ВОЗМОЖНЫХ СЦЕНАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles escenarios
• posibles hipótesis
• posibles situaciones

Примеры использования Возможных сценариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение возможных сценариев действий.
Identificar los escenarios posibles de intervención.

Разработка возможных сценариев космической угрозы, а также методов и средств ее предотвращения;
La elaboración de posibles hipótesis de amenazas espaciales y de métodos y medios de contrarrestarlas;

И почему она так отличается от возможных сценариев, прогнозируемых экономистами?
¿Y por qué es tan diferente de los escenarios posibles que ven los economistas financieros internacionales?

Один из дюжины возможных сценариев, каждый из которых развивается одинаково.
Uno de docenas de escenarios posibles que resultan todos de la misma manera.

Распространение этого определения на бездействие предусматривает более широкий круг возможных сценариев.
La ampliación de la definición para incluir la omisión abarca un mayor número de hipótesis posibles.

Одним из возможных сценариев вынужденного перемещения через национальные границы является возможное полное затопление малых островных государств.
Una situación posible de desplazamiento forzado internacional es la eventual inmersión total de los pequeños Estados insulares.

Другая мера заключалась в подготовке национального плана на случай непредвиденных обстоятельств на основе возможных сценариев наводнений и циклонов.
El paso siguiente fue preparar un plan de emergencia nacional sobre la base de posibles escenarios de inundaciones y ciclones.

Описание функций ЦТО в документе служит лишь иллюстрацией одного из возможных сценариев работы с информационными потоками.
El funcionamiento del CDAT, tal como se describe en el documento, se expone únicamente para ilustrar uno de los escenarios posibles de los flujos de información.

Как представляется, один из возможных сценариев реализации данного права-- участие в международных центрах, предоставляющих услуги ядерного топливного цикла.
Aparentemente, uno de los posibles escenarios en el ejercicio de dicho derecho es la participación en centros internacionales para la prestación de servicios del ciclo del combustible nuclear.

Разбирая вопрос о том, что же означает необратимое ядерное разоружение, семинар рассмотрел несколько возможных сценариев для ядерного разоружения.
En su consideración acerca del significado de la expresión desarme nuclear irreversible, el seminario examinó varias hipótesis posibles en relación con el desarme nuclear.

При подготовке доклада ЮНИКРИ использовал подход, заключающийся в разработке возможных сценариев и выявлении степени их осуществимости в ходе обсуждений с международными экспертами.
Para preparar el informe, el Instituto utilizó un enfoque basado en hipótesis, consistente en formular posibles hipótesis y evaluar su viabilidad en debates con expertos internacionales.

Гн Натансон перешел к анализу трех возможных сценариев на будущее: первый-- это полное отделение с установлением непроницаемых границ между Израилем и палестинской территорией.
El Sr. Nathanson procedió a examinar tres posibles situaciones para el futuro: la primera era la separación total, que conllevaría el establecimiento de fronteras herméticas entre Israel y el territorio palestino.

Тут нельзя вести речь о том, чтобы просто-напросто включить или исключить все запасы: запасы имеют целый ряд форм и сопряжены с множеством возможных сценариев в отношении проверки и утилизации.
Quizá no sea simplemente una cuestión de incluir o excluir totalmente las existencias, ya que estas tienen una gran variedad de formas, y las hipótesis posibles de verificación y disposición son también muy variadas.

По оценкам ЮНКТАД, реализация одного из возможных сценариев либерализации обеспечит глобальный прирост благосостояния на 107 млрд. долл. США, из которых 65, 2 млрд. долл. США придется на развивающиеся страны.
Según las estimaciones de la UNCTAD, una liberalización hipotética generaría beneficios de bienestar de 107.000 millones de dólares a nivel mundial y de 65.200 millones de dólares en los países en desarrollo.

Далее он заявил, что поддержка выборов и переходного процесса должна сопровождаться разработкой возможных сценариев развития, которые могут окончательно изменить жизнь населения.
Continuó señalando que el apoyo a las elecciones y al proceso de transición debe ir en forma paralela a las opciones de desarrollo que pueden hacer cambiar definitivamente la vida a la población.

В таблице ниже приводится обзор последствий трех возможных сценариев финансирования для программы работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на 20072011 годы.
En el cuadro que figura a continuación se ofrece un panorama sinóptico de las consecuencias que tendrían las tres posibles situaciones de financiación del programa de trabajo 2007-2011 en la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA.

На основе обновления этого исследования временные рамки анализа будут расширены до 2020 года и будет проведен анализ возможных сценариев развития лесохозяйственного сектора в контексте более широкомасштабных изменений в регионе и за его пределами.
La actualización extenderá el horizonte cronológico del análisis hasta 2020 y analizará los probables escenarios de desarrollo del sector forestal en el contexto de los cambios más grandes dentro y fuera de la región.

Lt;< Хотя…[ статья 27] изза разнообразия возможных сценариев не уточняет обстоятельства, в которых компенсация должна подлежать выплате, также считалось, что этот вопрос следует согласовать с пострадавшей стороной.
Si bien[el artículo 27] no especifica las circunstancias en las que debe pagarse dicha indemnización debido a la diversidad de hipótesis posibles, también se ha considerado que ésta es una materia que debe acordarse con la parte afectada.

Для подготовки к периоду проведения референдумов и последующему периоду в марте 2010 года Управление по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира выступило с инициативой разработки резервного плана для рассмотрения возможных сценариев.
En marzo de 2010, con miras a preparar los referendos y el período ulterior, la Oficina de Asuntos Militares y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz iniciaron planes para imprevistos, examinando posibles situaciones hipotéticas.

