ВОЗМОЖНЫХ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• posibles enmiendas
• posibles modificaciones

Примеры использования Возможных поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект текста возможных поправок в приложения к Конвенции.
Proyecto de texto para las posibles enmiendas de los anexos del Convenio.

Это послужит базой для рассмотрения возможных поправок в Закон о народной школе.
Ello servirá de base para considerar posibles modificaciones en la Ley de la Folkeskole, en caso de ser necesario.

В июле 2013 года была создана рабочая группа, которая провела несколько встреч для обсуждения возможных поправок.
En julio de 2013 se constituyó un grupo de trabajo que se reunió en varias ocasiones para debatir posibles enmiendas.

Руководящие указания Совета Безопасности в отношении возможных поправок к уставу Трибунала( резолюция 57/ 289);
Orientaciones del Consejo de Seguridad sobre las posibles enmiendas al estatuto del Tribunal(resolución 57/289);

Заслушав доклад, Палата приступает к открытому обсуждению принципиальных сторон проекта, его содержания в целом, его отдельных статей и возможных поправок.
A continuación, la Cámara procede al debate público sobre el principio y el conjunto del proyecto, sus diferentes artículos y las posibles enmiendas.

Доклад Генерального секретаря о руководящих указаниях Совета Безопасности в отношении возможных поправок к уставу Международного трибунала по Руанде.
Informe del Secretario General relativo a la orientación del Consejo de Seguridad sobre las posibles enmiendas al Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Рабочая группа приступила к обсуждению возможных поправок к Типовому закону на своей шестой сессии 30 августа 2004 года и продолжила свою работу на десяти последующих сессиях.
El Grupo de Trabajo empezó a estudiar posibles revisiones de la Ley Modelo en su sexto período de sesiones, celebrado el 30 de agosto de 2004, y continuó esa labor en los diez períodos de sesiones siguientes.

Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что Конвенция Совета Европы изучается рабочей группой в Министерстве иностранных дел, особенно в свете возможных поправок к Конвенции.
El Sr. Kosonen(Finlandia) señala que un grupo de trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores estudia el Convenio del Consejo de Europa, en particular, a la luz de posibles enmiendas al Convenio.

В четвертом подпункте этого пункта затрагивается идея учреждения Специальной комиссии на уровне министров для рассмотрения возможных поправок к Уставу Организации Объединенных Наций и договорам, в которых определены мандаты специализированных учреждений.
El cuarto de los elementos allí señalados se refiere a la idea de establecer una comisión especial a nivel ministerial para examinar posibles cambios a la Carta de las Naciones Unidas y a los tratados de los cuales los organismos especializados derivan sus mandatos.

Между тем Клуб женщин- членов парламента рассматривает все обсуждаемые в парламенте законодательные вопросы с точки зрения учета гендерных факторов и вносит свои предложения относительно возможных поправок.
Mientras tanto, el Club de Mujeres del Parlamento examina, desde una perspectiva de género, todas las cuestiones legislativas que se están debatiendo en el Parlamento y formula sugerencias respecto de posibles enmiendas.

В плане возможных поправок к сообщениям данных было предложено включить в пункт 51 следующую формулировку:" Считается, что сообщение данных имеет фиксированное информационное содержание, однако оно может быть отозвано или изменено с помощью другого сообщения данных".
En lo tocante a las posibles modificaciones de los mensajes de datos, se sugirió que se incluyera en el párrafo 51 un texto del tenor siguiente:" Se presume que un mensaje de datos tiene un contenido de información fijo, pero éste puede ser eliminado o modificado por otro mensaje de datos".

Конференция по обзору, которая пройдет в мае следующего года в Кампале( Уганда), предоставит отличную возможность поразмышлять об успехах и проблемах в области международного уголовного правосудия, а также рассмотреть вопрос принятия возможных поправок к Римскому статуту.
La Conferencia de Examen que se celebrará en mayo próximo en Kampala, Uganda, será una importante oportunidad para reflexionar sobre los logros de la justicia penal internacional y sus retos, y para examinar posibles enmiendas al Estatuto de Roma.

