ВОЗМОЖНЫХ ПРОТИВОРЕЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles contradicciones
• posibles conflictos
• posible contradicción

Примеры использования Возможных противоречий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его интересует, есть ли законы, касающиеся возможных противоречий в этой области.
Se pregunta además si existe alguna ley destinada a solucionar las posibles contradicciones.

И наконец, работа этого специального докладчика будет также в довольно существенной степени повторять работу МОТ, а дублирования усилий или возможных противоречий следует избегать.
Por último, la labor de este relator especial coincidiría en gran parte con la de la OIT, por lo que había que evitar toda duplicación o posible contradicción.

Было бы полезно избежать дублирования усилий или возможных противоречий между этими двумя документами.
Sería útil evitar la duplicación de esfuerzos o la posibilidad de conflictos entre ambos instrumentos.

Цель этого положения заключается в том, чтобы избежать возможных противоречий или конфликтов между применением внутригосударственного права и положений международного договора.
El objeto de este procedimiento es evitar las posibles contradicciones o disconformidad con las disposiciones de los tratados internacionales al aplicar la legislación nacional.

Однако Ливан надеется, что любая оказанная ему иностранная помощь предоставляется без исключения всем ливанцам во избежание возникновения среди них возможных противоречий.
El Líbano abriga la esperanza, sin embargo, de que cualquier asistencia externa al Líbano se haga para todo el pueblo libanés, sin ninguna discriminación, con el fin de detener las posibles divisiones a su interior.

Оратор задает вопрос о том, какие принимаются меры по устранению возможных противоречий и каким образом содержащиеся в Конвенции нормы обеспечения равноправия применяются в случае правосудия на уровне общин.
Desea saber qué medidas se han adoptado para abordar las posibles contradicciones y cómo se aplican las normas de igualdad consagradas en la Constitución a la justicia comunitaria.

Это позволит избежать возможных противоречий между стратегиями, мерами и руководящими принципами, которые могли бы поставить под угрозу усилия по обеспечению безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей.
Con ello se evitaría todo posible conflicto de políticas, actividades y directrices que pudiera poner en peligro la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y sus familiares.

Изучение школьной программы для определения того, отражены ли и каким образом такие ценности в учебной программе, и устранение возможных противоречий из учебников;
Examen de los programas de estudios académicos para determinar si tales valores se reflejan en esos programas y, en su caso, la manera en que se hace, y modificación de las posibles contradicciones existentes en los libros de texto;

Это- так называемая система превентивного конституционного контроля, цель которой состоит в том, чтобы избегать возможных противоречий или конфликтов между применением внутреннего законодательства и положений международного договора.
Esto es lo que se conoce como el procedimiento de comprobación previa de la constitucionalidad, cuyo objeto es evitar las posibles contradicciones o disconformidad con las disposiciones de los tratados internacionales al aplicar la legislación nacional.

В июне 2000 года организация<< Братья- благотворители>gt; провела в Генте, Бельгия, международное аналитическое совещание для изучения вопроса о совпадении ее целей с целями ООН и возможных противоречий между ними.
En junio de 2000, los Hermanos de la Caridad organizaron en Gent(Bélgica) la reunión de un grupo de expertos internacionales que examinaron las semejanzas y los posibles conflictos entre la misión de los Hermanos de la Caridad y las Naciones Unidas.

Для Комитета остается неясным положение лиц, лишенных связи с внешним миром, и порядок осуществления судебных инспекций, в частности с учетом возможных противоречий между статьями 37 и 44 Конституции( статьи 7- 10 Пакта).
Al Comité no le quedó claro la situación de las personas incomunicadas y la forma en que se ejerce la inspección judicial, en particular, teniendo en cuenta la posible contradicción existente entre los artículos 37 y 44 de la Constitución(artículos 7 a 10 del Pacto).

Что касается возможных противоречий между борьбой с незаконным оборотом наркотиков и выращиванием листьев коки, то оратор приглашает Комитет ознакомиться с докладом Боливии и сопутствующими ему материалами.
En cuanto a las posibles contradicciones entre la lucha contra el tráfico de estupefacientes y el cultivo de la hoja de coca, el Sr. Cox invita al Comité a consultar el informe de Bolivia y la información adicional pertinente.

