ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de proponer
• la posibilidad de ofrecer
• la posibilidad de proponer

Примеры использования Возможность предлагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, все государства имели бы возможность предлагать кандидатов.
Ello daría a todos los Estados la oportunidad de presentar candidatos.

У Представителя ЮНИСЕФ будет возможность предлагать для изучения и другие вопросы.
El representante del UNICEF tendrá la oportunidad de proponer otras cuestiones.

При этом представители персонала также будут иметь возможность предлагать кандидатов.
Los representantes del personal también tendrían la posibilidad de proponer candidatos.

Отныне они имеют возможность предлагать и приобретать фото- и видеоматериалы во всем мире.
Ahora tienen la posibilidad de ofrecer o adquirir fotos o vídeos en todo el mundo.

Тем самым он предоставляет организациям взаимопомощи возможность предлагать более широкий выбор услуг.
Pues, a las instituciones de previsión la posibilidad de ofrecer prestaciones más amplias.

В августе текущего года учебные колледжи получили возможность предлагать в ряду основных предметов обучения датский в качестве второго языка.
El mes de agosto de este año, los institutos de enseñanza tienen la posibilidad de ofrecer cursos de danés como segundo idioma.

Возможность предлагать более длительные или неограниченные по срокам назначения для выполнения функций, носящих непрерывный характер, помогала бы им привлекать высококвалифицированных кандидатов.
La posibilidad de ofrecer nombramientos por períodos más largos o sin plazo fijo para funciones continuas ayudaría a dichos directores a atraer a candidatos de gran idoneidad.

Любой представитель деловых кругов должен иметь возможность предлагать механизмы сотрудничества, если они соответствуют параметрам, установленным настоящими руководящими принципами.
Todos los miembros de la comunidad empresarial deberían tener la oportunidad de proponer arreglos de cooperación en el marco de las presentes directrices.

Недопущение необоснованных преимуществ: любой представитель деловых кругов должен иметь возможность предлагать механизмы сотрудничества с учетом параметров настоящих руководящих принципов.
Evitar conceder ventajas injustas: todas las empresas deben tener la oportunidad de proponer convenios de cooperación, dentro de los parámetros de las presentes directrices.

Возможность предлагать широкий спектр лесопродуктов и услуг в области лесопользования для продажи на рынках может оказаться эффективным стимулом к рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.
La capacidad de ofrecer una amplia gama de bienes y servicios forestales para la venta en los mercados puede ser un eficaz incentivo para la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

ПАС также предлагает предоставить Организации Объединенных Наций возможность предлагать вопросы для рассмотрения парламентариями и другими участниками заседаний ПАС.
La APM sugiere además que se dé a las Naciones Unidas la posibilidad de proponer temas para su examen por los parlamentarios y otros participantes en las reuniones de la APM.

Цель программы" Пригоден для работы в Гражданской службе" состоит в том, чтобы предоставить правительственным министерствам и ведомствам возможность предлагать выпускникам и студентам старших курсов из числа инвалидов работу на срок от одного до 12 месяцев.
En virtud del plan Workable in the Civil Service(La administración pública y los discapacitados) los departamentos y otros organismos pueden ofrecer trabajo a estudiantes universitarios de pregrado y de posgrado con discapacidad por períodos de uno a doce meses.

Отсутствие каких-либо несправедливых преимуществ: любой представитель деловых кругов должен иметь возможность предлагать совместные мероприятия с учетом положений, очерченных настоящими руководящими принципами.
No conceder ventajas indebidas: todos los miembros de los círculos empresariales deberán tener la oportunidad de proponer acuerdos cooperativos, dentro del marco de los parámetros establecidos en estas directrices.

Возможность предложить план освобождения заключенного для его передачи и интеграции в аборигенную общину".
Oportunidad de proponer un plan para la liberación del preso dentro de la comunidad indígena y su integración a ella.".

Если эксперт рекомендован одной из сторон, другая сторона имеет возможность предложить дополнительного или альтернативного эксперта.
Si una de las partes recomienda a un experto en concreto, la otra parte tendrá la oportunidad de proponer a un experto adicional o alternativo.

