ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДАВАТЬ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• puedan presentar denuncias
• la posibilidad de presentar quejas

Примеры использования Возможность подавать жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется также возможность подавать жалобы в Конституционный суд.
Además, pueden presentar denuncias ante el Tribunal Constitucional.

Комитет также рекомендует Макао, Китай, обеспечить потерпевшим возможность подавать жалобы, не опасаясь ответного преследования.
Recomienda también a Macao(China) que garantice que las víctimas puedan presentar denuncias sin temor a represalias.

Они имеют возможность подавать жалобы, которые передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.
Tienen la posibilidad de presentar querella, que se remite al Fiscal General.

Лица, содержащиеся в этом центре, имеют право и возможность подавать жалобы в независимые учреждения, в частности в виде писем, отправляемых через Польскую почтовую службу.
Los detenidos tienen el derecho y la posibilidad de presentar quejas a instituciones independientes, por ejemplo, mediante cartas enviadas a través del Servicio de Correos Polaco.

После вступления третьего Факультативного протокола в силу у детей появится возможность подавать жалобы о нарушениях их прав в Комитет по правам ребенка.
Cuando el tercer Protocolo facultativo entre en vigor, los niños tendrán la posibilidad de denunciar las violaciones de sus derechos ante el Comité de los Derechos del Niño.

Например, государства должны обеспечить, чтобы в случае запрещения ими определенной несправедливой практики покупателей поставщики, являющиеся жертвами такой практики, имели возможность подавать жалобы, не опасаясь ответных мер.
Por ejemplo, los Estados deben garantizar que, si prohíben determinadas prácticas desleales de los compradores, los proveedores víctimas de tales prácticas tengan la posibilidad de quejarse sin temor de sufrir represalias.

Дети, как в личном качестве, так и в составе какой-либо группы, должны иметь возможность подавать жалобы непосредственно в Комитет; в факультативном протоколе должны быть отражены вопросы, касающиеся представительства, возможных конфликтов интересов, качества представительства и конфиденциальности данной процедуры в условиях гласности;
Los niños, tanto solos como en grupo, deberían poder presentar denuncias directamente al Comité; el protocolo facultativo tendría que abordar cuestiones como la representación, los posibles conflictos de intereses, la calidad de la representación y la disyuntiva entre confidencialidad y publicidad en lo relativo al procedimiento;

Механизмы реагирования не менее важны для обеспечения не только того, чтобы государства- члены, сотрудники, заинтересованные стороны и бенефициары имели возможность подавать жалобы и выражать обеспокоенность, но и того, чтобы они должным образом рассматривались и урегулировались в рамках установленных сроков и механизмов.
Los mecanismos de respuesta son también muy importantes para garantizar que, además de tener los Estados miembros, los funcionarios, las partes interesadas y los beneficiarios la posibilidad de presentar quejas y plantear preocupaciones, estas sean debidamente examinadas y se adopten medidas al respecto en los plazos y por los mecanismos adecuados.

Поскольку эта мера не принесла ожидаемых результатов, Полицейский экспертный центр по вопросам многообразия в 2010 года предпримет шаги по активизации общения с потенциальными пользователями своего вебсайта, в частности предоставляя пострадавшим возможность подавать жалобы, не сообщая своего домашнего адреса и добавляя ссылки на соответствующие заинтересованные группы.
Como los resultados han quedado por debajo de las expectativas, la policía y el Centro de Conocimientos sobre la Diversidad tomarán medidas durante 2010 para mejorar la comunicación activa con los usuarios potenciales de ese sitio web, en particular para que las víctimas puedan presentar denuncias sin revelar su dirección y para añadir vínculos con grupos de intereses pertinentes.

Предоставьте информацию о правовых, административных, судебных и других учреждениях, включая национальные правозащитные учреждения, которые защищают жертв дискриминации по виду занятий и родовому происхождению и предоставляют им возможность подавать жалобы, восстановить достоинство и рассчитывать на компенсацию или восстановление нарушенных прав.
Sírvanse facilitar información sobre la institución jurídica, administrativa, judicial o de otro tipo, incluida la institución nacional de derechos humanos, que protege a las víctimas de discriminación basada en el empleo y la ascendencia y les ofrece la posibilidad de presentar denuncias, recuperar la dignidad y recibir indemnización o reparación.

