ВОЗМОЖНЫХ СЛУЧАЕВ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles casos de incumplimiento

Примеры использования Возможных случаев несоблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление возможных случаев несоблюдения мер.
Identificación de posibles casos de incumplimiento.

Процесса консультаций и разъяснения, который позволит прояснять и решать вопросы, касающиеся возможных случаев несоблюдения ДВЗЯИ;
Un proceso de consultas y aclaraciones, que permitirá aclarar y resolver cuestiones relativas a posibles incumplimientos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Выявление возможных случаев несоблюдения мер.
Determinación de los posibles casos de incumplimiento.

Соответственно, он пришел к заключению о том, что в будущем секретариату следует сообщать об остальных случаях Комитету по выполнению для рассмотрения в индивидуальном порядке в качестве возможных случаев несоблюдения.
En consecuencia, concluyó que en el futuro la Secretaría debería comunicar los casos restantes al Comité de Aplicación para que se los examinara caso por caso como posibles casos de incumplimiento.

Выявление фактов и возможных случаев несоблюдения, а также вызвавших их причин;
Determinación del incumplimiento o del posible incumplimiento, así como de sus causas fundamentales;

Что касается возможных случаев несоблюдения мер регулирования, то две Стороны, не действующие в рамках статьи 5, представили данные, свидетельствующие о допущенных ими отклонениях от графиков регулирования потребления за 2004 год; они были указаны в таблице 10 доклада о данных.
Con respecto al posible incumplimiento de las medidas de control, dos Partes que no operan al amparo del artículo 5, habían notificado datos que indicaban desviaciones de sus calendarios de control del consumo para 2004; los datos figuraban en el cuadro 10 del informe sobre datos.

Комитет разработал методологию выявления возможных случаев несоблюдения, сбора дополнительной информации, по мере необходимости, и принятия мер по конкретным делам.
El Comité ha preparado una metodología para localizar posibles casos de incumplimiento, para recabar información adicional si se estima necesario y para tomar medidas en casos específicos.

Секретариат сообщил о том, что в предыдущие годы, когда такие разъяснения включались в доклады секретариата о данных Комитету и Совещанию Сторон, они не подчеркивались секретариатом в качестве возможных случаев несоблюдения и не обсуждались этими органами.
La Secretaría dijo que, en años anteriores, cuando esas explicaciones se incluían en los informes sobre la presentación de datos que presentaba al Comité y a la Reunión de las Partes, la Secretaría no los había señalado como posibles casos de incumplimiento y no se habían examinado en esos órganos.

Работа по выявлению возможных случаев несоблюдения ведется на текущей основе, и Комитет будет и впредь принимать необходимые меры в связи с ними.
La determinación de posibles casos de incumplimiento constituye una labor permanente y el Comité hará un seguimiento constante de la cuestión.

Как была проинформирована Рабочая групп, Комитет в предварительном плане решил, что в случае повторного возникновения ситуаций а- с секретариату следует сообщить о них Комитету по выполнению для рассмотрения на индивидуальной основе в качестве возможных случаев несоблюдения.
El Grupo de Trabajo recibió información de que el Comité había llegado a la conclusión provisional de que, si las situaciones a a c volvían a repetirse, la Secretaría las notificaría al Comité de Aplicación para su examen por separado como posibles casos de incumplimiento.

Чтобы это обеспечить, нужно составить ориентировочный перечень всех возможных случаев несоблюдения и перечень последствий, соответствующих этим случаям и наступающих при их выявлении, принимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения..
Para ello debería prepararse una lista indicativa con un conjunto completo de casos posibles de incumplimiento acompañada por una lista de consecuencias proporcionales de respuesta a estos casos, teniendo en cuenta la causa, tipo, grado y frecuencia del incumplimiento..