Проект текста, резюмирующего выводы и рекомендации совещания, был распространен среди всех участников, и они имели возможность предложить поправки и замечания.
Se distribuyó un borrador en el que se resumían las conclusiones y recomendaciones de la reunión entre todos lo participantes, que tuvieron la oportunidad de proponer enmiendas y comentarios.

В 2000 году Гана в добровольном порядке вышла из состава Комиссии, с тем чтобы предоставить другим учреждениям возможность предложить свои услуги.
Ghana se retiró voluntariamente de la Junta en 2000 para que otras entidades pudieran ofrecer sus servicios.

Исходя из этого омбудсмен по вопросам равных возможностей предложил всем политическим партиям обсудить вопрос о том, чтобы закрепить систему квотирования в Законе о выборах.
A raíz de ello, el Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades propuso a todos los partidos políticos discutir el tema del establecimiento de cuotas en la ley electoral.

Важно обеспечить осознание возможностей, предлагаемых либерализацией многосторонней торговли, развивающимися странами, не имеющими потенциала для их использования.
Es importante asegurarse de que los países en desarrollo que carecen de la capacidad de explotarlas comprendan las oportunidades que ofrece la liberalización del comercio multilateral.

Однако в пункте 367 доклада не содержится подробностей касательно иных возможностей, предложенных Секретариатом, и его делегация желала бы получить разъяснения.
No obstante, en el párrafo 367 del informe no se dan detalles sobre otras posibilidades propuestas por la Secretaría, y su delegación desearía recibir más información.

Совет изыскивает возможности предложить партнерам платформу, которая могла бы облегчить проведение систематического диалога и обмен знаниями с соответствующими партнерами в области развития.
El Consejo está buscando la manera de ofrecer a los asociados una plataforma que facilite un diálogo sistemático y el intercambio de conocimientos con los asociados para el desarrollo pertinentes.

Распространение информации о возможностях, предлагаемых принимающей страной, т. е. успешное создание имиджа страны;
La difusión de información sobre las posibilidades que ofrece el país receptor, es decir, conseguir crear una imagen positiva del país;

Комиссия по равным возможностям предложила конкретно осудить стигматизацию по признакам социального или материального положения.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades sugirió que la estigmatización basada en la condición social y en el nivel de ingresos debería ser específicamente denunciada.

Федеральный министр, отвечающий за обеспечение равенства возможностей, предложит также жюри рекламной этики использовать этот перечень при проверке содержания рекламной продукции.
El Ministro Federal responsable de la igualdad de oportunidades pedirá también al Jurado de Ética Publicitaria que utilice esa lista cuando realice exámenes de anuncios publicitarios.

Приобретенный ею опыт позволил ей стать уверенным в себе человеком, готовым воспользоваться возможностями, предлагаемыми в бурно развивающейся индустрии туризма в Южной Африке.
La experiencia la transformó en una persona segura de sí misma, decidida a explorar las oportunidades que ofrece la floreciente industria turística de Sudáfrica8.

Аналогия с собственноручными подписями может и не быть всегда приемлемой с точки зрения использования возможностей, предлагаемых современной технологией.
La analogía con las firmas manuscritas puede no siempre ser adecuada para aprovechar las posibilidades que ofrece la tecnología moderna.

Секретариат провел ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.
La secretaría ha desarrollado una serie de actividades destinadas a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y a alentar la aportación de nuevas contribuciones.

Государство- участник поясняет, что оленеводство отчасти было преобразовано в деятельность, в рамках которой используются возможности, предлагаемые лесным хозяйством.
El Estado Parte explica que la cría de renos se ha transformado parcialmente en una actividad que aprovecha las posibilidades que ofrece la ordenación forestal.

Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений и институционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.
Los casos más exitosos son aquellos en que los países han logrado utilizar una estrategia adecuada de inversiones internas y creación de instituciones para aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.

Это последнее средство, к которому необходимо прибегать только после того, как исчерпаны все остальные возможности, предлагаемые тем же Уставом.
Constituye el último recurso, que sólo debe utilizarse una vez agotadas todas las demás instancias que ofrece la propia Carta.