ВОЗМОЖНУЮ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• posible relación
• posible vínculo
• posible interacción
• posible nexo

Примеры использования Возможную взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо более тщательно изучить возможную взаимосвязь между распространением пандемии в Йемене и притоком беженцев в страну из региона Африканского Рога.
Habría que examinar debidamente el posible vínculo entre la propagación de la pandemia en el Yemen y el influjo de refugiados del Cuerno de África en el país.

Она продолжила рассмотрение этого вопроса в своем предварительном докладе, в котором прокомментировала возможную взаимосвязь между определением терроризма и его основных аспектов с вопросом об ответственности82.
Volvió a abordar esta cuestión en su informe preliminar, en el que analizaba la posible relación de la definición del terrorismo y sus principales aspectos con la cuestión de la rendición de cuentas.

После завершения первого чтения проектов статей на пятьдесят шестой сессии Комиссия обратилась с просьбой к Специальному докладчику рассмотреть возможную взаимосвязь между доктриной" чистых рук" и дипломатической защитой.
La Comisión, al completar la primera lectura de los proyectos de artículo en su 56º período de sesiones, pidió al Relator Especial que examinara la posible relación entre la doctrina de las" manos limpias" y la protección diplomática.

В заключении также указано, что никаких внутренних повреждений спины заявителя выявить не удалось, но это не исключает возможную взаимосвязь между очевидными хроническими болями в спине заявителя и предположительно перенесенными им избиениями.
En el informe se afirma también que no es posible diagnosticar lesiones anatómicas en la espalda del autor, pero que este hecho no excluye una posible relación entre el aparente dolor de espalda crónico y las palizas que según afirma había recibido.

Делегации следует также представить полную информацию об обстоятельствах убийства Карлоса Луна и других лиц, которые вели борьбу за права коренных народов на землю, а также их возможную взаимосвязь с правом на свободу выражения.
La delegación también debería explicar en detalle las circunstancias que rodearon los asesinatos de Carlos Luna y otros defensores de los derechos indígenas sobre la tierra, y su posible conexión con el derecho a la libertad de expresión.

Вместе с тем на данном этапе внимание Рабочей группы было обращено на возможную взаимосвязь между вопросами действительности и вопросами, касающимися прав и обязательств сторон, и другими положениями предварительного проекта конвенции.
A esa altura de las deliberaciones se señaló, no obstante, a la atención del Grupo de Trabajo la posible relación existente entre las cuestiones de validez y las cuestiones relativas a los derechos y obligaciones de las partes y otras disposiciones del anteproyecto de convención.

Результаты этих двух исследований Специального докладчика, посвященных историческим и мемориальным хроникам, позволяют говорить о необходимости более серьезно проанализировать возможную взаимосвязь между преподаванием истории и более широкими процессами увековечивания коллективной памяти.
Los dos estudios de la Relatora Especial sobre los relatos históricos y conmemorativos sugieren que se precisa una reflexión más profunda sobre la posible interacción entre la enseñanza de la historia y los procesos más generales de la memorialización colectiva.

При изучении этого вопроса Рабочая группа Комиссии также рассмотрела в рамках концепции ответственности государств его возможную взаимосвязь с вопросом о присвоении государству поведения подразделений, уполномоченных осуществлять определенные прерогативы государственной властиВ 1971 году Специальный докладчик г-н Аго в ходе представления своего третьего доклада предложил статью по этому вопросу, которая была сформулирована следующим образом: Статья 7.
Al examinar este extremo, el Grupo de Trabajo de la Comisión también tuvo en cuenta su posible vínculo con la cuestión, en el marco de la responsabilidad de los Estados, de la atribución al Estado del comportamiento de otras entidades facultadas para ejercer prerrogativas del poder público En 1971 el Relator Especial Ago, cuando presentó su tercer informe, propuso sobre este tema un artículo que decía así:.

