ВОЗМОЖНЫЕ ИСТОЧНИКИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles fuentes de financiación
• las posibles fuentes de financiamiento

Примеры использования Возможные источники финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Возможные источники финансирования.
II. Posibles fuentes de financiación.

Сейчас следует мобилизовать все возможные источники финансирования.
Todas las fuentes posibles de financiación ahora deben movilizarse.

Возможные источники финансирования:.
Las posibles fuentes de financiación serán:.

Зимбабве определила различные возможные источники финансирования процесса НПД.
Zimbabwe ha determinado varias posibles fuentes de financiación de su proceso PAN.

Определить все возможные источники финансирования процесса осуществления.
Establecer todas las fuentes posibles de financiación que permitan la ejecución del programa.

На этой стадии рассматриваются предварительные бюджеты и возможные источники финансирования.
En esta etapa, se consideran presupuestos preliminares y posibles fuentes de financiación.

Возможные источники финансирования еще не определены лишь в отношении примерно 12 процентов предлагаемых бюджетов по программам.
Queda por determinar la posible financiación de sólo aproximadamente un 12% del proyecto de presupuesto por programas.

Необходимо привлекать другие возможные источники финансирования, с тем чтобы пополнить имеющиеся в настоящее время ресурсы.
Conviene utilizar otras fuentes posibles de financiación para complementar los recursos de los que se dispone actualmente.

Возможные источники финансирования НПД позволяют удовлетворить только часть потребностей, возникающих в связи с ними.
Las posibles fuentes de financiamiento de los PAN son capaces de cubrir tan sólo una parte de las demandas reflejadas en ellos.

Также необходимо определить возможные источники финансирования для выполнения обязательств по выплате выходных пособий, когда это необходимо.
También se deben determinar posibles fuentes de financiación a fin de sufragar las obligaciones dimanadas del cese en el servicio, si fuera necesario.

Вместе с тем была высказана мысль о том, что в докладе Генерального секретаря по ГОМС можно было бы указать возможные источники финансирования этого процесса.
Sin embargo, se sugirió que el informe del Secretario General sobre la evaluación mundial del medio marino podría incluir posibles fuentes de financiación del proceso GMA.

Остатки резервов и другие возможные источники финансирования рассматривались в качестве альтернативы начислению специальных долевых взносов государствам- членам для этой цели.
Se contempló la posibilidad de recurrir a los saldos disponibles en los fondos de reserva y otras posibles fuentes de financiación como alternativa a solicitar una cuota especial a los Estados Miembros a tal efecto.

На еженедельной встрече, состоявшейся 27 августа 1997 года, удалось составить смету расходов по каждому мероприятию и определить возможные источники финансирования.
La reunión semanal celebrada el 27 de agosto de 1997 permitió evaluar el costo de cada una de las actividades y determinar posibles fuentes de financiación.

Была продолжена разработка генерального плана капитального ремонта, были определены расходы на его осуществление и возможные источники финансирования, и удалось заручиться поддержкой города, в котором расположены Центральные учреждения.
Se ha seguido elaborando el plan general de mejoras, se ha determinado su costo y las posibles fuentes de financiación y se ha obtenido el apoyo de la ciudad anfitriona.

На еженедельной встрече, состоявшейся 27 августа 1997 года, удалось составить сметы расходов, связанных с проведением каждого мероприятия, и определить возможные источники финансирования.
La reunión semanal, celebrada el 27 de agosto de 1997 permitió evaluar el costo de esas actividades y determinar posibles fuentes de financiación.

Этот механизм сведет воедино возможные источники финансирования проектов, существующие в разветвленной и многообразной системе Организации Объединенных Наций, с учетом целей и задач Фондов.
Este mecanismo permitirá agrupar las distintas posibilidades de financiación de proyectos que brinda el complejo y variado sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a los fines y objetivos de las Fundaciones.

Цель этой поездки состояла в том, чтобы изучить совместно с учрежденным правительством Либерии Специальным комитетом кабинета министров практические пути уничтожения оружия, а также обсудить возможные источники финансирования.
El propósito de la misión era examinar, junto con el comité ministerial especial establecido por el Gobierno de Liberia, maneras prácticas de destruir las armas y posibles fuentes de financiación.

Многие также заявили, что важно проанализировать все возможные источники финансирования, включая другие многосторонние учреждения и программы, двусторонние инициативы, частный сектор и более широкий круг стран- доноров.
Muchos dijeron también que era importante considerar todas las fuentes de financiación posibles, incluidos otros programas e instituciones multilaterales, iniciativas bilaterales, el sector privado y un amplio conjunto de países donantes.

Кроме того, Подготовительный комитет может пожелать обсудить другие соответствующие вопросы, включая продолжительность Конференции по обзору Дурбанского процесса, назначение ее Генерального секретаря и возможные источники финансирования.
Además, el Comité Preparatorio quizás desee examinar otras cuestiones pertinentes, como la duración, la designación del Secretario General de la Conferencia de Examen de Durban y las posibles fuentes de financiación.

