ВОЗМОЖНЫЕ ДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles fechas

Примеры использования Возможные даты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Это три возможные даты, зависит от вашего с Кевином расписания.
Sí, esas son tres posibles fechas, dependiendo de tu agenda y la de Kevin.

В письме от 13 января 2007 года профессор Р. Х. предложил три возможные даты проведения обследования.
En una carta de 13 de enero de 2007, el profesor R. H. propuso tres posibles fechas para el examen.

Само правительство Кувейта на двух различных этапах работы Комиссии указывало две возможные даты.
El propio Gobierno de Kuwait identificó dos posibles fechas en dos fases diferentes de los procedimientos.

На рассмотрение Конференции предложены две возможные даты: 2024 июня 2011 года и 59 декабря 2011 года.
Se propusieron dos posibles fechas para que la Conferencia las examinara: 20 a 24 de junio de 2011 y 5 a 9 de diciembre de 2011.

Рабочая группа еще раз обратилась с просьбой к правительству Колумбии предложить возможные даты такого посещения.
El Grupo de Trabajo ha pedido al Gobierno de Colombia de nuevo que sugiera posibles fechas para la visita.

В настоящее время Рабочая группа рассматривает возможные даты посещения Судана, а также Экваториальной Гвинеи, власти которой выразили готовность принять Рабочую группу.
Actualmente el Grupo está estudiando posibles fechas para realizar una visita a ese país, así como a Guinea Ecuatorial, cuyas autoridades han manifestado que están dispuestas a recibir al Grupo de Trabajo.

Само правительство Кувейта на двух различных стадиях определило две возможные даты потерь для большинства претензий" F3".
El propio Gobierno de Kuwait determinó dos fechas posibles en dos fases diferentes del procedimiento para la mayoría de las reclamaciones" F3".

Гжа Мартинич( Аргентина)( говорит поиспански): Я хотела бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши неустанные усилия в стремлении определить вместе с Секретариатом возможные даты проведения нашей основной сессии 2002 года.
Sra. Martinic(Argentina): Sr. Presidente: Gracias también por sus incansables esfuerzos por tratar de encontrar, con ayuda de la Secretaría, fechas posibles para celebrar nuestro período de sesiones sustantivo de 2002.

В вышеуказанной резолюции Генеральная Ассамблея просила коренные народы предложить возможные даты празднования Международного дня коренных народов.
En esa misma resolución, la Asamblea General invita a las poblaciones indígenas a proponer posibles fechas para la celebración de un día internacional de las poblaciones indígenas.

Несмотря на то, что в процессе выработки окончательной договоренности с принимающей страной возникали определенные вопросы обеспечения безопасности, Департаменту необходимо добиться прогресса в заключении соглашения с непальскими властями о переводе Центра и обсудить возможные даты его перевода.
Aunque las cuestiones de seguridad han planteado problemas a la hora de llegar a un acuerdo definitivo con el país anfitrión, el Departamento debe llevar a término el acuerdo con las autoridades de Nepal para trasladar el Centro y determinar las fechas posibles para ese traslado.

Специальный докладчик приветствует это предложение; однако, учитывая сжатые сроки, он обсуждал возможные даты с правительством во время представления настоящего доклада.
El Relator Especial acoge con satisfacción esta invitación; sin embargo, debido a la poca antelación, a la fecha de presentación de este informe está examinando con el Gobierno otras posibles fechas.

На встрече с представителями нескольких политических партий 2 сентября временный избирательный совет( ВИС) предложил две возможные даты проведения выборов: первый тур выборов в законодательные органы 28 ноября 1999 года с последующим проведением второго тура вместе с выборами местных органов 19 декабря, или проведение первого тура выборов в законодательные органы вместе с выборами в местные органы 12 декабря с последующим проведением второго тура выборов в законодательные органы 9 января 2000 года.
En una reunión con varios partidos políticos celebrada el 2 de septiembre, el Consejo Electoral Provisional( CEP) propuso dos posibles fechas para las elecciones: una primera vuelta de elecciones legislativas el 28 de noviembre de 1999 seguida de una segunda vuelta, junto con las elecciones locales, el 19 de diciembre o una primera vuelta de elecciones legislativas, junto con las elecciones locales, el 12 de diciembre, seguida de una segunda vuelta de elecciones legislativas el 9 de enero de 2000.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить текст, в котором затрагивался бы этот вопрос, определялись возможные даты и рассматривались различные преимущества и недостатки выбора каждой из дат..
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un texto en que se planteara el problema, se propusieran posibles fechas y se analizaran las diversas ventajas y desventajas de cada una de ellas.

