ВОЗНИКНОВЕНИЕ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la aparición de problemas

Примеры использования Возникновение проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако возникновение проблем возможно даже в тех случаях, когда рекомендации могут быть выполнены.
Pero pueden plantearse problemas incluso cuando es posible aplicar las recomendaciones.

Укрепление семьи и общины позволит предотвратить возникновение проблем и поможет защитить детей.
El fortalecimiento de las familias y comunidades evitaría que surgieran problemas y ayudaría a la protección de los niños.

Среди лингвистов не существует единого мнения в отношении того, как следует делать это оптимальным образом, вследствие чего возможно возникновение проблем с переводом.
No hay acuerdo entre los lingüistas sobre la mejor manera de hacerlo y, eventualmente, podría generar problemas de traducción.

Кроме того, они регулярно проходят медосмотр, позволяющий зафиксировать возникновение проблем со здоровьем и психических расстройств.
Además, estas personas son sometidas periódicamente a evaluaciones médicas con el fin de detectar la aparición de problemas de salud y problemas de salud mental.

Возникновение проблемы продовольственной безопасности следует рассматривать в качестве важной возможности для развития системы производства в целом.
La aparición de la cuestión de la inocuidad de los alimentos debe verse como una oportunidad invalorable para aumentar la madurez del sistema de producción en general.

Это оказало воздействие на благополучие отдельных лиц и семей и спровоцировало возникновение проблем с психическим здоровьем, особенно среди женщин и детей.
Esto repercutió en el bienestar de las personas y de las familias y contribuyó a la aparición de problemas de salud mental, especialmente entre las mujeres y los niños.

Также это позволило бы исключить возникновение проблем, с которыми в настоящее время сталкивается Специальный трибунал по Руанде, и обеспечить, чтобы международный суд стал реальным органом.
También evitará la repetición de los problemas que actualmente afectan el Tribunal Especial para Rwanda y garantizará que la corte internacional se convierta en una realidad.

Важная роль отводится работе по вопросам подверженности риску потребления наркотиков, которая направлена на выяление факторов, обусловливающих возникновение проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.
La labor sobre la vulnerabilidad a las drogas ha desempeñado un papel importante al tratar de concretar los factores que van ligados a la aparición de problemas de uso indebido de drogas.

Рост сотрудничества Юг- Юг влечет за собой возникновение проблем права голоса, соответствующего представительства в исполнительных советах и финансирования, что, возможно, требует официального обсуждения;
El crecimiento de la cooperación Sur-Sur plantea cuestiones acerca de la posibilidad de hacer oír la propia voz, de contar con una representación adecuada dentro de las Juntas Ejecutivas y de disponer de financiación, todo lo cual requeriría en lo posible un debate oficial;

Даже само здравоохранение можно считать одним из определяющих факторов здоровья: профилактические меры могут способствовать улучшению состояния здоровья и предупреждать возникновение проблем со здоровьем, а лечебная медицина стремится исцелить существующие расстройства.
Incluso la atención de salud misma puede considerarse como determinante de la salud: la atención profiláctica puede mejorar la salud e impedir la aparición de problemas de salud, mientras que la atención terapéutica trata de remediar trastornos existentes.

В ходе всего процесса у Бюро вызывало обеспокоенность возникновение проблем, которых можно было бы избежать, вызванных тем, что сроки рассмотрения весьма чувствительных и важных тематических документов, посвященных пересмотру ставок возмещения, отодвигались на последние дни сессии.
La Mesa siguió estando preocupada durante todo el proceso por que se crearon problemas innecesarios al dejar para los últimos días del período de sesiones documentos temáticos muy delicados e importantes sobre el examen de las tasas de reembolso.

Это подразделение будет и впредь осуществлять техническое сотрудничество и оказывать помощь правительствам стран субрегиона, являющихся членами и ассоциированными членами, для содействия выработке государственной политики и принятию решений в ответ на возникновение проблем в областях устойчивого развития, глобализации и субрегиональной и региональной интеграции.
Esa oficina seguirá prestando su cooperación y apoyo técnicos a los gobiernos miembros y miembros asociados de la subregión para facilitar la elaboración de políticas públicas y la adopción de decisiones que permitan responder a los retos que plantean el desarrollo sostenible, la globalización y la integración subregional y regional.

В других случаях специалисты- практики отмечали возникновение проблем, когда иностранная компания инициирует арбитражное разбирательство на основании инвестиционного договора по своему юридическому адресу, а ее местный филиал выступает с отдельным иском на основании тех же фактов в соответствии с тем же самым контрактом и согласно тому же самому инвестиционному международному договору.
En otros casos, los especialistas han observado que se plantea una dificultad cuando una empresa extranjera inicia un arbitraje basado en el tratado de inversión que corresponde a su domicilio legal mientras que una filial local inicia otra acción sobre la base de los mismos hechos en el marco del mismo contrato y del mismo tratado de inversión.

Признавая изменяющийся характер положения в Африке и в рамках всего международного сообщества и осознавая возникновение проблем, которые нельзя было предвидеть 10 лет тому назад, Генеральный секретарь принял решение начать процесс стратегического обзора рекомендаций, содержащихся в докладе, и широкого круга мандатов и резолюций, касающихся Африки.
Reconociendo la dinámica cambiante del contexto africano y la de la comunidad internacional, y consciente del surgimiento de desafíos que no pudieron ser previstos hace una década, el Secretario General ha decidido iniciar un proceso estratégico de examen de las recomendaciones que figuran en el informe y el conjunto de mandatos y resoluciones referidos al África.