Каждому гарантируется право посредством жалобы или иного правового средства опротестовывать решения судов и других государственных органов, органов местного самоуправления и носителей публичных полномочий( статья 25 Конституции Республики Словении), и возможность подавать жалобы Омбудсмену по правам человека и различным инспекционным службам, действующим в сфере компетенции государственных служб.
Toda persona tiene el derecho de apelar o de solicitar algún otro remedio jurídico contra los fallos de los tribunales u otros órganos del Estado, órganos de las colectividades locales y personas investidas de autoridad pública(artículo 25 de la Constitución) y tiene la posibilidad de presentar querella ante el Ombudsman de los Derechos Humanos y los distintos servicios de inspección que trabajan en la esfera de los servicios públicos.

Предусмотрены специальные механизмы предоставления задержанным лицам возможности подавать жалобы о нарушениях их прав.
Existen mecanismos para que los detenidos puedan presentar denuncias por la violación de sus derechos.

Дети должны иметь возможность подать жалобу и инициировать судебное разбирательство в случае нарушения их прав.
Los niños deben tener la posibilidad de presentar denuncias e iniciar actuaciones judiciales cuando se hayan violado sus derechos.

Если же они были применены, то это лицо имеет возможность подать жалобу на виновных, которые будут наказаны по всей строгости закона.
Sin embargo, si ello sucede, la persona tiene la posibilidad de presentar una denuncia contra los torturadores, que serán castigados con todo el rigor de la ley.

Автор имел также возможность подать жалобу Генеральному инспектору исправительных учреждений, мандат которого закончился 30 сентября 2003 года.
El autor también tuvo la posibilidad de presentar una queja ante el Inspector General de los Servicios Penitenciarios, cuyo mandato terminó el 30 de septiembre de 2003.

Невозможно себе представить, чтобы ни одной такой жалобы, обоснованной или нет, так и не поступало. Если же дело обстоит именно так, то это заставляет усомниться в наличии у заключенных практической возможности подавать жалобы.
Es excepcional que no se haya interpuesto ninguna denuncia de esa naturaleza, fundada o no, lo que lleva a preguntarse sobre si efectivamente se ofrece a los detenidos la posibilidad de presentar una denuncia.

Кроме того, всегда существует возможность подать жалобу на посягательства в сам соответствующий орган( петиция об административном рассмотрении). Кроме того, в Германии существует возможность обращения в независимые суды.
Además de la posibilidad de presentar una denuncia por agresión ante las propias autoridades policiales(recurso administrativo jerárquico), en Alemania se puede recurrir a tribunales independientes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все лица, которые могли подвергаться пыткам и жестокому обращению, имели возможность подать жалобу и добиться оперативного и беспристрастного рассмотрения их дела компетентными властями.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para que todos los individuos que puedan haber sido sometidos a torturas y malos tratos tengan la posibilidad de denunciar sus casos y lograr que sean examinados con prontitud e imparcialidad por las autoridades competentes.

По его мнению, власти не лишали заявителя возможности подать жалобу в суд; напротив, заявитель сам решил не использовать внутренние средства правовой защиты.
Según el Estado Parte, las autoridades no privaron al autor de la queja de la posibilidad de presentar una denuncia ante la justicia sino que él optó por no hacer uso de los recursos internos.

Поскольку Эфиопия не признала компетенцию Комитета действовать в соответствии со статьей 22 Конвенции, заявитель будет лишен какой-либо возможности подать жалобу в Комитет, если он будет подвергнут пыткам после возвращения в свою страну.
Como este país no ha reconocido la competencia del Comité en virtud del artículo 22 de la Convención, el autor no tendrá la posibilidad de presentar ninguna queja al Comité si es torturado a su regreso.

Источник добавляет, что данные лица подвергались бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, что они были лишены надлежащего медицинского обслуживания и лечения и что им не было предоставлено какой-либо возможности подать жалобу на условия своего содержания.
La fuente añade que se ha sometido a estas personas a un trato inhumano y degradante, que no han tenido acceso a servicios o tratamientos médicos adecuados y que no se les ha brindado ninguna oportunidad para quejarse de las condiciones de su detención.

В этой связи Комитет считает неубедительным аргумент автора о том, что г-н Расторгуев не имел возможности подавать жалобы и/ или апелляции или какие-либо иные заявления, связанные с разбирательством, и предполагаемыми нарушениями его прав по причине языкового барьера.
Por consiguiente, el Comité entiende que no es convincente el argumento de la autora de que el Sr. Rastorguev no tuvo la posibilidad de presentar quejas y/o recursos o cualesquiera otras peticiones relativas a las actuaciones y la presunta violación de sus derechos debido a la existencia de una barrera lingüística.