После выверки нужно использовать цифровую модель для изучения возможных сценариев, например для оценки потенциального воздействия аварийных разливов или определенных экстремальных случаев( таких как атмосферные штормы).
Tras su validación, el modelo numérico debería emplearse para investigar posibles hipótesis que permitan estimar los efectos potenciales de vertimientos accidentales o los efectos en ciertos casos extremos(por ejemplo, las tormentas atmosféricas).

Секретариат разрабатывает серию учебных модулей по защите гражданского населения, которые включают установочный раздел с подробным изложением концептуальных и правовых основ защиты гражданского населения и ряд возможных сценариев.
La Secretaría está elaborando una serie de módulos de capacitación para la protección de civiles, que incluyen una sección en la que se detallan los fundamentos conceptuales y legales de la protección de los civiles, y una variedad de posibles situaciones hipotéticas.

Было рекомендовано, чтобы секретариат организовал под руководством Бюро КНТ глобальный электронный форум для обсуждения и дальнейшего определения возможных сценариев и критериев оценки, а также обеспечил участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.
Se recomendó a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT, organizara un foro electrónico mundial para examinar y seguir definiendo los posibles escenarios y criterios de evaluación, y que mediante una labor de facilitación a nivel regional asegurara la participación en la evaluación.

При поддержке со стороны основной группы, в состав которой входят министерство сельского хозяйства и развития сельских районов, ВПП, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Европейский союз, ведется подготовка плана на случай чрезвычайной ситуации исходя из трех возможных сценариев.
Con el apoyo de un grupo básico, integrado por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, el PMA, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y la Unión Europea, se está elaborando un plan de contingencia basado en tres hipótesis posibles.

Доктрины, включающие такого рода стратегии, создают угрозу понижения порога для применения ядерного оружия и, расширяя спектр возможных сценариев его использования, являются стимулом для государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывать новые виды ядерного оружия.
Las doctrinas que incorporan esas políticas corren el riesgo de reducir el límite permisible para la utilización de armas nucleares y, al ampliar el número de posibles situaciones para su uso, servir de aliciente para que los Estados poseedores de armas nucleares perfeccionen nuevas armas nucleares.

В настоящее время правительство осуществляет обширную программу строительства и ремонта медицинских учреждений на основе национального плана развития здравоохранения с учетом результатов анализа ситуации в этой области, ориентиров на будущее и возможных сценариев, стратегии развития здравоохранения до 2020 года, ее осуществления, последующих мероприятий и оценки.
En la actualidad, el Gobierno lleva a cabo un programa de gran envergadura para la construcción y rehabilitación de los establecimientos sanitarios, a través del Plan Nacional de Desarrollo Sanitario, teniendo en cuenta el análisis de la situación de la salud, las claves del futuro y las posibles hipótesis, la visión del desarrollo sanitario en 2020 y el marco de su aplicación, seguimiento y evaluación.

Начать исследования по оценке энергетических нужд с учетом всех возможных сценариев энергетического развития и планирования в средне- и долгосрочной перспективе( на периоды от двух до трех десятилетий), с тем чтобы увязать вклад ядерной энергии с возможными и жизнеспособными решениями по мобилизации энергоисточников, необходимых для благополучия населения.
Emprender estudios de evaluación de las necesidades energéticas tomando en consideración todos los escenarios posibles de desarrollo y de planificación energética a mediano y largo plazo(períodos de entre dos y tres decenios) para determinar la contribución de la energía atómica a las soluciones posibles y viables de movilización de fuentes energéticas indispensables para el bienestar de las poblaciones.

В современном мире быстрые темпы глобализации в сочетании с такими факторами, как демографические изменения, изменения климата и экономические кризисы, означают наличие реальной необходимости в углубленных исследованиях в отношении возможных сценариев развития и связанных с ними потребностей с точки зрения миграционного процесса, для которого потребуются значительные финансовые и интеллектуальные ресурсы.
En el mundo de hoy, la rápida globalización, junto con factores como los cambios demográficos, el cambio climático y las crisis económicas, significa que existe una necesidad real de estudiar en profundidad los posibles escenarios de desarrollo y las necesidades conexas en lo referente al proceso de migración, lo que requerirá insumos financieros e intelectuales sustanciales.

Объединенная служба учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки занимается разработкой для военного, полицейского и гражданского персонала серии учебных модулей по вопросам защиты гражданских лиц, в том числе концептуальных и правовых обоснований и ряда возможных сценариев.
El Servicio de Capacitación Integrada del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está preparando una serie de módulos de capacitación sobre protección de los civiles para el personal militar, de policía y civil, que incluyen fundamentos conceptuales y jurídicos y una serie de posibles escenarios.

В отношении организации международных междисциплинарных научных консультаций для органов Конвенции секретариату было предложено организовать под руководством Бюро КНТ глобальное электронное обследование для обсуждения и дальнейшего определения возможных сценариев и критериев оценки, а также обеспечить участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.
En relación con la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario a la Convención, se pidió a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT, organizara una encuesta electrónica mundial para examinar y seguir definiendo los posibles escenarios y criterios de evaluación, y que mediante una labor de facilitación a nivel regional asegurara la participación en la evaluación.

В связи с организацией предоставления международных междисциплинарных научных консультаций в интересах Конвенции к секретариату была обращена просьба организовать под руководством Бюро КНТ глобальное электронное обследование в целях обсуждения и дальнейшего выявления возможных сценариев и критериев оценки и обеспечить участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.
En relación con la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario a la Convención, se pidió a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT, organizara una encuesta electrónica mundial para examinar y seguir definiendo los posibles escenarios y criterios de evaluación, y que mediante una labor de facilitación a nivel regional asegurara la participación en la evaluación.