Посредством оценки и анализа общестрановых оценок и РПООНПР в 2004 году представится также возможность оценить прогресс в деле оценки страновых программ силами каждого учреждения и его возможную взаимосвязь с аналогичными мероприятиями, проводимыми в рамках всей системы.
Esta evaluación y el examen del sistema de evaluación común para los países y del MANUD que ha de presentarse en 2004 permitirán examinar también los progresos realizados por cada organismo en la esfera de la evaluación de los programas por países y su posible interacción con otras actividades en todo el sistema.

Не пытаясь предвосхитить итоги работы созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, Сьерра-Леоне выражает надежду, что доклад Группы поможет прояснить возможную взаимосвязь между так называемыми<< старыми>gt; и по-прежнему актуальными угрозами и теми угрозами и вызовами, которые квалифицируются сегодня как<< новые>gt;.
Sin intentar prejuzgar las conclusiones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, Sierra Leona confía en que el informe del Grupo ayude a identificar el posible nexo entre lo que se podría describir como amenazas antiguas y persistentes y lo que se denomina ahora como nuevas amenazas y nuevos desafíos.

При экстраполяции долгосрочных трендов, представленных на рисунке I, например, становится очевидным, что детализация национальных годовых данных по наиболее распространенным видам преступлений недостаточна для того, чтобы выявить возможную взаимосвязь между преступностью и экономическими факторами.
Como se puede apreciar a partir de la continuación de las tendencias a largo plazo que se indican en la figura I, la información anual internacional referida a tipos comunes de delitos, por ejemplo, carece de la sensibilidad necesaria para determinar un posible nexo entre delincuencia y factores económicos.

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о дальнейшем использовании нынешних 20 показателей в процессе мониторинга общего прогресса на пути к достижению цели 2020 года, в том числе их полезность и их возможную взаимосвязь с формирующимися целями в области устойчивого развития, особенно в плане оценки неколичественных аспектов прогресса.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de que estos 20 indicadores se apliquen en mayor medida para supervisar el avance general en la consecución de la meta de 2020, por ejemplo, su utilidad y sus posibles vínculos con los nuevos objetivos de desarrollo sostenible, en particular con respecto a la evaluación de las dimensiones no cuantitativas de los progresos.

Рассмотрим возможные взаимосвязи между вышеупомянутыми решениями и их результатами;
Estudiaremos posibles interconexiones entre las soluciones anteriormente mencionadas y sus resultados;

Просит Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низкой степенью использования конференционных услуг некоторыми органами;
Pide a la Secretaría que realice un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos;

В ходе опробования показателей на национальном уровне не удалось уделить достаточного времени изучению возможных взаимосвязей между этими четырьмя аспектами, как просила Комиссия.
Durante los ensayos nacionales, fue poco el tiempo que pudo dedicarse a considerar los posibles vínculos entre esas cuatro dimensiones, como había solicitado la Comisión.

Возможная взаимосвязь между производственным потенциалом в товарной сфере и развитием сектора( ов) услуг в развивающихся странах;
La posible interfaz entre la capacidad de producir bienes y el desarrollo del sector de los servicios en los países en desarrollo;

На третьем этапе должна определяться возможная взаимосвязь между загрязнителями из зоны нефтяных пожаров и возможными неблагоприятными воздействиями на здоровье скота.
En la tercera fase se identificarán las posibles correlaciones entre los contaminantes producidos por los incendios del petróleo y los efectos adversos en la salud que se hubieran podido observar en el ganado.

Будет изучаться также возможная взаимосвязь между усилиями по повышению технической ядерной безопасности и по укреплению физической ядерной безопасности.
También se considerarán las posibles sinergias entre los esfuerzos encaminados a promover la seguridad nuclear y los destinados a fomentar la seguridad en general.

Это, помимо прочего, позволит Комиссии изучить все возможные взаимосвязи между всеми вопросами, какие она только пожелает, а также рассмотреть новые проблемы.
Ello también permitiría que la Comisión estudiara todas las posibles relaciones entre los distintos temas cuando quisiera y examinara, además, los temas nuevos.

