ВОЗНИКНОВЕНИЯ НОВЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el estallido de nuevos conflictos
• el surgimiento de nuevos conflictos

Примеры использования Возникновения новых конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, мы являемся свидетелями возникновения новых конфликтов.
Para colmo, también hemos visto el surgimiento de nuevos conflictos.

Безопасность и стабильность находятся под угрозой в результате продолжающихся и возникновения новых конфликтов.
La seguridad y la estabilidad se ven amenazadas por el surgimiento de nuevos conflictos armados y por la continuación de otros ya existentes.

С другой стороны, мы сталкиваемся с угрозой возникновения новых конфликтов в различных регионах.
Por otra parte, nos enfrenamos al peligro de nuevos estallidos de violencia en diferentes regiones.

Степень доступа незначительно понизилась, особенно в районах возникновения новых конфликтов.
El nivel de acceso se redujo ligeramente, especialmente en zonas de reciente surgimiento de conflictos.

Это лучший способ избежать возникновения новых конфликтов, которые в конечном итоге потребуют новых операций по поддержанию мира.
Esta es la mejor manera de evitar que se produzcan nuevos conflictos que, en última instancia, harían necesarias nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

В завершение моего выступления я хотел бы подчеркнуть, что на настоящем этапе действительно важно не допустить возникновения новых конфликтов и новых войн и обеспечить урегулирование уже существующих с помощью мирных средств.
Quisiera finalizar mi declaración poniendo de relieve que lo que realmente importa ahora es evitar que surjan conflictos nuevos y guerras nuevas y solucionar los conflictos actuales por medios pacíficos.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ опасностью возникновения новых конфликтов в этом субрегионе по причинам, обусловленным присутствием там 2 миллионов беженцев и бесчинствами, от которых они страдают.
PREOCUPADOS por el riesgo del surgimiento de nuevos conflictos en la subregión debido a la presencia de 2 millones de refugiados y las injusticias cometidas contra ellos;

Совет Безопасности выражает свою сохраняющуюся озабоченность по поводу числа и остроты конфликтов в Африке и взаимосвязи между ними, и в особенности по поводу возникновения новых конфликтов за прошедший год.
El Consejo manifiesta su preocupación por el número y la intensidad de los conflictos en África, y su interrelación, y especialmente la aparición de nuevos conflictos durante el pasado año.

К сожалению, приходится констатировать, что по мере возникновения новых конфликтов или возобновления старых конфликтов в различных районах мира таких операций будет становиться все больше.
Desgraciadamente, no hay más remedio que reconocer que a medida que surjan nuevos conflictos o se reanuden los antiguos en las diversas partes del mundo estas operaciones serán cada vez más numerosas.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов в процессе постконфликтного миростроительства будут также содействовать предотвращению возобновления конфликтов и возникновения новых конфликтов.
En el proceso de establecimiento de la paz posterior a los conflictos, las medidas de desarme, desmovilización y reintegración de combatientes contribuirán también a prevenir la reanudación de conflictos anteriores y la erupción de nuevos conflictos.

С тем чтобы не допустить возобновления давних конфликтов или возникновения новых конфликтов, ЮНОВА будет необходимо укрепить свое сотрудничество с ЭКОВАС и другими организациями для повышения эффективности систем раннего оповещения и других механизмов для предотвращения конфликтов..
A fin de evitar el resurgimiento de antiguos conflictos o la aparición de conflictos nuevos, la UNOWA deberá estrechar su colaboración con la CEDEAO y otras entidades para aumentar la eficacia de sus sistemas de alerta temprana y otros mecanismos de prevención de conflictos..

Новый сотрудник по политическим вопросам( С4) будет заниматься Руандой и Бурунди и разрабатывать стратегии предотвращения конфликтов в целях укрепления мира в этих двух постконфликтных странах и снижения риска возникновения новых конфликтов в регионе, где они находятся.
Un nuevo oficial de asuntos políticos(P-4) se ocuparía de Rwanda y Burundi, así como de elaborar estrategias de prevención de conflictos para consolidar la paz en ambos países, que acaban de salir de sendos conflictos, y evitar que resurjan nuevos conflictos en la región circundante.

Доклад также выдвинул новые инициативы в области превентивной дипломатии с целью предотвращения возникновения новых конфликтов и уделил внимание вопросам строительства и поддержания мира, так же, как и к многим другим проблемам, и содержит предложения, которые, мы уверены, улучшат работу нашей Организации.
El informe también aportó ideas nuevas sobre la diplomacia preventiva a fin de prevenir la aparición de nuevos conflictos, y aborda las cuestiones de la consolidación de la paz y su mantenimiento, así como numerosas propuestas sobre otras esferas que, sin duda, permitirán mejorar el funcionamiento de nuestra Organización.

