ВОЗМОЖНЫЕ ПОСЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles medidas de seguimiento
• posibles medidas complementarias

Примеры использования Возможные последующие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные последующие меры.
Posible seguimiento.

В докладе содержится краткий обзор представленных документов и в некоторых случаях предлагаются возможные последующие меры.
El informe hace una breve reseña de los documentos presentados y en algunos casos propone las posibles medidas de seguimiento.

Возможные последующие меры.
Próximas medidas posibles.

Представления Сторон: положение в области карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и возможные последующие меры.
A 16.50 horas Presentación por las Partes: situación de las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y posibles medidas futuras.

Возможные последующие меры 69 17.
Posibles medidas complementarias 69 17.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС соглашается с тем, что в ноте на имя государства- участника не должна делаться ссылка на возможные последующие меры.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ se muestra de acuerdo en que la nota al Estado Parte no debería hacer referencia a las posibles medidas de seguimiento.

Iv. возможные последующие меры.
IV. POSIBLES MEDIDAS COMPLEMENTARIAS DEL ÓRGANO.

На случай непредставления информации в установленное время Комитет может счесть необходимым обсудить возможные последующие меры в этой связи.
De no facilitarse la información dentro del plazo fijado, el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar medidas complementarias.

Этот брифинг предназначался для того, чтобы привлечь внимание членов Совета к необходимости рассмотреть возможные последующие меры в том случае, если будет достигнуто соглашение о прекращении огня.
La exposición tenía por objeto alertar a los miembros del Consejo acerca de la necesidad de considerar posibles medidas complementarias si llegara a concertarse un acuerdo de cesación del fuego.

Настоящий документ также включает возможные последующие меры, связанные с конкретными региональными потребностями и озабоченностями в области адаптации, которые имеют отношение к основным итогам, определенным в ходе совещания.
En el presente documento se señalan también posibles medidas de seguimiento relacionadas con necesidades y preocupaciones regionales específicas en materia de adaptación, para abordar los principales resultados dimanantes de la reunión.

На своих неофициальных консультациях 17 октября 2007 года Комитет рассмотрел окончательный доклад Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару, представленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 1761( 2007), и возможные последующие меры для принятия Комитетом.
En las consultas oficiosas celebradas el 17 de octubre de 2007, el Comité examinó el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire presentado de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1761(2007) y las medidas de seguimiento que podría adoptar el Comité.

На своем 34м заседании 11 декабря 2003 года Комитет обсудил возможные последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями Сьерра-Леоне санкций в отношении алмазов, упоминаемыми в докладе Группы экспертов по Либерии от 25 октября 2002 года( S/ 2002/ 1115).
En su 34ª sesión, celebrada el 11 de diciembre de 2003, el Comité examinó medidas complementarias que podría adoptar en relación con las presuntas violaciones de las sanciones relacionadas con la importación de diamantes procedentes de Sierra Leona descritas en el informe del Grupo de Expertos sobre Sierra Leona, de 25 de octubre de 2002(S/2002/1115).

В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в ее резолюции 54/ 68, некоторые межправительственные и неправительственные организации предприняли инициативы, направленные на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Некоторые организации созвали международные конференции с целью изучить рекомендации ЮНИСПЕЙС- III и определить возможные последующие меры, которые они могли бы принять в рамках своего мандата.
Atendiendo al llamamiento formulado por la Asamblea General en su resolución 54/68, algunas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales han emprendido iniciativas para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Varias de ellas han convocado conferencias internacionales para examinar las recomendaciones de UNISPACE III y determinar las posibles medidas de seguimiento que podrían adoptar en el marco de sus respectivos mandatos.

Наконец, Группа полагает, что любые возможные последующие меры должны носить инклюзивный характер и реализовываться под лидерством государств- членов и должны укреплять роль и работу Конференции по разоружению, согласно мандату первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и усилия с прицелом на достижение ядерного разоружения.
Por último, el Grupo considera que todo posible seguimiento debería ser inclusivo y estar dirigido por los Estados miembros y debería fortalecer el papel y la labor de la Conferencia, en cumplimiento del mandato del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y los esfuerzos destinados a lograr el desarme nuclear.

Такое продление позволит Комиссии оказать помощь компетентным ливанским властям в проведении любых дополнительных расследований различных аспектов террористического акта, совершенного 14 февраля 2005 года, на основе доклада судьи Детлева Мехлиса, а также изучить возможные последующие меры по выводам и рекомендациям этого доклада, с тем чтобы привлечь к ответственности лиц, совершивших это преступление.
Esta prolongación de su mandato permitirá a la Comisión prestar asistencia a las autoridades competentes del Líbano en cualquier investigación que se lleve a cabo de las diversas facetas del crimen terrorista cometido el 14 de febrero de 2005, sobre la base del informe del Juez Detlev Mehlis, y en el examen de las posibles medidas de seguimiento de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe, con objeto de llevar ante la justicia a quienes perpetraron ese crimen.

Министры выразили мнение, что любые возможные последующие меры должны быть всеохватными, основанными на предложениях государств- членов и направленными на укрепление роли и активизацию работы Конференции по разоружению в соответствии с мандатом, предоставленным первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( ССВР- I), а также усилия по достижению ядерного разоружения.
Los Ministros estimaron que cualquier seguimiento posible deberá ser incluyente, impulsado por los Estados Miembros, y deberá fortalecer el papel y la labor de la Conferencia sobre el Desarme, de conformidad con el mandato data por la primer Periodo de Sesiones Especial de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre el Desarme(SSOD-1) y los esfuerzos dedicados a lograr el desarme nuclear.