Комитет принял к сведению, что в рамках поощряемого правительством трехстороннего диалога разработан соответствующий официальный механизм обсуждения возможных поправок к федеральному трудовому законодательству и что Комитет экспертов будет должным образом информироваться о результатах этого процесса.
La Comisión tomó nota de que, en el marco del diálogo social y tripartito que el Gobierno promovía, se había constituido la mesa formal de diálogo sobre posibles modificaciones a la legislación federal del trabajo, de cuyos resultados se informaría oportunamente a la Comisión de Expertos.

Прилагать все усилия к тому, чтобы представлять доклады приблизительно за семь месяцев до Совещаний Сторон, с тем чтобы предоставить Сторонам достаточно времени учесть информацию, которая была представлена относительно возможных поправок и корректировок;
Haga todo lo posible para presentar sus informes aproximadamente siete meses antes de la Reunión de las Partes, a fin de que éstas dispongan de tiempo suficiente para tener en cuenta la información que haya presentado en relación con posibles enmiendas y ajustes;

КНСО будет приветствовать дополнительное рассмотрение Сторонами возможных поправок к подходу СО, изложенному в настоящем докладе, в том числе в их нынешней работе по климатическому режиму на период после 2012 года, и выражает готовность и желание продолжать содействовать таким дискуссиям.
El CSAC agradecería que las Partes siguieran estudiando las posibles modificaciones del enfoque de la aplicación conjunta que figuran en el presente informe, en particular en las actuales deliberaciones sobre el régimen climático posterior a 2012, y estaría disponible y dispuesto a hacer aportaciones adicionales a ese proceso de estudio.

Помимо наблюдения за работой парламента по рассмотрению законопроектов о реформе системы уголовного правосудия, включая законопроект о специализированном суде, СОПЧООН консультирует членов парламента по вопросам содержания законопроектов и возможных поправок.
Además de dar seguimiento a los procedimientos parlamentarios relativos a los proyectos de leyes destinados a reformar el sistema de justicia penal, como el proyecto de ley sobre el tribunal especializado, la Oficina Conjunta participa en el asesoramiento a los parlamentarios sobre el contenido de los proyectos de leyes y sobre posibles enmiendas.

Кроме того, просьба проинформировать Комитет о том, завершил ли свою работу эксперт, который был назначен правительством в феврале 2006 года для рассмотрения уголовного законодательства по вопросам торговли людьми, оценки его осуществления и рассмотрения возможных поправок для гарантирования более полной защиты от торговли людьми?
Asimismo, sírvanse comunicar al Comité si el experto que fue nombrado por el Gobierno en febrero de 2006 para revisar la legislación penal contra la trata de seres humanos, para evaluar su aplicación y considerar su posible modificación a fin de ofrecer una mayor protección contra la trata de personas, ha terminado su trabajo?

УВКБ отметило, что правительство вместе с УВКБ анализирует пробелы и" серые" области в правовых рамках, касающихся гражданства, в целях подготовки пакета возможных поправок для приведения законодательства о гражданстве в соответствие с конвенциями ООН и европейскими конвенциями о безгражданстве.
El ACNUR señaló que el Gobierno, conjuntamente con el ACNUR, estaba analizando las deficiencias y zonas grises existentes en el marco jurídico de la ciudadanía, con el fin de preparar un conjunto de enmiendas posibles a la legislación con miras a ajustarla a las Convenciones sobre apatridia de la Unión Europea y de las Naciones Unidas.

В ожидании этих выборов, в результате которых будет обновлена треть сената и будут избраны должностные лица муниципальных органов( мэры, представители от городов, члены советов и ассамблей общинных участков), работа МООНСГ была сосредоточена на определении границ округов и возможных поправок к Закону о выборах.
La labor de la MINUSTAH en relación con esas elecciones, en las cuales se renovará una tercera parte del Senado y se elegirán funcionarios municipales(alcaldes, delegados municipales, y miembros de las asambleas y consejos administrativos de las secciones comunales), se ha centrado hasta el momento en la delimitación de distritos y las posibles enmiendas a la Ley electoral.