Анализ возможной взаимосвязи общих положений КМКПТ и статьи 5, которая касается ответственности производителя.
No se analizaba la posibilidad de interrelación entre la CIM y la demanda de responsabilidad por el producto con arreglo al artículo 5 de la CIM.

Имеется пример возможной взаимосвязи различных мер в области правосудия переходного периода, дополнительная информация о котором приводится в разделе V.
Este es un ejemplo de la posible interrelación de las distintas medidas de justicia de transición, sobre las que se brinda más información en la sección V.

Правительство Мексики не установило дополнительных элементов, факторов или причин для рассмотрения определенных операций в качестве необычных ввиду их возможной взаимосвязи с террористической деятельностью.
El Gobierno de México no ha establecido elementos, factores o razones adicionales para considerar determinadas operaciones como inusuales por posibles nexos con actividades terroristas.

Любые поправки или добавления правового характера должны во всех деталях соответствовать требованиям, касающимся возможных взаимосвязей, и международным обязательствам, в частности в отношении Швейцарии.
Las enmiendas o adiciones a la legislación se deben armonizar con cuidado habida cuenta de posibles interdependencias y obligaciones internacionales, en particular en relación con Suiza.

Возможная взаимосвязь между распределением времени ожидания и стадией эволюции радиационного возмущения анализировалась с использованием параметров теории самоорганизующейся критичности( СК) посредством корректировки распределения t по формуле F( t)= A- t.
Se analizó la posible relación de las distribuciones del tiempo de espera con la etapa de la evolución del fenómeno radiológico dentro de los parámetros previstos en la teoría de la criticidad autoorganizada a partir del ajuste de la distribución de τ según la ley F(τ)= A-τ.

Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким коэффициентом использования конференционных услуг некоторыми органами в базисной выборке.
El Comité pidió a la Secretaría que hiciera un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de documentos y la baja utilización de los servicios de conferencias por parte de algunos órganos incluidos en la muestra básica.

В рамках оказания технической помощи ливанским властям по расследованию этих дел Комиссия обратила особое внимание на выявление возможной взаимосвязи между этими делами, а также между этими делами и делом Харири.
Además de la asistencia técnica prestada a las autoridades del Líbano en esos casos, la Comisión se ha centrado en determinar los posibles vínculos entre esos casos, por un lado, y entre esos casos y el caso Hariri.

Вместе с тем с учетом возможной взаимосвязи между применением успокоительной подушки и недавней гибелью одной из просительниц убежища в ходе принятия по отношению к ней мер по высылке, применение этого метода впредь запрещено.
No obstante, dada la posible relación entre el uso del almohadón y el reciente fallecimiento de una solicitante de asilo durante su expulsión, esta técnica queda en adelante proscrita.

В пункте 4 той же резолюции Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных служб некоторыми органами.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea pidió a la Secretaría que realizara un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja tasa de utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos.

Комиссия уже касалась вопроса о связи между нормами, закрепленными в ее проекте, и специальной отраслью международного права, когда она рассматривала вопрос о возможной взаимосвязи между проектами статей и нормами международного гуманитарного права.
La Comisión ya ha abordado la relación entre las reglas incorporadas en el proyecto de artículos y una rama especial del derecho internacional al tratar la posible interacción entre el proyecto de artículos y el derecho internacional humanitario.

В настоящем разделе представлены эти четыре функции, рассматривается их возможная взаимосвязь и затем описывается ряд возможных направлений деятельности, призванных в совокупности обеспечить выполнение четырех функций, согласованных в Пусанском итоговом документе.
En esta sección se examinan las cuatro funciones y sus posibles interrelaciones y se presentan varias posibles actividades que, en su conjunto, abordan las cuatro funciones acordadas en el documento final de Busan.