ВОЗМОЖНОСТЯХ ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las posibilidades de recurso
• las posibilidades que tenía para apelar

Примеры использования Возможностях обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его юридический представитель должен был информировать его о возможностях обжалования решения УЛС об аннулировании разрешения на работу.
Su representante legal hubiera debido informarle acerca de las posibles vías de apelación tras la decisión del CPEA de despedirlo.

Кроме того, хотелось бы получить уточнения о мотивах ограничения свободы информации, а также о возможностях обжалования.
Además, agradecería que se facilitasen precisiones sobre los motivos de restricción de la libertad de información, así como sobre las posibilidades de recurso.

Сразу после задержания полиция сообщает иностранцу об основаниях задержания и о возможностях обжалования законности такого решения на языке, понимаемом иностранцем.
Inmediatamente después de la detención, la unidad de la policía deberá informar al interesado, en un idioma que éste entienda, de los motivos de la detención y de las posibilidades de revisión de la legalidad de esa decisión.

Добиться того, чтобы заключенные письменно информировались о характере мер ограничения и основаниях для их применения, а также о возможностях обжалования решения суда.
Se informe por escrito a los detenidos de la forma de las restricciones y las razones de su imposición, así como de las posibilidades de impugnar la decisión judicial.

Что касается приемлемости претензии гна Таравы по вопросу о возможностях обжалования, то утверждается, что новое обжалование стало возможным лишь в результате недавнего решения Апелляционного суда по делу Р. против Смита21, которое было принято после представления сообщения.
En cuanto a la admisibilidad del argumento del Sr. Tarawa sobre las posibilidades de apelar, se sostiene que la nueva apelación sólo fue posible a raíz de la decisión reciente del Tribunal de Apelación en el caso R. c. Smith21, de fecha posterior a la de la comunicación.

В своих комментариях от 22 января и 23 сентября 2005 года автор высказывает упреки в адрес назначенного в рамках оказания правовой помощи адвоката, который, как она утверждает, не проинформировал ее об особенностях процедуры и возможностях обжалования.
En sus comentarios de 22 de enero y de 23 de septiembre de 2005, la autora impugna la actuación del abogado que se le asignó en el marco de la asistencia letrada y que, en su opinión, no la mantuvo informada del procedimiento, ni de las posibilidades de recurso.

Он отмечает, однако, что председатель АКПЧРВ не информировал его о возможностях обжалования принятого им решения, о котором автор был уведомлен 24 марта 1995 года; автор заявляет, что председатель АКПЧРВ, бывший член Высокого суда, должен был информировать его о возможных средствах правовой защиты.
Sin embargo, afirma que el Presidente de la CDHIO no le informó de las posibilidades que tenía para apelar de su decisión, que se comunicó al autor el 24 de marzo de 1995; afirma que el Presidente de la CDHIO, un ex juez del Tribunal Supremo, debería haberle informado de los posibles recursos.

Что касается аргумента автора о том, что назначенный в рамках оказания правовой помощи адвокат не проинформировал ее, в частности, о возможностях обжалования, то согласно материалам дела автор на протяжении всей процедуры никогда не жаловалась на помощь своего адвоката и не просила его заменить.
Con respecto al argumento de la autora de que el abogado que se le asignó en el marco de la asistencia letrada no la mantuvo informada, en particular de las posibilidades de recurso, según se desprende del expediente la autora no cuestionó en ningún momento del proceso la asistencia recibida de su abogado ni pidió su sustitución.

Следует представить более подробную информацию о возможностях обжалования, обеспечиваемых лицам, ходатайства которых о предоставлении статуса беженцев были отклонены, а также о конкретном положении лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и беженцев: содержатся ли они под стражей и могут ли они свободно покидать страну, возвращаться в нее и работать?
Se agradecerían ciertas precisiones sobre las posibilidades de recurso que se ofrecen a las personas cuya demanda de estatuto de refugiado ha sido rechazada y sobre la situación concreta de los solicitantes de asilo y de los refugiados:¿se encuentran detenidos o son libres de circular por el país y de trabajar?

В этих докладах( источник: Уполномоченный по правам человека РС) Уполномоченный по правам человека отмечает, что в Словении все еще отсутствует достаточно развитая система оказания правовой помощи сторонам, не сведущим в юридических вопросах административного судопроизводства, а также предоставления сторонам информации о возможностях обжалования( стр. 14- 15/ 1996).
En estos informes(fuente: Ombudsman de Derechos Humanos de la RE), el ombudsman afirma que aún no han evolucionado lo suficiente en Eslovenia la asistencia jurídica a partes que no conocen las cuestiones jurídicas en los procedimientos administrativos y la información a las partes sobre las posibilidades de apelación(págs. 14 y 15/1996).

Оно привело информацию о возможностях обжалования приговоров и информировало Специального докладчика о том, что Барбадос не ратифицировал второй факультативный протокол к МПГПП или его эквивалент в рамках Организации американских государств и что в вопросах назначения наказания оно выполняет свои международные обязательства, в том числе посредством обеспечения гарантий применения надлежащих правовых процедур.
Facilitó información sobre las posibilidades de recurrir de las sentencias, informó al Relator Especial de que Barbados no había ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR o su equivalente en el marco de la Organización de los Estados Americanos, y de que se habían respetado sus obligaciones internacionales al dictar la sentencia, por ejemplo respetando las garantías procesales.