В свете разнообразных мнений, высказываемых Сторонами в отношении обсуждения возможных поправок к Киотскому протоколу в этом контексте, и положений пункта 2 статьи 20 Протокола СРГ- КП будет предложено рассмотреть следующие шаги применительно к любым таким поправкам..
En vista de la diversidad de opiniones entre las Partes con respecto a la discusión de las posibles enmiendas al Protocolo de Kyoto en este contexto, así como de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 del Protocolo, se invitará al GTE-PK a examinar las siguientes medidas con respecto a cualquiera de esas enmiendas..

Составными элементами этого процесса являются предварительное совещание экспертов с целью оценки эффективности региональных соглашений( 1993 год), совещание назначенных правительствами экспертов для обсуждения возможных поправок к Монреальским руководящим положениям 1985 года и определения дополнительных областей международного сотрудничества( 1994 год) и заключительное совещание экспертов перед проведением конференции для обзора и пересмотра проекта программы действий.
El proceso incluye una reunión preliminar de expertos para evaluar la eficacia de determinados acuerdos regionales(1993); una reunión de expertos designados por los gobiernos para examinar la posible modificación de las Directrices de Montreal de 1985 y determinar otras esferas para la cooperación internacional(1994), y una reunión final de expertos que se celebrará antes de la conferencia para examinar y revisar el proyecto de programa de acción.

Что касается предложения, представленного Гватемалой и касающегося возможных поправок в Статуте Международного Суда с целью расширить его компетенцию для рассмотрения возникающих вопросов при спорах между государствами и международными организациями( А/ 52/ 33, глава IV), то оратор считает, что Статут Суда является составной частью Устава и любые изменения в последнем должны предприниматься в соответствии с процедурой, определенной для внесения поправок в текст Устава.
En cuanto a la propuesta de Guatemala sobre posibles enmiendas del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia para extender su competencia en materia contenciosa a controversias entre Estados y organizaciones internacionales(A/52/33, cap. IV), el orador cree que, como el Estatuto de la Corte forma parte integral de la Carta, cualquier enmienda del Estatuto debe efectuarse de acuerdo con los procedimientos requeridos para enmendar el texto de la Carta.

В соответствии с решением, принятым на его предыдущей сессии, и согласно резолюции A. 924( 22) Ассамблеи ИМО Юридический комитет приступил к рассмотрению возможных поправок к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, 1988 года и Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, 1988 года( договоры БНА).
De conformidad con la decisión aprobada en el período de sesiones anterior y la resolución A. 924( 22) de la asamblea de la OMI, el Comité Jurídico comenzó a examinar las posibles enmiendas a la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, de 1988, y el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, de 1988.

Кроме того, нужно обсудить возможные поправки к Закону о торговле.
También deberán examinarse posibles enmiendas a la Ley de Comercialización.

Возможные поправки к руководящим принципам ВОКНТА в отношении научных исследований и систематического наблюдения.
Posible modificación de las directrices del OSACT sobre la investigación y la observación sistemática.

Мы настоятельно призвали тогда делегации письменно присылать нам свои возможные поправки.
Alentamos entonces vivamente a las delegaciones a que nos enviaran por escrito sus eventuales enmiendas.

Представить доклад о возможных поправках к правилам и положениям о персонале с целью пересмотра роли Объединенного апелляционного совета.
Presentar un informe sobre posibles enmiendas al Reglamento y Estatuto del Personal y examinar la función de la Junta Mixta de Apelación.

Такого рода помощь может состоять из обзора законодательства, внесения предложений о возможных поправках и оказания помощи при фактической разработке законодательных положений;
Dicha asistencia podría consistir en la revisión de la ley, la formulación de propuestas sobre posibles modificaciones y la prestación de asistencia efectiva para redactar legislación;

Это вариант также мог бы выиграть от дальнейших дискуссий относительно возможным поправок, которые позволили бы укрепить такой механизм.
En esta opción se sacaría también provecho de cualesquiera debates ulteriores sobre posibles enmiendas que podrían mejorar el mecanismo.

Кампания по углублению информированности общественности о процессе обзора и о положениях Конституции и возможных поправках к ним.
Campaña para informar al público de la revisión y de la Constitución y sus posibles modificaciones.