Члены Комитета обменялись мнениями о возможных последующих мерах в целях эффективного выполнения мандата Комитета в соответствии с пунктом 27 резолюции 2094( 2013).
Los miembros del Comité intercambiaron opiniones sobre un posible seguimiento para cumplir eficazmente el mandato del Comité, de conformidad con el párrafo 27 de la resolución 2094(2013).

Определение возможных последующих мер по осуществлению Конвенции, включая возможные проекты, которые можно было бы рассмотреть на предмет финансирования в рамках Конвенции.
Determinación de las posibles medidas siguientes en favor de la aplicación de la Convención, incluso posibles proyectos que puedan presentarse para ser financiados en el marco de la Convención.

Процесс подготовки к рассмотрению адекватности обязательств и возможных последующих мер на КС 1 должен начаться сейчас и осуществляться поэтапно;
Los preparativos para el examen de la adecuación de los compromisos y de las posibles medidas de seguimiento que adopte la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones deben iniciarse ahora y progresar de manera gradual.

Другие затронутые проблемы и вопросы касались возможных последующих мер в связи с рекомендациями по механизму и того, обсуждается ли вопрос о своего рода среднесрочной оценке УПО.
También se plantearon cuestiones y preguntas relacionadas con el posible seguimiento de las recomendaciones relativas al mecanismo de examen periódico universal y sobre si se estaba estudiando algún tipo de evaluación a mitad de período del mecanismo.

Затем представитель секретариата представил документ зала заседаний, содержащий текст возможного проекта решения, основанного на положениях для обсуждения, и возможных последующих мерах, изложенных в разделе IV документа UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 11.
El representante de la Secretaría presentó posteriormente un documento de sesión, en el que figuraba el texto de un posible proyecto de decisión basado en los aspectos a considerar y las posibles medidas ulteriores, señalados en el capítulo IV del documento UNEP/FAO/RC/COP.4/11.

Установления личных контактов с представителями государств- участников в целях их информирования о наиболее эффективных путях выполнения их договорных обязательств, включая консультирование государств- участников о возможных последующих мерах по выполнению касающихся их заключительных замечаний.
Intercede ante los Estados partes para ayudarles a comprender cómo pueden cumplir de la mejor manera posible las obligaciones que han asumido en virtud de los tratados, incluso mediante el asesoramiento sobre las medidas de seguimiento que podrían adoptar para dar seguimiento a sus respectivas observaciones finales.

При подготовке любых выводов или рекомендаций для Конференции Сторон( КС) ВОО, возможно, пожелает учесть моменты, изложенные в главе IV настоящей записки, посвященной возможным последующим мерам.
Al formular conclusiones o recomendaciones a la Conferencia de las Partes(CP), el OSE podría basarse en los puntos que se plantean en el apartado IV acerca de posibles medidas complementarias.

Я благодарю Председателя Группы и экспертов за их кропотливую и усердную работу, результатом которой стал этот доклад, представляющий собой сжатое изложение проблемы и возможных последующих мер.
Doy las gracias a la Presidencia del Grupo y a los Expertos por su concienzuda y diligente labor, que ha producido el presente informe, exposición concisa del problema y los posibles pasos a seguir.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 4 декабря, Комитет продолжил обсуждение рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов, а также возможных последующих мер.
En las consultas oficiosas celebradas el 4 de diciembre, el Comité prosiguió su examen de las recomendaciones que figuraban en el informe final del Grupo de Expertos, así como de las posibles medidas complementarias.

Рабочая группа выразила признательность г-же Хэмпсон за то, что она привлекла внимание к положению в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов, и просила ее представить предложения относительно возможных последующих мер Рабочей группы в связи с данным вопросом.
El Grupo de Trabajo dio las gracias a la Sra. Hampson por señalar a su atención la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Estados y territorios que se encuentran en peligro de extinción por razones ambientales y la invitó a hacer sugerencias sobre el posible seguimiento de la cuestión por el Grupo de Trabajo.

С целью содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей вопроса о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях настоящая глава призвана определить ряд вопросов, которые за последние время обсуждались в Экономическом и Социальном Совете в контексте возможных последующих мер по проведению реформы.
Con miras a facilitar el examen por parte de la Asamblea General del tema sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, en el presente capítulo se procura determinar algunas cuestiones que se han examinado recientemente en el Consejo Económico y Social en el contexto de posibles medidas ulteriores de reforma.

Рекомендовать создавать неофициальные группы друзей председателей совещаний, которые могут проводить официальные или неофициальные встречи в целях оказания поддержки в работе каждого вспомогательного органа посредством обсуждения подготовительных аспектов, в том числе предварительной повестки дня и других мероприятий, связанных с проведением совещаний, а также с целью изучения возможных последующих мер, включая разработку проектов резолюций/ решений для представления на рассмотрение КНС;
Recomendar el establecimiento de grupos oficiosos de amigos de los presidentes de las reuniones, que podrían reunirse en forma oficial u oficiosa para apoyar la labor de cada órgano subsidiario, analizando los preparativos, incluso del programa provisional y de otras actividades relacionadas con las reuniones, así como examinar posibles medidas de seguimiento, incluida la redacción de resoluciones y decisiones que se someterían a la consideración de la Comisión de Estupefacientes;

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят второй сессии в резолюции 1996/ 61 просила Генерального секретаря изучить достоверность утверждений, касающихся изъятия органов и тканей детей и взрослых для коммерческих целей, с тем чтобы Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии могла принять решение о возможных последующих мерах в этой связи с учетом соответствующей рекомендации Подкомиссии.
En la resolución 1996/61, aprobada en su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que examinara la credibilidad de las denuncias relacionadas con la extracción de órganos y tejidos de niños y adultos con fines mercantiles para hacer posible que la Comisión en su 53º período de sesiones decidiera sobre posibles medidas de seguimiento de esta cuestión, teniendo en cuenta la recomendación de la Subcomisión al respecto.