В 63 докладах о ревизии страновых отделений, опубликованных в 2009 году, содержались 633 рекомендации, 343 из которых были отнесены к категории высокоприоритетных, а это означает, что рекомендации требуют принятия мер, которые считаются абсолютно необходимыми для обеспечения того, чтобы ПРООН не подвергалась высоким рискам, а непринятие мер может повлечь за собой серьезные последствия и возникновение проблем.
Los 63 informes de auditoría de oficinas en los países emitidos en 2009 contenían 633 recomendaciones, a 343 de las cuales se asignaba alta prioridad, lo que significaba que se consideraba imperativo adoptar medidas para que el PNUD no estuviera expuesto a altos riesgos. El hecho de no tomarlas podía tener consecuencias serias y crear problemas importantes.

Положения о долгосрочном обслуживании должны предусматривать осуществление мер по поощрению изменения проведения и образа жизни, с тем чтобы отсрочить возникновение проблем со здоровьем, например таких мер, как здоровый режим питания и активный образ жизни, а также по обеспечению дешевого доступа к медицинскому обслуживанию, включая диагностирование и лечение болезней, в частности тех, которые наиболее широко распространены среди пожилых женщин.
Las medidas de atención a largo plazo deben incluir intervenciones que promuevan cambios de comportamiento y de estilos de vida, con miras a posponer la aparición de problemas de salud, como prácticas nutricionales saludables y una vida activa, así como el acceso a un costo asequible a servicios de atención de la salud, incluidos programas de detección precoz y tratamiento de enfermedades, especialmente las de más prevalencia entre las mujeres de edad.

Для целей Целевой группы статистика финансов была определена как включающая статистику платежных балансов; статистику внешней задолженности; статистику национальных валютно- финансовых и банковских операций; статистику государственных финансов; и прочие виды статистики финансов, в широкое определение которых были включены те области, где возможно возникновение проблем с координацией между международными организациями.
A los efectos de su labor, el Grupo de Tareas ha decidido incluir en su definición de estadísticas de las finanzas las estadísticas de balanza de pagos, las estadísticas de deuda externa, las estadísticas monetarias y bancarias nacionales, las estadísticas de las finanzas públicas y otras estadísticas de las finanzas, en sentido lato, que abarcan ciertas esferas en las que pueden surgir problemas de coordinación entre las organizaciones internacionales.

В случае возникновения проблем для их решения приходится выделять людские ресурсы.
Cuando surgen problemas, hay que dedicar recursos humanos a resolverlos.

Однако распад Советского Союза привел к возникновению проблем классификации и толкования.
Sin embargo, la desintegración de la Unión Soviética ha suscitado problemas de clasificación e interpretación.

В то же время их участие приводит к возникновению проблем в области координации и управления.
Esto también plantea retos para la gestión y la coordinación.

Однако даже к концу октября 1993 года признаков возможного возникновения проблем с распределением лизола в бывшей Югославии не наблюдалось.
Sin embargo, a finales de octubre de 1993 no había indicios de que hubieran podido surgir problemas relacionados con la distribución de Lysol en la ex Yugoslavia.

Однако велика вероятность возникновения проблем на переходном этапе, поэтому в этом вопросе государства- члены должны применять осмотрительный и поэтапный подход.
No obstante, es bastante probable que surjan problemas relacionados con la transición, por lo que los Estados Miembros deberían adoptar un planteamiento prudente y progresivo.

В случае возникновения проблем с безопасностью системы, эти проблемы должны решаться надлежащим образом, при этом следует избегать любых уловок для действий в обход системы.
Cuando surgieran cuestiones relativas a la seguridad del sistema, dichas cuestiones deberían afrontarse debidamente y no eludirse de ningún modo.

В случае возникновения проблем Партнерство во имя мира в Бурунди будет осуществлять мобилизацию государств региона и международного сообщества и предлагать меры по исправлению положения.
Si surgen problemas, la Asociación para la Paz en Burundi movilizará a los Estados de la región y al conjunto de la comunidad internacional y propondrá medidas correctivas.

Будучи весьма обеспокоены возникновением проблем, связанных с незаконным изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда и распространением психотропных веществ, например трамадола.
Sumamente preocupados por el hecho de que hayan surgido problemas relacionados con la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico y por la proliferación de sustancias sicotrópicas, entre ellas, el tramadol.

Комиссия ревизоров также отметила, что одной из причин возникновения проблем после внедрения третьей очереди являлось, в частности, отсутствие надлежащей отчетности.
Como también señaló la Junta de Auditores, la falta de informes adecuados fue, entre otras, una de las razones que provocaron las dificultades que siguieron a la aplicación del módulo 3.

В случае возникновения проблем процедурного или иного характера на них следует реагировать в оперативном порядке и конструктивно.
Cuando se planteen problemas de procedimiento u otros, deberán sustanciarse con rapidez y de forma constructiva.

Для предотвращения возникновения проблем и напряженности или насилия важно, чтобы правительства были осведомлены о положении меньшинств и любых угрозах, с которыми они сталкиваются.
Para evitar que surjan problemas y tensiones o que estalle la violencia, resulta primordial que los gobiernos sean conscientes de la situación de las minorías y de las amenazas que las acechan.

Это привело к возникновению проблем финансового характера, что неблагоприятно сказалось на возможностях государства- участника по регулярному выполнению его финансовых обязательств.
A consecuencia de ello han surgido problemas de liquidez que han afectado la capacidad del Estado Parte de hacer frente a sus obligaciones financieras con regularidad.

По мере возникновения проблем и изменений резолюции Комиссии позволяют пересматривать приоритеты.
Las resoluciones de la Comisión han permitido que se reasignen las prioridades a medida que surgen los desafíos y los problemas.