ВОЗМОЖНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles actividades
• las actividades que se podrían realizar
• posibles medidas

Примеры использования Возможные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие возможные мероприятия.
Otras actividades posibles.

Возможные мероприятия Конференции Сторон.
Medidas que podría adoptar la Conferencia de las Partes.

Некоторые возможные мероприятия в рамках Года включают:.
Las actividades posibles para celebrar el Año comprenden:.

Возможные мероприятия на национальном уровне, посвященные проведению.
ACTIVIDADES POSIBLES EN EL PLANO NACIONAL PARA CELEBRAR.

В рамках этих широких тем Сторонам удалось определить возможные мероприятия по каждой из них.
Dentro de estos temas amplios, las Partes pudieron determinar la cuestión de" qué", o las posibles actividades en relación con cada uno de ellos.

Возможные мероприятия в рамках межсессионной программы работы.
Posibles actividades del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

ЮНЕП предлагает следующие возможные мероприятия, связанные с более широкой темой окружающей среды и культурного разнообразия:.
A continuación figuran las posibles actividades vinculadas con el tema más amplio del medio ambiente y la diversidad cultural que propone el PNUMA:.

Возможные мероприятия по развитию новых партнерских связей в 20072008 годах.
Posibles actividades de formación de nuevas asociaciones en 2007- 2008.

На своей девятой сессии Рабочая группа обсудит возможные мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения.
En su noveno período de sesiones el Grupo de Trabajo examinará las actividades que se podrían realizar en el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Возможные мероприятия, необходимые для завершения всеобъемлющего рассмотрения КС 10.
Posibles actividades necesarias para finalizar el examen amplio para la CP 10.

Проект решения, изложенный в документе UNEP/ CHW. 11/ 12, охватывает дальнейшие возможные мероприятия, которые могут быть реализованы в связи с этими вопросами.
Un proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW.11/12 abarcaba otras posibles actividades que podrían realizarse en relación con esas cuestiones.

Другие возможные мероприятия в ходе Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Otras posibles actividades en el curso del Decenio de las Naciones Unidas.

Проходящий в Нью-Йорке( с 24 по 26 июля) форум НПО рассматривает различные возможные мероприятия и функции, осуществление которых могли бы взять на себя НПО.
Un Foro de Organizaciones No Gubernamentales celebrado en Nueva York del 24 al 26 de julio estaba estudiando posibles actividades y tareas de las organizaciones no gubernamentales.

Возможные мероприятия на национальном уровне, посвященные проведению международного года борьбы за ликвидацию нищеты 8.
Actividades posibles en el plano nacional para celebrar el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

В докладе не содержатся конкретные планы в отношении вспомогательных механизмов по вопросам банка технологий, но в пункте 4 предлагаются некоторые возможные мероприятия.
En el informe no se proporciona un modelo de disposiciones concretas relacionadas con el banco de tecnología, aunque en el párrafo 4 se proponen algunas actividades posibles.

Она также обсудила возможные мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения 2011 года, который был объявлен Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 64/ 169.
Examinó también las posibles actividades en el contexto del Año Internacional de los Afrodescendientes(2011), declarado por la Asamblea General en su resolución 64/169.

На этом совещании планируется обсудить проект свода практических мер по обеспечению защиты кадровых данных личного характера, а также другие возможные мероприятия МОТ.
Estaba previsto que en esa reunión se debatiera un proyecto de repertorio de recomendaciones prácticas sobre la protección de los datos personales de los trabajadores y otras posibles medidas de la OIT.

Если в общем плане программы от 1991 года перечисляются возможные мероприятия, то соглашения от февраля/ марта 1992 года уже носят вполне конкретный характер и включают в себя подробный план.
Mientras que en el proyecto de programa de septiembre de 1991 se enumeraban posibles actividades, el acuerdo de febrero/marzo de 1992 fue muy específico, e incluyó un calendario preciso.

ICCD/ COP( 2)/ 8/ Add. 2 Назначение постоянного секретариата и меры по обеспечению его функционирования: переезд секретариата Конвенции в Бонн и возможные мероприятия по обеспечению связи.
ICCD/COP(2)/8/Add.2 Designación de una secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento: traslado de la secretaría de la Convención a Bonn y posibles disposiciones sobre el enlace.

В консультативном документе изложены возможные мероприятия и перспективы расширения партнерских связей и содержится просьба к заинтересованным сторонам представить свои отклики на веб- сайт Платформы.
En el documento de consulta se describen someramente posibles actividades y asociaciones más amplias y se invita a los interesados a formular observaciones a través del sitio web de la Plataforma.