Комитет признал, что продолжение деятельности<< Талибана>gt; в Афганистане может свидетельствовать о недостаточно эффективном осуществлении эмбарго в отношении оружия, и постановил принять последующие меры по выявлению возможных случаев несоблюдения( см. S/ 2009/ 427, пункт 27).
El Comité ha reconocido que la persistencia de la actividad de los talibanes en el Afganistán puede indicar que el embargo de armas no se aplica en medida suficiente y ha decidido ocuparse de la cuestión descubriendo los posibles casos de incumplimiento(véase S/2009/427, párr. 27).

Во исполнение пункта 21 резолюции 1735( 2006) и пункта 32 резолюции 1822( 2008) Комитет продолжает уделять неослабное внимание выявлению возможных случаев несоблюдения предусмотренных санкциями мер и готов соответственно реагировать на любую доведенную в связи с этим до его сведения информацию.
De conformidad con el párrafo 21 de la resolución 1735(2006) y del párrafo 32 de la resolución 1822(2008), el Comité se mantiene vigilante para descubrir posibles casos de incumplimiento de las sanciones y está listo para responder de manera apropiada a toda información que se señale a su atención a este respecto.

Как указано в пункте 21 выше, Председатель в соответствии с пунктом 21 резолюции 1735( 2006) представил Совету Безопасности в ходе закрытых консультаций, состоявшихся 24 апреля, доклад о рассмотрении Комитетом вопроса о выявлении возможных случаев несоблюдения предусматриваемых санкциями мер.
Como se indica en el párrafo 21 supra, el Presidente, de conformidad con el párrafo 21 de la resolución 1735(2006), informó al Consejo de Seguridad en consultas privadas celebradas el 24 de abril sobre el examen por el Comité de la determinación de posibles casos de incumplimiento.

Во исполнение пункта 32 резолюции 1822( 2008) Комитет будет также продолжать рассмотрение возможных случаев несоблюдения соответствующих мер и докладывать Совету о своих выводах относительно связанных с их осуществлением усилий государств- членов и будет определять и рекомендовать шаги, необходимые для улучшения процесса осуществления в соответствии с пунктом 31 этой резолюции.
El Comité también continuará su examen de los posibles casos de incumplimiento, de conformidad con el párrafo 32 de la resolución 1822(2008), informará al Consejo sobre las actividades de aplicación de los Estados Miembros, y determinará y recomendará medidas necesarias para mejorar la aplicación, de conformidad con el párrafo 31 de la resolución.

В этом же решении к Исполнительному комитету Многостороннего фонда была обращена просьба проанализировать варианты, которые могли бы помочь в случае возникновения в этой связи возможных случаев несоблюдения, и рассмотреть вопрос о проведении соответствующих региональных семинаров- практикумов для повышения осведомленности и просвещения заинтересованных субъектов относительно альтернатив дозированным ингаляторам на основе хлорфторуглеродов.
En la misma decisión, se pidió al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que examinase opciones que pudieran ayudar a evitar situaciones potenciales de incumplimiento al respecto y considerara cursos prácticos regionales que fueran apropiados para crear más conciencia de los problemas conexos y educar a los interesados sobre alternativas a los clorofluorocarbonos para la fabricación de inhaladores de dosis medidas.

Среди этих положений особое внимание привлекают к себе важность многосторонности в области разоружения и международной безопасности; необходимость того, чтобы государства сотрудничали и урегулировали свои разногласия на основе диалога и разрешения споров мирными средствами; сохранение и укрепление соглашений в области регулирования вооружений и необходимость обсуждения на многостороннем уровне возможных случаев несоблюдения при недопущении применения односторонних действий.
Destacan la importancia del multilateralismo en la esfera del desarme y la seguridad internacionales; la necesidad de que los Estados cooperen y arreglen sus diferencias a través del diálogo y los medios pacíficos de solución de diferencias; la conservación y el fortalecimiento de los acuerdos de regulación de armamentos y la necesidad de que se discuta, a nivel multilateral, las posibles situaciones de incumplimiento, evitando en todo momento recurrir al uso de la acción unilateral.

Подготовка доклада о возможных случаях несоблюдения( 1).
Informe sobre posibles casos de incumplimiento(1).

