ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de presentar
• posibilidad de presentar
• oportunidad de proporcionar
• podido presentar
• la oportunidad de exponer
• oportunidad de aportar
• ocasión de presentar
• oportunidad de facilitar

Примеры использования Возможность представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него будет возможность представить своего секретного осведомителя суду.
Será capaz de presentar su informador confidencial al juzgado.

Избавившись от Леоны Сандерс, Вы бы получили возможность представить Ваши продукты.
Deshacerse de Leona Saunders le daba la oportunidad de mostrar sus productos.

Я особенно благодарен за эту возможность представить предложения с этой целью. Почему?
Agradezco especialmente que se me haya brindado la oportunidad de presentar propuestas a ese fin.¿Por qué?

Прежде чем будет принято решение, адвокату защиты предоставляется возможность представить замечания.
Antes de que se adopte una decisión, el abogado defensor tiene la posibilidad de formular sus observaciones.

Это мероприятие дало ему возможность представить Конвенцию и призвать государства присоединяться к ней.
La reunión constituyó una oportunidad para presentar la Convención y alentar a los Estados a adherirse a ella.

Обвинение ходатайствовало об отсрочке решения Судебной камеры, с тем чтобы у него была возможность представить свои аргументы.
La acusación solicitó que se aplazara la adopción de una decisión por la Sala hasta que hubiera podido presentar sus alegatos.

По этому пункту повестки дня участники имеют возможность представить информацию и изложить замечания по этой теме.
Los participantes tendrán la oportunidad de proporcionar información y hacer comentarios sobre la cuestión en el marco de este tema del programa.

При рассмотрении мандата новой операции все ее потенциальные участники должны иметь возможность представить свои точки зрения.
Cuando se estudie el mandato de una nueva operación, hay que dar a los posibles contribuyentes la oportunidad de exponer sus opiniones.

Стороне, чье соблюдение ставится под вопрос, следует давать всяческую возможность представить ответы и/ или комментарии по этому представлению.
A la Parte cuyo cumplimiento esté en tela de juicio se le brindarán amplias oportunidades de presentar respuestas u observaciones sobre esa comunicación.

Надеюсь, что у Вас будет возможность представить эти предложения Подкомиссии на ее сорок девятой сессии, которая должна состояться в августе 1997 года.
Espero que tenga la posibilidad de exponer estas propuestas a la Subcomisión durante su 49º período de sesiones, que tendrá lugar en agosto de 1997.

По завершении переговоров оставшимся участникам предоставляется равная возможность представить НОО на основе их предложений.
Una vez concluidas las negociaciones, se daría a los participantes restantes igualdad de oportunidades para presentar sus mejores ofertas definitivas sobre la base de sus propuestas.

Г-н ЛИНДХОЛМ благодарит Комитет за возможность представить дополнительную информацию о недавно принятых в Финляндии мерах по выполнению Конвенции.
El Sr. LINDHOLM da las gracias al Comité por la ocasión de presentar nueva información sobre las recientes medidas adoptadas con respecto a la aplicación de la Convención en Finlandia.

Г-н Махига( говорит по-английски): Гн Председатель, благодарю Вас за эту возможность представить Совету Безопасности обновленную информацию о положении в Сомали.
Sr. Mahiga(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por darme esta oportunidad de proporcionar al Consejo información actualizada sobre la situación en Somalia.

В заключение я хотел бы выразить от имени всех членов Совета Безопасности признательность членам Ассамблеи за эту возможность представить доклад Совета.
Para concluir, en nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, deseo dar las gracias a la Asamblea por esta oportunidad que me ofrece de presentar el informe del Consejo.

На восьмом совещании председателей неправительственные организации будут иметь возможность представить свои мнения по пунктам 7 и 8 повестки дня.
En la octava reunión de los presidentes, las organizaciones no gubernamentales tendrán ocasión de exponer sus puntos de vista con arreglo a los temas 7 y 8 del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что делегация будет иметь возможность представить дополнительную информацию в письменном виде, которая будет учтена Комитетом при подготовке им заключительных замечаний.
El PRESIDENTE dice que la delegación tendrá ocasión de facilitar más información escrita que podrá tener en cuenta el Comité cuando elabore sus observaciones finales.

Комиссия с учетом усилий, предпринятых в соответствии с пунктом 1, представляет Стороне, на которую подана жалоба, разумную возможность представить ей объяснение по сути жалобы.
La Comisión, teniendo en cuenta las gestiones realizadas conforme al párrafo 1, dará a la Parte denunciada un plazo razonable para presentar una explicación del asunto.

Государство- участник отмечает, что у автора была возможность представить его дело в первой инстанции, а также оспорить решение министра в суде.
El Estado parte precisa que el autor tuvo la oportunidad de exponer sus pretensiones en primera instancia y también de recurrir la decisión de la Ministra ante un tribunal.