В недавно подготовленном исследовании Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подчеркивается, что возможные последствия изменения климата для обеспеченности водными ресурсами, продовольственной безопасности, распространенности заболеваний, береговой линии и размещения населения могут усиливать существующую напряженность и служить причиной возникновения новых конфликтов.
En un estudio reciente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se destaca que las posibles consecuencias del cambio climático para la disponibilidad de agua, la seguridad alimentaria, la prevalencia de enfermedades, los límites costeros y la distribución de la población pueden agravar las tensiones existentes y generar nuevos conflictos.

Поэтому мы поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций в деле рассмотрения коренных причин конфликтов, направленные на их устранение радикальным образом и недопущение возникновения новых конфликтов, что будет способствовать устранению угрозы возникновения трагедий и страданий, устранению ситуаций напряженности и отсутствия стабильности на континенте и будет содействовать реализации устойчивого развития на континенте.
Por ello, apoyamos los esfuerzos que hacen las Naciones Unidas por ocuparse de las causas profundas de los conflictos de manera que puedan abordarse radicalmente y se puedan evitar otros conflictos, y para proteger así al continente de la tragedia y el sufrimiento, eliminar las tensiones y la inestabilidad y propiciar la consecución del desarrollo sostenible en el continente.

Однако когда речь идет об осуществлении 10- летнего плана оказания помощи Африканскому союзу, то помимо такого подхода к укреплению потенциала международному сообществу также следовало бы активизировать усилия для обеспечения более эффективного контроля над глубинными структурными причинами продолжающихся конфликтов, которые по-прежнему подрывают усилия континента и повышают вероятность возникновения новых конфликтов.
Por encima y más allá de ese enfoque de fortalecimiento de las capacidades, cuando se trata de aplicar el plan decenal para prestar asistencia a la Unión Africana, la comunidad internacional también podría intensificar sus esfuerzos para tener un control más efectivo de las causas estructurales subyacentes del conflicto, cuya existencia prolongada perjudica al continente y aumenta las posibilidades de que estallen nuevos conflictos.

События на международной арене вновь показали, как хрупок мир и стабильность в некоторых регионах мира, и высветили необходимость совместных усилий и укрепления сотрудничества между государствами в целях не допустить возникновения новых конфликтов, найти жизнеспособные решения существующих в настоящее время разногласий и содействовать дальнейшему взаимопониманию и доверию между странами.
Los acontecimientos internacionales destacan una vez más la fragilidad de la paz y la estabilidad en algunas regiones del mundo y la necesidad de medidas concertadas y de una mayor cooperación de los Estados para impedir el estallido de nuevos conflictos, buscar soluciones viables a las controversias existentes y promover una mayor comprensión y una mayor confianza entre las naciones.

Распределение должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов по подпрограммам 1 и 2, представленное в таблице ниже, может быть скорректировано в процессе осуществления мероприятий с учетом неизбежных изменений в объеме работы каждого отдела по мере возникновения новых конфликтов и урегулирования старых конфликтов и реализации возможностей для успешной превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
Durante el bienio 2000- 2001 la distribución de puestos para los subprogramas 1 y 2, según la subdivisión que se indica en el cuadro siguiente, podría ajustarse durante la ejecución de las actividades como resultado de las variaciones inevitables en el volumen de trabajo de cada división a medida que surjan nuevas crisis y se resuelvan otras y a medida que se cumplan satisfactoriamente las operaciones de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.

Эти усилия касаются как долгосрочных целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций- и сейчас, по-видимому, более достижимых в результате кардинальных сдвигов в международных отношениях,- так и ближайших задач, вытекающих из возникновения новых конфликтов в различных частях мира и возросшего в результате этого спроса на услуги Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
Esos esfuerzos se refieren tanto a los objetivos de largo plazo consagrados en la Carta de las Naciones Unidas- que ahora parecen más accesibles gracias a la transformación radical de las relaciones internacionales- como a las tareas inmediatas que genera el estallido de nuevos conflictos en diferentes partes del mundo y el aumento consiguiente de la demanda de los servicios de prevención y de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz de la Organización.

Чрезвычайно важно поэтому предотвратить возникновение новых конфликтов.
Es de suma importancia impedir que se produzcan nuevas guerras.

Однако возникновение новых конфликтов или возобновление старых, а также связанное с этим увеличение числа беженцев вызывают чувство глубокой озабоченности.
Sin embargo, el estallido de nuevos conflictos o la reanudación de antiguos conflictos y el consiguiente aumento de los refugiados eran motivo de grave preocupación.