Группа продолжает расследовать обстоятельства этого возможного случая несоблюдения.
El Grupo sigue investigando ese posible incidente de incumplimiento.

Во исполнение пункта 21 резолюции 1735( 2006) Комитет начал и будет продолжать выявлять возможные случаи несоблюдения мер на основе справочного документа, подготовленного Группой по наблюдению.
De conformidad con el párrafo 21 de la resolución 1735(2006), el Comité empezó a localizar posibles casos de incumplimiento a partir de un documento de antecedentes preparado por el Equipo de Vigilancia, y continuará trabajando en esta línea.

В целях обеспечения надежности ДВЗИ и условий, стимулирующих присоединение к нему всех государств, он должен быть наделен механизмом проверки, способным четко предупреждать подозрительные явления и возможные случаи несоблюдения.
Para que un TPCE sea creíble y garantice la adhesión de todos los Estados, debe contar con un mecanismo de verificación capaz de detectar con precisión los fenómenos sospechosos y disuadir todo posible incumplimiento.

Комитет намерен выполнять эту рекомендацию, действуя согласно пункту 32 резолюции 1822( 2008), в которой ему было поручено выявлять возможные случаи несоблюдения мер и определять соответствующий курс действий( пункт 86).
El Comité se propone cumplir esta recomendación en el marco del párrafo 32 de la resolución 1822(2008), en que se le encomendó que determinara los posibles casos de incumplimiento y estableciera la acción apropiada(párr. 86).

В течение короткого периода Комитет просил Группу представлять доклады о возможных случаях несоблюдения государствами, однако эти доклады практически никогда не приводили к принятию мер, и эта инициатива исчерпала себя.
Durante un corto período el Comité pidió al Equipo que elaborara informes sobre posibles incidentes de incumplimiento por parte de los Estados, pero estos informes nunca, o rara vez, condujeron a la adopción de medidas, y la iniciativa llegó a su fin.

Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 38 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Encomienda al Comité que determine los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en el párrafo 1 supra y establezca la acción apropiada en cada caso, y pide al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 38 infra incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;

Выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пунктах 1, 3 и 7, выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю, и просит Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение подпункта g, выше, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
Determinar los posibles casos de incumplimiento de las medidas establecidas en los párrafos 1, 3 y 7 supra y establecer la acción apropiada en cada caso, y pedir al Presidente que en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el apartado g supra, incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión;

В целях повышения эффективности осуществления режима санкций Комитет a обсудил все возможные случаи несоблюдения мер, упоминаемые в докладе Группы по наблюдению, и b разработал горизонтальные рекомендации на основании своего эмпирического анализа, направленные на предотвращение таких случаев..
A fin de mejorar la eficacia y ejecución del régimen de sanciones, el Comité: a examinó cada posible caso de incumplimiento mencionado en el documento del Equipo de vigilancia, y b hizo recomendaciones horizontales partiendo de ese análisis empírico para prevenir que se produjeran esos casos..

Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и в каждом таком случае вырабатывать соответствующую линию поведения, а также просит Председателя, чтобы он в своих периодических докладах Совету, представляемых в соответствии с пунктом 72 ниже, информировал о работе Комитета над этим вопросом;
Encomienda al Comité que determine posibles casos de incumplimiento de las medidas enunciadas en el párrafo 1 y el curso de acción que proceda en cada caso, y solicita al Presidente del Comité que incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 72;

Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, предусмотренных в пункте 1, выше, и в каждом таком случае определять соответствующий порядок действий, а также просит Председателя Комитета, чтобы он в своих периодических докладах Совету, представляемых в соответствии с пунктом 59, ниже, сообщал о ходе работы Комитета по этому вопросу;
Encomienda al Comité que determine posibles casos de incumplimiento de las medidas enunciadas en el párrafo 1 supra y el curso de acción que proceda en cada caso, y solicita al Presidente del Comité que incluya información sobre la marcha de los trabajos del Comité respecto de esta cuestión en los informes que presente periódicamente al Consejo de conformidad con el párrafo 59 infra;