Поэтому соответствующим правительствам будет препровождена информация, с тем чтобы они имели возможность представить дополнительные сведения, если они того пожелают.
Por consiguiente, la información se presentará a los gobiernos afectados para que tengan la oportunidad de suministrar información adicional, si así lo desean.

Рабочие совещания предоставили всем учреждениям ГЭФ возможность представить резюме их адаптационных подходов и портфелей адаптационных мер, и существуют возможности для дальнейшего совершенствования этой информации.
Gracias a los talleres todos los organismos del FMAM pudieron presentar resúmenes de sus planteamientos y ejemplos de adaptación, y existe la posibilidad de mejorar dicha información.

Было принято решение о том, что пункт 6 следует исключить, поскольку закупающая организация в любом случае будет иметь возможность представить первоначальную жалобу административному или судебному органу.
Se convino en que se suprimiera el párrafo 6, dado que en cualquier caso la entidad adjudicadora podría presentar la queja original a un órgano administrativo o judicial.

Организации имели возможность представить дополнительные замечания во время встречи с должностными лицами федерального правительства и правительств провинций и территорий, состоявшейся в ноябре 2012 года.
Las organizaciones tuvieron oportunidad de aportar opiniones adicionales en una reunión con funcionarios gubernamentales de nivel federal, provincial y territorial celebrada en noviembre de 2012.

В ходе этих параллельных заседаний Специальный докладчик дает представителям коренных народов и организациям возможность представить информацию о конкретных ситуациях с предполагаемыми нарушениями прав человека.
Durante estas reuniones paralelas, el Relator Especial ofreció a los representantes de los pueblos y organizaciones indígenas una oportunidad para presentar información sobre casos concretos de denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Рабочая группа приветствовала бы возможность представить правительству Сомали информацию о других национальных режимах лицензирования, с тем чтобы помочь ему разработать эффективно действующую систему.
El Grupo de Trabajo agradecería la oportunidad de proporcionar al Gobierno de Somalia información sobre otros regímenes nacionales de certificación a fin de contribuir al diseño de un sistema eficaz.

Гн Браммерц( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за возможность представить Совету четвертый доклад Международной независимой комиссии за 2006 год( S/ 2006/ 962, приложение).
Sr. Brammertz(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por esta oportunidad de presentar al Consejo el cuarto informe de 2006 de la Comisión Internacional Independiente de Investigación(S/2006/962, anexo).

Комитет отмечает также, что подсудимая имела возможность представить письменные документы в Высокий суд, действуя pro se, и что она не обжаловала полученный ею отказ в юридической помощи в Комитете по рассмотрению вопросов о юридической помощи.
Asimismo, el Comité observa que se brindó a la acusada la posibilidad de presentar escritos al Tribunal Superior, actuando sin representación procesal, y que no recurrió ante el Comité de Examen de la Asistencia Letrada la decisión por la que se le denegó dicha asistencia.

Жалоба не может быть объявлена приемлемой, если соответствующее государство- участник не получило ее текста и ему не дана возможность представить информацию или замечания, предусмотренные в пункте 1 настоящего правила.
No se podrá declarar admisible ninguna queja si el Estado parte interesado no ha recibido el texto de dicha queja y si no se le ha dado la oportunidad de proporcionar información o formular observaciones conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.

Кроме того, он имел возможность представить письменные документы и другие доказательства в Региональном суде, о чем свидетельствует его сообщение от 6 июня 1997 года, в котором автор прямо излагает факты, на которых были основаны выдвинутые против него обвинения.
Además, tuvo la posibilidad de presentar escritos y pruebas ante la justicia regional, tal como lo prueba la comunicación de 6 de junio de 1997 en la que presentó directamente un resumen de los hechos que concretaban la acusación formulada en su contra.

Эти слушания должны были предоставить палестинским землевладельцам возможность представить доказательства наличия у них документов, подтверждающих их права на владение землей, которую правительство Израиля планировало конфисковать в целях расширения поселения Маале- Адумин.
Las audiencias habían tenido por objeto brindar a los propietarios de tierras palestinos la oportunidad de presentar pruebas de sus títulos de propiedad sobre la tierra que el Gobierno israelí proyectaba confiscar con el fin de ampliar el asentamiento de Maale Adumim.

Трибунал хотел бы выразить признательность Генеральной Ассамблее за возможность представить свои мнения, а также уверенность в том, что при дальнейшем рассмотрении предлагаемых изменений внутренней системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций ему будет вновь предоставлена такая возможность..
El Tribunal desea expresar su reconocimiento a la Asamblea General por la oportunidad de presentar sus opiniones y confía en que, cuando se vuelvan a estudiar los cambios propuestos en el sistema de justicia interno de las Naciones Unidas, será invitado nuevamente a hacerlo.