Однако возникновение новых конфликтов, таких, как война в Либерии, клановая борьба в Сомали и конфликт на этнической почве в Руанде, вызвало новые потоки беженцев.
Sin embargo, el estallido de nuevos conflictos, como la guerra en Liberia, el conflicto de clanes en Somalia y el enfrentamiento étnico en Rwanda, ha producido nuevas corrientes de refugiados.

Возникновение новых конфликтов заставило Организацию Объединенных Наций обратить большее внимание на вопросы безопасности и поддержания мира, что дает ошибочное представление, что экономические и социальные вопросы не являются приоритетными в ее повестке дня.
El surgimiento de nuevos conflictos ha obligado a las Naciones Unidas a dar más énfasis a las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad, dando la impresión errónea de que los problemas económicos y sociales no tienen la primera prioridad en su programa.

Мандатов, на основе которых будет функционировать любое предлагаемое отделение, а также имеющихся в его распоряжении соответствующих средств и инструментов, необходимых для того, чтобы оно могло управлять мирным процессом, обеспечивать его устойчивость и предотвращать возникновение новых конфликтов;
Los mandatos según los cuales operarán las oficinas propuestas, así como los medios e instrumentos apropiados de que dispondrán para gestionar y mantener la paz e impedir el estallido de nuevos conflictos.

Приветствуя положительные сдвиги к разрешению некоторых длительных конфликтов, но при этом вновь выражая серьезную обеспокоенность в связи с возникновением новых конфликтов и затяжным характером других конфликтов,.
Celebrando que se hayan producido cambios favorables en lo que respecta a la solución de algunos conflictos de larga data y expresando al mismo tiempo su profunda preocupación por el estallido de nuevos conflictos y la prolongada duración de otros.

Указывая на периодические вспышки конфликта между данными двумя государствами в период с 1947 года, Индия утверждала, что Пакистан, вероятно, не может правомерно ожидать продолжающегося действия права пролета в том случае, если существует вероятность возникновения нового конфликта.
Indicando el estallido periódico de conflictos entre los dos Estados desde 1947, la India sostuvo que el Pakistán no podía tener ninguna expectativa legítima de continuar con el derecho de paso aéreo cuando probablemente se suscitaría, nuevos conflictos.

Сложности с обеспечением полного выполнения мирных соглашений и преодолением многочисленных препятствий в деле урегулирования происходящих конфликтов, возникновение новых конфликтов и вызванный ими приток беженцев попрежнему фактически парализуют производительную деятельность в соответствующих странах и еще больше разрушают и без того слабую социальную инфраструктуру во многих странах.
La dificultad de aplicar plenamente los acuerdos de paz y superar los numerosos obstáculos para resolver los permanentes conflictos, el estallido de nuevos conflictos y las corrientes de refugiados a las que dan lugar siguen dificultando las actividades productivas de los países afectados y desgastando aún más la mala infraestructura social que existe en muchos de ellos.

Но мы также должны удвоить усилия по искоренению крайней нищеты, которая усугубляет маргинализацию тех, кто лишен привилегий в нашем мире; отыскать политические решения давно назревшим конфликтам и кризисам; укрепить правопорядок; а также предотвращать возникновение новых конфликтов.
Pero también tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para erradicar la pobreza extrema, que sirve para marginar aún más a los desheredados de nuestro mundo; hallar soluciones políticas a situaciones prolongadas de crisis y conflictos; fortalecer el imperio de la ley; y prevenir el estallido de nuevos conflictos.

В этом контексте в Тунисе было проведено несколько заседаний этого центрального органа, которые привели к принятию многих важных резолюций, позволяющих решать отдельные ситуации, которые в противном случае потребовали бы вмешательства со стороны международного сообщества для того, чтобы сохранить мир или предотвратить возникновение нового конфликта.
En este sentido, Túnez ha acogido varias reuniones de este órgano central, que han tenido como resultado la adopción de muchas resoluciones importantes, que han permitido abordar algunas situaciones que, de lo contrario, habrían requerido la intervención de la comunidad internacional para mantener la paz o evitar el estallido de nuevos conflictos.

Применение этого принципа особо важно в ситуациях вооруженных конфликтов, в том числе связанных с продолжительной иностранной военной оккупацией, поскольку если совершенные в прошлом нарушения закона остаются безнаказанными и непризнанными, то это подрывает прогресс в направлении достижения мира и примирения и может играть ключевую роль в возникновении новых конфликтов и совершении новых преступлений.
La aplicación del principio es especialmente importante en situaciones de conflicto armado, incluidas las situaciones de ocupación militar extranjera prolongada, dado que los actos ilícitos cometidos en el pasado que no se castigan ni se reconocen obstaculizan los progresos hacia la paz y la reconciliación y pueden desempeñar un papel clave en la aparición de nuevos conflictos y la comisión de nuevos delitos.