ВОЗМОЖНЫМ ИЗМЕНЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• posibles cambios
• la posible evolución

Примеры использования Возможным изменениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада изучает сегодня те меры, которые могут потребоваться для адаптации к возможным изменениям климата на нашей планете.
El Canadá está estudiando las medidas que podrían ser necesarias para adaptarse a posibles cambios del clima a escala planetaria.

Возможные адаптивные меры охватывают значительное число конкретных превентивных мер с целью позволить людям и естественным экосистемам приспособиться к возможным изменениям климата.
Las opciones de adaptación abarcan un gran número de medidas específicas preventivas que permitirán que la gente y los ecosistemas naturales se adapten a un posible cambio climático.

Такая организация должна быть достаточно гибкой, чтобы можно было приспосабливаться к возможным изменениям в планах миротворческих сил СНГ.
La organización debe ser bastante flexible para que se pueda adaptar a los posibles cambios en los planes de la CEI.

Помимо участия в специальных заседаниях, посвященных роли и возможным изменениям системы Организации Объединенных Наций, ряд членов ТРП опубликовал в крупных газетах публичные заявления и комментарии по теме Организации Объединенных Наций.
Además de participar en reuniones especiales sobre el papel y la posible evolución del sistema de las Naciones Unidas, varios miembros del PRT han formulado declaraciones públicas y han publicado comentarios en periódicos importantes sobre el tema de las Naciones Unidas.

В связи с этим они рекомендовали ПРООН придерживаться более гибкого подхода, с тем чтобы можно было легко приспосабливаться к возможным изменениям местных условий.
A ese respecto, alentaron al PNUD que adoptara una estructura más flexible para garantizar la facilidad de adaptación ante posibles cambios de la situación local.

Использование судей ad litem обеспечивает достаточную гибкость, что позволит Трибуналу приспосабливаться к возможным изменениям и колебаниям рабочей нагрузки, определяемой количеством обвинений и арестов.
La introducción de magistrados ad litem ofrece suficiente flexibilidad para que el Tribunal pueda adaptarse a la posible evolución y el volumen de trabajo en lo que se refiere a procesamientos y detenciones.

Помимо участия в специальных заседаниях, посвященных роли и возможным изменениям системы Организации Объединенных Наций, ряд членов ТРП издал в крупных газетах публичные заявления и публичные комментарии по теме Организации Объединенных Наций.
Además de participar en reuniones especiales relativas a la función y la posible reforma del sistema de las Naciones Unidas, varios miembros del Partido han formulado declaraciones públicas y publicado comentarios en periódicos de primera línea sobre las Naciones Unidas.

В то же время правительство примет дальнейшие меры по повышению информированности населения о значении предотвращения и адекватной подготовке к любым возможным изменениям в ходе пандемии, с тем чтобы обеспечить здоровье населения и беспрепятственное устойчивое развитие.
Por otro lado, el Gobierno adoptará otras medidas a fin de aumentar la concienciación pública sobre la importancia de la prevención y para prepararnos adecuadamente para posibles cambios en la pandemia, a fin de velar por la salud de la población y por un buen desarrollo económico sin trabas.

Развивающиеся страны, для которых характерен больший упор на сельское хозяйство, будут более уязвимыми к возможным изменениям климата, и в ряде исследований отмечается, что в развивающихся странах ущерб от изменения климата скажется в гораздо большей степени, чем в промышленных странах.
Los países en desarrollo, dependientes en mayor grado de la agricultura, serían más vulnerables a los posibles cambios climáticos, pues varios estudios indican que los daños procedentes del cambio climático afectan un porcentaje de actividades económicas notablemente más alto en los países en desarrollo que en los países industrializados.

Г-жа ДЖАХАНГИР( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений) говорит, что, поскольку мандат Специального докладчика таков, что срок его действия, по всей видимости, будет в дальнейшем продлен, она считает своей обязанностью уделять пристальное внимание не только современным проблемам, но и возможным изменениям в будущем.
La Sra. JAHANGIR(Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias) dice que, dado que el mandato de Relatora Especial durará algún tiempo, ella se siente obligada a ocuparse no sólo de los problemas actuales sino también de la posible evolución futura.

