seguridad social es un problema para los trabajadores migrantes.

Решению этой проблемы могла бы способствовать упомянутая в пункте 2 этой статьи возможность перевода в другое место соответствующего лица, если такой перевод осуществляется в результате консультаций с государством- участником и при его содействии.
La posibilidad de trasladar a una persona a otro sitio, mencionada en el párrafo 2 de ese artículo, podría resolver el problema si se efectuase por medio de consultas y cooperación con el Estado Parte interesado.

Его делегация согласна с тем, что достижение такой сбалансированности не обязательно потребует увеличения ресурсов регулярного бюджета и что в этой связи необходимо учитывать возможность перевода некоторых должностей с финансирования из внебюджетных ресурсов на финансирование из регулярного бюджета.
La delegación de la República Islámica del Irán está de acuerdo en que para alcanzar ese equilibrio no se necesita forzosamente incrementar los recursos con cargo al presupuesto ordinario y, a ese respecto, debe tenerse en cuenta la opción de convertir determinados puestos extrapresupuestarios en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Данные меры предусматривают политику ротации тюремных надзирателей и возможность перевода сотрудников на эквивалентные должности, чтобы избежать их длительной службы на одном месте и свести к минимуму риск установления дружеских отношений с заключенными.
Algunas de esas medidas son una política de rotación de los vigilantes penitenciarios, y la posibilidad de trasladar a empleados a otros puestos equivalentes, para evitar que presten servicio durante mucho tiempo en un mismo centro y así reducir al mínimo los riesgos de confraternización.

Наказание в виде лишения свободы на неопределенный срок( содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность) и возможность перевода содержащихся под стражей лиц в пенитенциарном учреждении в Херстедвестере в Дании для отбывания ими наказания в специальной тюрьме в Гренландии;
Las condenas a régimen de prisión indefinida(condiciones seguras de detención) y la posibilidad de trasladar a las personas recluidas en condiciones seguras en la institución Herstedvester de Dinamarca para que cumplan sus condenas en una prisión especial en Groenlandia;

Комитет просил Секретариат изучить возможность перевода сотрудников, занимающихся подготовкой пресс-релизов, в Управление по обслуживанию конференций, с тем чтобы они могли составлять и краткие отчеты, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
El Comité pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de transferir a la Oficina de Servicios de Conferencias el personal especializado en la redacción de comunicados de prensa, a fin de que ese personal pudiera preparar también actas resumidas, y que presentara los resultados de ese estudio al Comité y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

С учетом различий между странами с точки зрения систем социального обеспечения и материальных прав на медицинское обслуживание после выхода на пенсию возможность перевода таких прав, повидимому, и впредь будет регулироваться преимущественно двусторонними соглашениями, хотя было бы хорошо, если бы в них использовались стандарты, согласованные на многостороннем уровне.
Dadas las diferencias entre los países en lo referente a los regímenes de seguridad social y las prestaciones de salud después de la jubilación, es probable que la transferibilidad de esas prestaciones siga rigiéndose principalmente por acuerdos bilaterales, aunque convendría que hubiera normas acordadas en el plano multilateral.

Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры согласилась изучить возможность перевода на арабский язык Руководящих принципов Толедо в отношении освещения вопроса о религиях и убеждениях, изданных Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, для информационной службы по вопросам просвещения в области религий и верований.
La Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura acordó explorar la posibilidad de traducir al árabe el documento Principios Orientadores de Toledo sobre la enseñanza acerca de religiones y creencias, creado por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, para el centro de intercambio de ideas sobre la educación sobre religiones y creencias.

Что касается поддержки на местах, то следует отметить, что ЮНФПА изучает альтернативы нынешнему положению дел, включая возможность перевода на места отделов или подразделений по поддержке программы, которые в настоящее время располагаются в штаб-квартире-- географических отделов, Отдела технической поддержки и Группы гуманитарной помощи.
Con respecto al apoyo sobre el terreno, cabe señalar que el UNFPA está estudiando opciones alternativas a su estructura actual, entre ellas la posibilidad de trasladar al terreno algunas divisiones o dependencias de apoyo a los programas que actualmente funcionan en la sede(las divisiones geográficas, la División de Apoyo Técnico y la Dependencia de Intervenciones Humanitarias).