В этих исследованиях рассматриваются возможные источники финансирования, которые могут иметь непосредственное отношение к рассмотрению Комитетом вариантов финансирования мер по сокращению риска, связанного с ртутью, которые будут предусмотрены в новом документе.
En estos estudios se examinan las posibles fuentes de financiación que puedan tener pertinencia directamente para las consideraciones del comité sobre opciones de financiación para las medidas de reducción del riesgo del mercurio, previstas en el nuevo instrumento.

В целях Международного десятилетия необходимо четко определить основных участников, на которых будет возложена задача осуществления плана действий, возможные финансовые затруднения в связи с осуществлением этого плана и возможные источники финансирования.
En vistas al Decenio Internacional, era necesario precisar cuáles serían los actores principales encargados de llevar a cabo el plan de acción, cuáles las implicaciones financieras de esas actividades y cuáles las posibles fuentes de financiamiento.

В марте 1997 года министр связи и общественных работ заявил по радио, что правительство рассмотрит все возможные источники финансирования, которые могут быть использованы для обеспечения надлежащего состояния автомобильных дорог11. F. Строительство.
En marzo de 1997, el Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas declaró en un programa de radio que el Gobierno estudiaría todas las posibles fuentes de financiación para asegurar que las carreteras se mantuvieran en buenas condiciones Caribbean Week, 1º a 14 de marzo de 1997.

Разработать в сотрудничестве с общинами коренных народов национальные планы для Десятилетия, которые включали бы главные цели и задачи, предусматривали бы достижение количественных результатов и учитывали бы потребности в ресурсах и возможные источники финансирования;
Desarrollar, en colaboración con las comunidades indígenas, planes nacionales para el Decenio que incluyan los objetivos y las metas principales, que prevean resultados cuantitativos y que tomen en consideración las necesidades de recursos y las posibles fuentes de financiamiento.

Группа сосредоточила свое внимание на трансграничном движении наемников и ополченцев между Либерией и Кот- д' Ивуаром, в том числе пытаясь понять возможные источники финансирования этой деятельности, в целях оценки любых нарушений мер, относящихся к оружию.
El Grupo centró sus investigaciones en los movimientos transfronterizos de mercenarios y milicianos entre Liberia y Côte d'Ivoire, incluso tratando de entender las posibles fuentes de financiación para ellos, con miras a evaluar las posibles violaciones de las medidas relativas a las armas.

Поскольку в бюджете не предусматривались ассигнования на первоначальное выделение средств, в качестве альтернативы начислению государствам- членам специальных взносов на эти цели рассматривались остатки средств в резервных фондах и другие возможные источники финансирования.
Puesto que no se han consignado créditos presupuestarios para una aportación inicial de fondos, se contempló la posibilidad de recurrir a los saldos disponibles en los fondos de reserva y otras posibles fuentes de financiación como alternativa a una cuota especial a los Estados Miembros a tal efecto.

Для того чтобы ускорить прогресс, Генеральный секретарь создал Консультативную группу высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, с тем чтобы она выявила возможные источники финансирования для поддержки деятельности развивающихся стран, обусловленной изменением климата.
Para acelerar el impulso, el Secretario General estableció el Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático, encargado de determinar posibles fuentes de financiación en apoyo de la aplicación de medidas relativas al clima en los países en desarrollo.

Еще одна цель- создание механизма обмена информацией, т. е. справочной системы, позволяющей выходить на имеющиеся источники информации, практического опыта и научно-технических данных, а также возможные источники финансирования.
Otro objetivo es el establecimiento de un servicio de intercambio de información, es decir, un sistema de orientación informativa que brinde acceso a las fuentes actuales de información, las experiencias prácticas, los conocimientos científicos y técnicos, así como a las posibles fuentes de financiación.

Возможно, Рабочая группа открытого состава пожелает призвать доноров внести вклады в организацию четвертой сессии Конференции и предложить секретариату другие возможные источники финансирования в ходе подготовки и планирования четвертой сессии Конференции.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee alentar a los donantes a que aporten contribuciones para la organización del cuarto período de sesiones de la Conferencia y proponer otras posibles fuentes de financiación para la secretaría en el marco de los preparativos y la planificación del cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Другие подразделения занимаются поиском и мониторингом путей мобилизации новых источников финансирования устойчивых энергетических проектов, изыскивая возможные источники финансирования технической помощи, предоставления средств на цели безопасной обработки радиоактивных отходов и оказания помощи в составлении и разработке проектов финансирования..
Otras entidades estudian y vigilan la movilización de nuevas fuentes de financiación de proyectos de uso sostenible de energía, estudian posibles fuentes de financiación de actividades de asistencia técnica, proporcionan fondos para la gestión segura de desechos radiactivos, y ayudan a elaborar y formular proyectos de financiación..

Были упомянуты некоторые возможные источники финансирования для оказания поддержки деятельности по сокращению выбросов в результате обезлесения, включая ОПР, создание фондов, использование многосторонних источников, двустороннее сотрудничество, партнерские связи между государственным и частным секторами, взимание платы за экологические услуги и рыночные механизмы.
Se mencionaron algunas posibles fuentes de financiación en apoyo de las actividades encaminadas a reducir las emisiones derivadas de la deforestación, entre las que figuraban: la AOD, el establecimiento de fondos, las fuentes multilaterales, la cooperación bilateral, las asociaciones públicas y privadas, el pago por los servicios ambientales y los mecanismos del mercado.