Г-н Аль- Маджаджи( Саудовская Аравия) говорит, что сделанная Саудовской Аравией общая оговорка к Конвенции касается возможных противоречий между каким-либо положением Конвенции и нормами исламского права, основанного на Коране и Сунне.
El Sr. Al-Majaji(Arabia Saudita) dice que la reserva general de la Arabia Saudita a la Convención se refiere a posibles contradicciones entre cualquier disposición de la Convención y las normas de la ley islámica, basadas en el Corán y la Sunna.

Хотя разработка единого международного инструмента, охватывающего все аспекты транзитных перевозок, могла бы стать идеальным решением, поскольку он позволил бы избежать возможных противоречий между различными положениями, это представляется отдаленной целью.
Si bien podría parecer que la solución ideal sería que hubiera un instrumento internacional único que abarcase todos los aspectos del transporte de tránsito, ya que evitaría posibles discrepancias entre distintas disposiciones, éste es un objetivo lejano.

Намерение автора текста заключалось в том, чтобы" избежать дублирования и возможных противоречий при оценке приемлемости сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод, в случае создания новых органов по рассмотрению таких сообщений на основе международного соглашения или в рамках Организации Объединенных Наций" 1/.
La intención de su patrocinador era" evitar duplicaciones y posibles contradicciones en la evaluación de la admisibilidad de las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en caso de que se establezcan nuevos órganos facultados para examinar dichas comunicaciones, ya sea por vía de acuerdo internacional o en las Naciones Unidas" Véase E/AC.7/L.572 y E/AC.7/SR.642.

Комитет выражает обеспокоенность и по поводу статуса Пакта в рамках правовой системы Мальты и отсутствия четкости в отношении разрешения возможных противоречий между Пактом и национальным законодательством.
El Comité también manifiesta su preocupación por la condición del Pacto en el ordenamiento jurídico de Malta y por la falta de claridad en lo que respecta a la solución de los conflictos que puedan plantearse entre el Pacto y la legislación nacional.

Комитет также рассмотрел вопросы, касающиеся определения круга развивающихся стран, на которые будет распространяться положение о 15- процентном пределе, возможных противоречий между пунктами 1f и 2 резолюции 48/ 223 В, а также того факта, что данная резолюция не затрагивает вопрос о порядке начисления тех пунктов, которые не могут быть распределены между странами, на которые распространяется положение о 15- процентном пределе.
La Comisión consideró también las cuestiones de la definición del universo de los países en desarrollo sujeto a la cláusula del 15%, la posible contradicción entre el inciso f del párrafo 1 y el párrafo 2 de la resolución 48/223 B y el hecho de que en la resolución no se indicaba cómo había que proceder con los puntos que no podían asignarse a los países comprendidos en la cláusula del 15%.

Во многих случаях приходится делать выбор между расширением экономического регулирования и защитой интересов потребителей в рамках законодательства о конкуренции, с тем чтобы избежать возможных противоречий между этими двумя направлениями политики и содействовать повышению благосостояния потребителей.
Con frecuencia los poderes públicos han tenido que elegir entre extender la regulación de la economía y proteger al consumidor al amparo de la legislación sobre la competencia con el fin de evitar posibles conflictos entre esas dos políticas y fomentar el bienestar del consumidor.

ВОКНТА принял решение также рассмотреть на своей восемнадцатой сессии пути обеспечения и повышения уровня компетентности, профессионализма и квалификации экспертов и ведущих экспертов по рассмотрению, принимающих участие в работе групп экспертов по рассмотрению, и, в частности, пути разрешения этими экспертами возможных противоречий в ходе решения их задач;
El OSACT decidió examinar, en su 18º período de sesiones, la manera de garantizar y mejorar la competencia, el profesionalismo y la calidad de trabajo de los expertos y de los examinadores principales que participaran en los equipos de expertos y, entre otras cosas, la manera en que estos expertos habían de hacer frente a los posibles conflictos en la realización de su tarea.