В контексте вышеупомянутого обзора Комитет просил Секретариат изучить возможность перевода сотрудников, занимающихся подготовкой пресс-релизов, в Управление по обслуживанию конференций, с тем чтобы они могли также составлять и краткие отчеты, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En el contexto del examen mencionado, el Comité pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de transferir a la Oficina de Servicios de Conferencias el personal especializado en la redacción de comunicados de prensa, a fin de que ese personal pudiera preparar también actas resumidas, y que presentara los resultados de ese estudio al Comité y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В рамках рассмотрения проекта бюджета по программам на двухгодичный финансовый период 1994- 1995 годов Комитет по конференциям просил Секретариат рассмотреть возможность перевода в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания персонала, специализирующегося на подготовке пресс-релизов, с тем чтобы он мог также осуществлять подготовку кратких отчетов, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En el contexto de el examen de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, el Comité de Conferencias pidió a la Secretaría que considerase la posibilidad de trasladar a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo a los funcionarios especializados en la redacción de comunicados de prensa, a fin de que pudieran preparar también actas resumidas, y que presentara los resultados de ese estudio a el Comité y a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

При этом в объявлениях о новых вакансиях необходимо упоминать возможность перевода в периферийные отделения; набираемые на такой основе сотрудники в этом случае будут не вправе отказаться от последующего назначения в иное место службы.
No obstante, en los nuevos anuncios de vacantes debería mencionarse la posibilidad de un traslado a un lugar de destino sobre el terreno; los funcionarios contratados de esta forma no tendrían derecho a negarse a ser trasladados a otro lugar de destino más adelante.

Принимающим странам рекомендуется содействовать возвращению мигрантов путем осуществления гибкой политики, например обеспечения возможности перевода пенсий и других пособий.
Se alienta a los países de destino a que faciliten la migración de regreso mediante la adopción de políticas flexibles, como la posibilidad de transferir las pensiones y otros beneficios laborales.

Возможности перевода средств в зарубежные страны и из них для постоянного секретариата и его сотрудников;
Facilidades para la transferencia de fondos de y a países extranjeros para la secretaría permanente y sus funcionarios.

Совету следует рассмотреть вопрос о прекращении предоставления неоправданных инвестиций и возможностях перевода ресурсов из военного сектора.
Debería examinar la cuestión de poner fin a las subvenciones perjudiciales y el alcance de la transferencia de recursos del sector militar.

Принимает к сведению доклад Объединенной инспекционной группы о переводе Института в другое место7 и последующее решение Совета попечителей Института отложить принятие любых решений относительно возможности перевода Института;
Toma nota del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el traslado del Instituto7 y la decisión posterior de la Junta de Consejeros del Instituto de aplazar cualquier decisión acerca de la posibilidad de trasladar el Instituto;

Кроме того, Секретариат представит проект доклада о возможности перевода сотрудников, занимающихся подготовкой пресс-релизов, в Управление по обслуживанию конференций, с тем чтобы они могли также составлять и краткие отчеты.
Además, la Secretaría presentará un proyecto de informe sobre la posibilidad de trasladar a la Oficina de Servicios de Conferencias a los funcionarios especializados en la redacción de comunicados de prensa, a fin de que puedan preparar también actas resumidas.

Наказания к лишению свободы на неопределенный срок( содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность) и возможности перевода лиц, содержащихся в пенитенциарном учреждении в Херстедвестре в Дании, в специальную тюрьму в Гренландии;
Las condenas a régimen de prisión indefinida(condiciones seguras de detención) y la posibilidad de trasladar a las personas recluidas en condiciones seguras en la institución Herstedvester de Dinamarca para que cumplan sus condenas en una prisión especial en Groenlandia;

Для усиления фактора предсказуемости в отношении общей финансовой ответственности государств- членов и для изучения возможности перевода средств из одной сферы в другую своевременное представление всеобъемлющего видения будет полезным и облегчит процесс межправительственных переговоров.
Para predecir mejor la responsabilidad financiera total de los Estados Miembros y el examen de la posibilidad de reasignación de recursos, será útil que pronto se indique el panorama completo, lo cual facilitará las negociaciones intergubernamentales.

Осуществление политики, позволяющей эффективно наказывать наймодателей, которые эксплуатируют мигрантов, и увеличение доли мигрантов, которые пользуются трансграничным признанием своих навыков и квалификации и возможностью перевода льгот по социальному страхованию;
Aplicar políticas que sancionen efectivamente a los empleadores que explotan a los migrantes y aumentar la proporción de migrantes que se benefician del reconocimiento transfronterizo de sus competencias y calificaciones y de la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social;

Последняя поправка к конституции( конституционный закон№ 90/ 2001 Coll., вносящий поправку в конституцию Словацкой Республики), а также закон о судьях и судебных асессорах укрепили статус судей, предусмотрев принцип возможности перевода судьи только с его согласия или на основе решения дисциплинарного сената.
La última enmienda de la Constitución(Ley constitucional Nº 90/2001) y también la Ley de jueces y jueces legos consolidó la posición de los jueces al establecer el principio de que los jueces no pueden ser trasladados, salvo que consientan en ello o por decisión de un tribunal disciplinario.

Такие частичные разрешения на работу приводили к ситуациям, когда сотрудники не могли вернуться на должность, на которую они были наняты, и в то же время не имели возможности перевода в другое место службы или на другие должности на основе надлежащих процедур определения на должность или отбора.
Esas autorizaciones parciales han producido situaciones en que los funcionarios no podían reincorporarse al puesto para el que habían sido contratados, sin tener ninguna opción de reasignación a otro lugar de destino u otras funciones mediante los debidos procedimientos de colocación o selección.