Следующий вопрос касается возможных дат.
La siguiente pregunta que quisiera formular es relativa a las posibles fechas.

Я проверила возможную дату, о которой говорила начальница Бэт.
He comprobado su historial con la posible fecha que dijo la jefa de Beth.

Первая возможная дата.
Primera fecha posible.

Возможная дата завершения этой работы не была установлена;
No se había fijado una fecha probable de finalización de esta labor;

Поэтому еще двумя возможными датами являются следующие:.
En consecuencia, las otras dos fechas posibles podrían ser las siguientes:.

Вот список возможных дат- первая через пять недель.
Aquí hay una lista de fechas posibles.- La primera es en cinco semanas.

Мы проинформируем вас о возможной дате специальной сессии.
Les informaremos de una posible fecha para el período extraordinario de sesiones.

Предложения о возможных датах проведения дополнительных испрашиваемых заседаний уже подготовлены, и члены Комитета будут ознакомлены с ними до проведения неофициальных консультаций.
Se han preparado propuestas sobre posibles fechas para la mayoría de las nuevas reuniones solicitadas, que se comunicarán a la Comisión antes de las consultas oficiosas.

На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа провела встречи с представителями правительств Сенегала и Соединенных Штатов для обсуждения возможных дат поездок.
En su 51º período de sesiones, el Grupo de Trabajo celebró reuniones con representantes de los Gobiernos del Senegal y de los Estados Unidos con el fin de examinar posibles fechas para las visitas.

Период до начала деятельности замещающего механизма/ замещающих механизмов, возможная дата начала деятельности, преемственность в отношении юрисдикции и возможные сроки деятельности механизма/ механизмов.
Período anterior al comienzo del mecanismo o mecanismos residuales, posible fecha de inicio, continuidad jurisdiccional y posible duración del mecanismo o mecanismos.

Он сообщил нам возможное количество сил Соренса, так же как и возможную дату и время для нападения.
Nos ha dado una estimación de la capacidad de las fuerzas de Soren, así como una posible fecha y hora para el asalto.

Председатель говорит, что он раздаст рабочий документ для заседания с указанием возможных дат и мест проведения будущих заседаний Подготовительного комитета с учетом предварительных графиков работы других органов по разоружению Организации Объединенных Наций.
El Presidente dice que distribuirá un documento interno de sesión con posibles fechas y sedes para futuros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, tomando en cuenta los calendarios provisionales de otros órganos de las Naciones Unidas para el desarme.

Председатель предложила всем, кто занимается планированием совещаний, изучить возможности их объединения и информировать секретариат и Председателя о возможных датах их проведения, с тем чтобы избежать совпадения сроков.
La Presidenta instó a todos aquellos que tuvieran previsto celebrar reuniones a que buscaran oportunidades de celebrarlas conjuntamente y mantuvieran a la secretaría y a la Presidenta informadas de las posibles fechas para evitar problemas de calendario.

Что касается возможной даты проведения конференции, то правительства пяти стран хотели, чтобы конференция состоялась в начале следующего тысячелетия, а правительства двух других стран предпочитали провести ее как можно скорее.
Respecto de la posible fecha de la conferencia, cinco gobiernos expresaron su deseo de que la conferencia tuviera lugar a comienzos del próximo milenio, y otros dos propusieron que se celebrara lo antes posible..

Он также выразил свою озабоченность по поводу того, что базу планируется закрыть за шесть месяцев до возможной даты закрытия авиационной базы ВМС Соединенных Штатов и через два года после вывода вооруженных сил Канады.
Asimismo, expresó su preocupación respecto de la fecha de clausura establecida, que sería seis meses antes de la fecha probable de clausura de la estación aeronaval de los Estados Unidos y dos años después del retiro de las fuerzas canadienses.

A/ Данные, касающиеся Соединенных Штатов, были скорректированы с учетом возможной даты въезда незарегистрированных мигрантов в соответствии с IRCA.
A Los datos pertinentes a los Estados Unidos se han ajustado para tener en cuenta la probable fecha de entrada de inmigrantes sin documentación cuyo estatuto jurídico quedó regularizado en virtud de la ley de reforma y control de la migración de 1986.

Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози« Journal du Dimanche» о том, что пара собирается пожениться, вызвало шквал лихорадочных предположений о возможной дате этого счастливого события.
La noticia aparecida en el medio de prensa favorecido por Sarkozy Le Journal du Dimanche de que la pareja piensa casarse desencadenó un frenesí de conjeturas febriles sobre cuándo podría ser el feliz acontecimiento.