Г-н Моран Бовио( Испания), поддерживая замечания представительницы Канады, говорит, что коллоквиум необходим для того, чтобы иметь возможность провести более подробное обсуждение возможных противоречий в отношении электронных записей и выработать четкий мандат для Рабочей группы.
El Sr. Morán Bovio(España), expresa apoyo a las observaciones hechas por el representante del Canadá y dice que un coloquio es necesario para sostener un debate más pormenorizado sobre el posible conflicto que ha surgido con respecto a los documentos electrónicos, y con objeto de establecer un mandato claro para el Grupo de Trabajo.

Тем временем Комитет призвал организации системы Организации Объединенных Наций тщательно координировать свою деятельность в области охраны и безопасности на местном уровне с целью избежать возможных противоречий в политике, мероприятиях и руководящих принципах, которые могут поставить под угрозу охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и членов семей1.
La Comisión pidió que entre tanto las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas coordinaran minuciosamente sus actividades de seguridad y protección sobre el terreno para evitar todo posible conflicto de políticas, actividades y directrices que pudiera poner en peligro la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y sus familiares1.

ЮНЕП следует оказывать политическую поддержку многосторонним природоохранным соглашениям за счет: содействия связи между сторонами, проявляющими интерес к вопросам окружающей среды и другим связанным с этим аспектам; расширения участия общественности и ее доступа; подготовки базы исследовательских данных по имеющимся пробелам и возникающим проблемам; изучения возможных противоречий между многосторонними природоохранными соглашениями; и акцентирования связей между повестками дня международных совещаний, таких как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, и многосторонними природоохранными соглашениями;
El PNUMA debería prestar apoyo político a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente facilitando la comunicación entre las partes interesadas en el medio ambiente y otras esferas conexas; aumentando la participación y el acceso del público; preparando una base de datos para la investigación sobre lagunas y cuestiones emergentes; examinando posibles conflictos entre acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y destacando los vínculos entre los programas de reuniones internacionales, como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente;

Необходимо выявить и устранить возможные противоречия между целями сокращения масштабов злоупотребления наркоти- ками и борьбы с ВИЧ.
Era necesario identificar y superar los posibles conflictos entre las metas de reducción del uso indebido de drogas y el control del VIH.

Систематически выявлять и устранять возможные противоречия между национальными законами и международными стандартами в области прав человека;
Determinen de manera sistemática posibles contradicciones entre el derecho nacional y el derecho internacional de los derechos humanos y les den solución;

При проведении другой оценки были выявлены признаки возможного противоречия между такими элементами национального исполнения, как отчетность и создание потенциала.
En otra evaluación se señala discretamente un posible conflicto entre la rendición de cuentas y el fomento de la capacidad en el ámbito de la ejecución nacional.

Правительство в настоящее время пересматривает национальные законы и системы, пытаясь выявить возможные противоречия между ФП- КПП и национальными законами.
El Gobierno estaba examinando las leyes y los sistemas nacionales con el fin de descubrir posibles discrepancias entre las disposiciones nacionales y el Protocolo Facultativo de la CAT.

Он также заявил, что необходимо рассмотреть вопрос о возможных противоречиях между сохранением самобытности определенных меньшинств и уважением равенства женщин.
También se refirió a la necesidad de reflexionar sobre la cuestión de posibles tensiones entre la preservación de la identidad de algunas minorías y el respeto a la igualdad de las mujeres.

Он сделал особый акцент на взаимосвязи и возможных противоречиях между конкуренцией, эффективностью и прозрачностью.
Hizo especial hincapié en las interacciones y las posibles tensiones entre la competencia, la eficiencia y la transparencia.

Был поднят вопрос о возможных противоречиях между Докладом о торговле и развитии за 2006 год и Докладом о мировых инвестициях за 2006 год.
Se hizo una pregunta en relación con una posible contradicción entre el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2006 y el Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2006.

Возможны противоречия между объявленными целями в отношении масштабов, стоимости, сроков и качества и ограничениями в плане людских, материальных и финансовых ресурсов.
Existen posibles conflictos entre los objetivos declarados en lo que respecta al alcance, los costos, los plazos y la calidad y limitaciones impuestas en los recursos humanos, materiales y financieros.