В разделе III своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения по возможным изменениям существующих процедур выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности на основе принципов:.
En la sección III de su resolución 49/233, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas concretas de posible revisión de las disposiciones actuales en materia de indemnizaciones por muerte o discapacidad teniendo en cuenta los principios de que:.

Предложенное решение обеспечивает достаточную гибкость, позволяющую Трибуналу адаптироваться к возможным изменениям в уголовно-правовой политике Обвинителя, в частности на этапе предания суду и арестов, с учетом основополагающих административных принципов Организации, а также бюджетных потребностей.
La solución propuesta tiene suficiente flexibilidad para permitir que el Tribunal se adapte a la posible evolución de la política criminal del Fiscal, especialmente en lo tocante a las acusaciones y los arrestos, sin dejar de tener en cuenta los grandes principios administrativos por los que se rige la Organización, ni las necesidades presupuestarias.

Одновременно с этим Миссия будет принимать меры к тому, чтобы приспособиться к возможным изменениям в оперативной обстановке, в том числе в связи с деятельностью других международных организаций после объявления косовскими властями и Международной руководящей группой о завершении этапа<< независимости под надзором>gt; в сентябре 2012 года.
Al mismo tiempo, la Misión tratará de adaptarse a los posibles cambios en el entorno operacional, incluidas las actividades de otras organizaciones internacionales a raíz de que las autoridades de Kosovo y el Grupo Directivo Internacional declararan la conclusión de la" independencia supervisada" en septiembre de 2012.

В ходе внутреннего обзора нынешних процедур программирования особое внимание было уделено возможным изменениям, которые будут согласовываться с положениями резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Durante el examen interno de los arreglos actuales de programación se prestó una atención especial a posibles cambios que estuvieran en consonancia con la resolución 56/201 de la Asamblea General, sobre a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Возможное изменение метода определения корректировок размеров.
Posibles cambios del método para determinar los ajustes.

Возможное изменение статьи 35 bis: пособие пережившему разведенному супругу.
Posible revisión del artículo 35 bis: pensión de cónyuge supérstite divorciado.

Iii. последствия возможных изменений в нынешних нормах проезда.
III. CONSECUENCIAS DE UN POSIBLE CAMBIO EN LAS ACTUALES.

Последствия возможных изменений предела, установленного.
Repercusiones de la posible modificación del límite para las actividades de.

Возможных изменений в жизненной ситуации в результате проведения стерилизации.
La posible modificación de las circunstancias de vida que condujeron a la solicitud de esterilización;

Рассмотрит возможные изменения в программе работы ИПМТ;
Estudiar posibles revisiones del programa de trabajo de la Iniciativa;

Были обсуждены три возможных изменения первоначального текста.
Se examinaron tres posibles modificaciones del texto original.

Последствия возможных изменений предела, установленного для.
Repercusiones de la posible modificación del límite para las actividades.

Вариантов возможного изменения системы;
Las posibles modificaciones del plan;

III. Варианты возможных изменений мандата Миссии.
III. Opciones para la posible modificación del mandato de la Misión.

Варианты возможного изменения системы;
Las posibles modificaciones del plan;

Ii. проект возможных изменений к конвенции.
II. RESEÑA DE LAS POSIBLES MODIFICACIONES DEL CONVENIO.

Однако этот список неокончателен, и возможны изменения.
Sin embargo, la lista no es definitiva y puede modificarse.

В этой ситуации возможны изменения.
Esta situación puede estar cambiando.

Всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению.
Evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica.

Iii Правление также приняло к сведению обзор, выполненный в связи с возможным изменением базовой валюты Фонда;
Iii El Comité Mixto tomó nota del examen llevado a cabo en relación con un posible cambio de la moneda de referencia de la Caja;