Делегация Индонезии считает, что лишь государства- участники устава, непосредственно заинтересованные в деле, должны иметь возможность подавать жалобу, включая государство места содержания под стражей обвиняемого, государство, где было совершено преступление, государство гражданства обвиняемого и государство, граждане которого стали жертвами преступления.
A juicio del orador, únicamente los Estados partes en el estatuto que tengan un interés directo en el asunto deben poder presentar una denuncia, incluido el Estado de custodia, el Estado en que se haya cometido el crimen, el Estado de la nacionalidad del acusado y el Estado cuyos nacionales hayan sido víctimas del crimen.

Кроме того, отмечая принятие Закона№ 09- 02 от 25 февраля 2009 года о юридической помощи, на которую имеет право каждый иностранный гражданин, находящийся на национальной территории на законных основаниях, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия возможности подавать жалобы у нелегальных мигрантов( статьи 5 и 6).
Asimismo, aunque toma nota de la aprobación de la Ley Nº 09-02 de 25 de febrero de 2009 relativa a la asistencia judicial que ampara a todos los extranjeros que residen legalmente en el territorio nacional, el Comité expresa su preocupación por la falta de medios de denuncia a disposición de los migrantes en situación irregular(arts. 5 y 6).

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, очевидно, не существует механизма, гарантирующего заключенным, ставшим жертвой жестокого обращения со стороны сотрудников сил правопорядка, возможность подать жалобу. Верно ли это и какова процедура рассмотрения таких жалоб?.
Según la información que ha recibido el Comité, no hay ningún mecanismo que garantice que los detenidos que han sufrido malos tratos por parte de los agentes de seguridad tengan la posibilidad de presentar denuncias.¿Cuál es exactamente la situación y cuál es el procedimiento, si lo hay, para tramitar las denuncias?.

Это означает, что он был лишен возможности подать жалобу официальному уполномоченному, который в любом случае обязан не" вмешиваться в дела, связанные с поддержанием дисциплины в исправительном учреждении и не давать каких-либо указаний сотрудникам этого учреждения или заключенным" 24.
Con ello se vio privado de la posibilidad de quejarse ante el Visitador oficial, quien, de todas maneras, no podía" inmiscuirse en la administración de la disciplina del establecimiento penitenciario ni dar instrucciones al personal ni a los reclusos del centro".

В пятницу обвинение попыталось доказать, что рядовой Брэдли Мэннинг, обвиненный в крупнейшей утечке засекреченных материалов в истории США, не воспользовался множеством возможностей подать жалобу на плохое обращение, которое, по его словам, ему довелось перенести, находясь в военной тюрьме.
Los fiscales trataron de demostrar el viernes que el soldado Bradley Manning, acusado de la mayor filtración de información confidencial en la historia de los Estados Unidos, perdió múltiples oportunidades de denunciar los malos tratos que ahora alega que sufrió mientras se encontraba bajo detención militar.

Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для предотвращения такого насилия и жестокого обращения, в том числе путем предоставления женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, возможности подавать жалобы на виновных лиц и обеспечения оперативного и беспристрастного рассмотрения таких случаев, а также привлечения к ответственности всех работодателей и представителей агентств по найму, которые виновны в злоупотреблениях в отношении таких женщин- мигрантов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para prevenir la violencia y los abusos de este tipo, en particular las destinadas a asegurar que las mujeres migrantes empleadas en el servicio doméstico puedan presentar quejas contra los responsables, que estos casos sean examinados y resueltos de manera rápida e imparcial y que sean puestos a disposición de la justicia todos los patronos y representantes de empresas de contratación que abusan de estas mujeres.

В частности, в том что касается посягательств на права и гарантии предоставленные лицам, лишенным свободы, она спрашивает, каков срок предварительного заключения и в течение какого времени задержанные должны предстать перед судьей, когда и каким образом они информируются об их правах, в частности о праве на свидание с адвокатом, и с независимым медицинским работником, каким образом ставятся в известность члены их семей и т. п., и имеется ли возможность подавать жалобу в случае несоблюдения этих прав.
En cuanto a los derechos y las garantías aplicables a las personas privadas de libertad, pregunta cuál es la duración de la detención preventiva y cuál el promedio de tiempo transcurrido hasta que los interesados comparecen ante la justicia, cuándo y cómo se informa a estos últimos de sus derechos, en particular de su derecho a un abogado, a un médico independiente, cómo se avisa a sus familias,etc., y si es posible presentar denuncias cuando no se respetan esos derechos.