Возможность обжалования рассматривается нами как жизненно важная гарантия.
Creemos que la posibilidad de apelación es una garantía esencial.

Возможность обжалования существует.
Existe una posibilidad de recurso.

Государство- участник полагает, что оно представило подробные сведения, касающиеся возможности обжалования, которыми податель жалобы может воспользоваться.
El Estado parte estima que ha facilitado detalles sobre las posibilidades de recurso que tiene abiertas del autor.

Оно признало, что авторами использованы все возможности обжалования, предусмотренные уголовным законодательством, но указало, что они не исчерпали конституционных средств правовой защиты.
Reconoció que los autores habían agotado sus posibilidades de apelación criminal, pero sostuvo que no se había ejercido el recurso previsto en la Constitución de Jamaica.

Статья 187 этого Кодекса предусматривает возможность обжалования приговора, вынесенного заочно, в случае преступления или проступка.
En el artículo 187 de ese Código se dispone que se puede recurrir contra una sentencia pronunciada en rebeldía por un delito o falta.

Было бы также, возможно, целесообразно предусмотреть возможность обжалования в вышестоящие правительственные административные органы в тех случаях, когда такая процедура будет соответствовать судебному и административному устройству.
Puede asimismo ser útil prever un recurso por la vía administrativa jerárquica de ser ello conforme a la normativa constitucional, judicial y administrativa del país.

Кроме того, предусматривается возможность обжалования решений Специальной комиссии по делам беженцев.
Asimismo, se contempla la posibilidad de presentar recursos a las decisiones de la Comisión Especial para los Refugiados.

В случаях одинаковых квалификаций существует также возможность обжалования намерений нанимателя, обусловленных дискриминацией по признаку пола.
Asimismo, en casos de calificaciones equivalentes, se pueden impugnar los propósitos discriminatorios del empleador.

Тема сообщения: Осуждение в одной инстанции без возможности обжалования в вышестоящем суде; осуждение за правонарушение, исключенное из обвинительного акта.
Asunto: Condena en única instancia sin posibilidad de apelación por el tribunal de más alta jerarquía- Condena por delito excluido de la acusación.

Во всех случаях предусматривается возможность обжалования действий государственных органов в судебном порядке( статьи 6- 8, 10).
En todos los casos está prevista la posibilidad de apelación contra los actos de los órganos estatales por medio del sistema judicial(arts. 6 a 8 y 10).

Кроме того, касаясь гарантий, следует отметить возможность обжалования любого решения, касающегося применения или сохранения действия принудительных мер.
Además, es importante observar que en términos de garantías, existe la posibilidad de recurso de toda decisión de aplicar o mantenerlas.

Был поднят вопрос относительно возможности обжалования и получения помощи адвоката в том случае, если несовершеннолетнее лицо приговорено к отбытию срока заключения в исправительном учреждении.
Se ha hecho una pregunta sobre la posibilidad de apelación y de recibir asistencia de un letrado cuando se condena a un menor a un período de internamiento correccional.

Процессуальным законом предоставлена широкая возможность обжалования действий и решений суда и должностных лиц, осуществляющих уголовное судопроизводство.
El derecho adjetivo brinda amplias posibilidades para apelar contra las acciones y decisiones del tribunal y de los funcionarios que tramitan la causa.

Напротив, уставы 11 международных организаций, работа административных трибуналов которых была изучена оратором, не предусматривают возможности обжалования решений этих трибуналов.
Por el contrario, los estatutos de los tribunales administrativos de las 11 organizaciones internacionales que se han examinado no prevén la posibilidad de apelar contra los fallos de esos tribunales.

Однако на практике такая возможность возвращения применяется весьма осмотрительно, и в большинстве случаев власти выносят официальные решения, указывая при этом существующие возможности обжалования.
Con todo, en la práctica esta posibilidad de devolución se aplica rara vez y en la mayoría de los casos las autoridades emiten decisiones formales indicando las vías de apelación existentes.

Кроме того, следует ввести процедуры рассмотрения омбудсменами жалоб медицинских работников в каждом медицинском учреждении, предусмотрев возможность обжалования;
Además, deberían instituirse procedimientos de mediación interna para examinar las quejas del personal de salud en cada establecimiento, con posibilidades de apelación.

В частности, члены Комитета хотели бы знать, существует ли возможность обжалования решений этого суда в обычных судах.
En particular, los miembros del Comité querían saber si era posible apelar contra las decisiones de ese tribunal ante un tribunal ordinario.

Трибунал отмечает также, что традиционно считается, что арбитражное разбирательство сопряжено с необходимостью достижения согласия сторон в споре и возможностью обжалования.
El Tribunal observa, asimismo, que tradicionalmente se ha considerado que el arbitraje requiere el acuerdo bilateral de las partes en una controversia, así como la posibilidad de apelación.