Возможные мероприятия, необходимые для завершения всеобъемлющего рассмотрения КС 10, такие, как дополнительные области, которые потребуется проанализировать в ходе осуществления рамок для укрепления потенциала.
Posibles actividades necesarias al objeto de finalizar el examen amplio para la CP 10, por ejemplo, la determinación de otras esferas que se deban analizar en la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 33, выразив признательность г-ну Эйде и г-же Мбону за представление их второго рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 39), в котором были подробно описаны возможные мероприятия Года.
En su 43º período de sesiones la Subcomisión aprobó su resolución 1991/33, en la que agradeció al Sr. Eide y a la Sra. Mbonu su segundo documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1991/39), en que se enumeraban posibles actividades para el Año.

Возможные мероприятия, перечисленные ниже в настоящем документе, разработаны с учетом этой ранее проделанной работы, а также с учетом положений доклада Токийского семинара по вопросу о подходах к оценке, который был проведен правительствами Южной Африки и Японии.
Las posibles actividades que se presentan más adelante en este documento se basan en ese trabajo anterior y en el informe del seminario sobre enfoques para la evaluación, celebrado en Tokio y copatrocinado por los Gobiernos del Japón y Sudáfrica.

Первое онлайновое совещание членов было созвано 22 марта 2012 года, на втором совещании, состоявшемся 30 марта 2012 года, обсуждались вопросы определения ключевых элементов оценки и возможные мероприятия на межсессионный период.
Se convocó una reunión inicial en línea de los miembros el 22 de marzo de 2012 y una segunda el 30 de marzo de 2012, a fin de determinar los elementos clave de la evaluación y las actividades que se podrían realizar entre las reuniones.

В документе определены основные задачи, возможные мероприятия, ключевые вопросы, требующие своего рассмотрения, и ожидаемые результаты в рамках каждого из шести этапов предлагаемых ЮНИТАР рамок организации процесса по созданию национальной системы РВПЗ.
Se describen los objetivos principales, las posibles actividades, las cuestiones fundamentales que deben abordarse y los resultados esperados de cada una de las seis fases del marco propuesto del UNITAR para estructurar el diseño de un sistema nacional de registro de emisiones y transferencias de contaminantes.

Рассматриваются вопросы, конкретно относящиеся к сельскому, лесному и рыбному хозяйству, и определяются процессы, информационные требования, установочные ориентиры, инструменты планирования и возможные мероприятия, которые необходимы для комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.
En ellas se examinan cuestiones que afectan concretamente a los sectores agrícola, forestal y pesquero y se aconseja qué procesos, requisitos informativos, orientaciones en materia de política, instrumentos de planificación y posibles medidas exige la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras.

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию определить возможные мероприятия и программы в связи с Десятилетием в рамках рассмотрения проблем, касающихся водных ресурсов и санитарии, на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях, как это предусмотрено в ее Многолетней программе работы;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a determinar posibles actividades y programas que guarden relación con el Decenio cuando examine las cuestiones relativas al agua y el saneamiento en sus períodos de sesiones 12° y 13°, según se dispone en su programa de trabajo multianual;

В рамках поддержки решения, содержащегося в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей 1990- 1999 годы Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций, секретариат ААКПК подготовил документ, перечисляющий соответствующие вопросы и возможные мероприятия Десятилетия.
Para apoyar la decisión que figura en la resolu-ción 44/23 de la Asamblea General, que declara el período 1990-1999 como el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, la secretaría del Comité Consultivo elaboró un documento enumerando los temas pertinentes y las posibles actividades para el Decenio.

Возможные мероприятия, перечисленные ниже, были определены на основе информационного документа, подготовленного к первому пленарному совещанию, и доклада совещания в Париже, проведенного Международным советом по науке( МСНС) и ЮНЕСКО, и доработаны в ходе межсессионного процесса обзора.
Las posibles actividades que se presentan más adelante se basan en el documento informativo preparado para el primer período de sesiones de la Reunión plenaria y en el informe de una reunión convocada en París por el Consejo Internacional para la Ciencia y la UNESCO, y se perfeccionaron en el proceso de examen entre períodos de sesiones.

Специальный докладчик также положительно оценивает постоянное сотрудничество между мандатарием и другими субъектами гражданского общества, включая Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( ЦНВП), и будет по-прежнему укреплять это тесное сотрудничество, в том числе через регулярный обмен информацией, а также будущие проекты и возможные мероприятия по наращиванию потенциала и подготовке кадров.
El Relator Especial también aprecia la cooperación actual entre el titular del mandato y otros actores de la sociedad civil, como el Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos, y tratará de seguir profundizando esa estrecha cooperación mediante el intercambio periódico de información, futuros proyectos y posibles actividades de fomento de la capacidad y de formación.