ВОЗНИКНУТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantear cuestiones
• plantearse cuestiones
• suscitar cuestiones

Примеры использования Возникнуть вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если я изменю показания сейчас, могут возникнуть вопросы.
Si cambio ahora mi historia, podrían haber preguntas.

В связи с эти фактами могут также возникнуть вопросы по статье 9 Пакта.
Ese hecho también puede plantear otras cuestiones en virtud del artículo 9 del Pacto.

В связи с этим могут тоже возникнуть вопросы, которые можно обсудить и решить на подготовительном совещании.
Aquí también pueden plantearse interrogantes que podrán examinarse o regularse en una reunión preparatoria.

Они могут быть приобретены и проданы, и поэтому могут возникнуть вопросы о доходах в результате таких операций.
Se podían comprar y vender y por ello tal vez surgiesen cuestiones relacionadas con los beneficios de esas transacciones.

Он также считает, что могут возникнуть вопросы согласно статье 7 в связи с исчезновением брата автора.
También observa que pueden plantearse otras cuestiones en el marco del artículo 7 con respecto a la desaparición del hermano del autor.

В силу указанных выше причин Комитет объявляет сообщение приемлемым, поскольку в связи с ним могут возникнуть вопросы по статье 26 Пакта.
Por las razones expuestas, el Comité declara la comunicación admisible en la medida en que puede suscitar cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.

Применительно к судебной системе могут возникнуть вопросы относительно несменяемости и, как следствие, независимости.
En el caso del poder judicial, pueden plantearse cuestiones sobre la seguridad en el ejercicio de las funciones y, por consiguiente, sobre la independencia.

В этой связи 16 марта 1995 года Комитет признал сообщение приемлемым, поскольку по поводу него могут возникнуть вопросы в соответствии со статьями 7 и 9 Пакта.
Por lo tanto, el 16 de marzo de 1995 el Comité declaró que la comunicación era admisible en cuanto parecía plantear cuestiones relacionadas con los artículos 7 y 9 del Pacto.

Вместе с тем, как было отмечено, в связи с его сообщением могут возникнуть вопросы по статье 10, пунктам 1, 3 е и 5 статьи 14 и статье 26 Пакта.
Sin embargo, como se ha señalado, la comunicación puede plantear cuestiones en relación con los artículos 10, 14; párrafos 1, 3 e y 5; y 26, del Pacto.

Он также отмечает, что могут возникнуть вопросы в связи со статьей 7 и пунктом 3 статьи 2 Пакта применительно к автору сообщения и его родителям.
Señala igualmente que pueden plantearse cuestiones en relación con el artículo 7 y con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto en lo que atañe al autor y a sus padres.

Комитет считает, что по остальным аспектам сообщения могут возникнуть вопросы по пунктам 1 и 3 статьи 14; и пункту 1 статьи 15 Пакта.
El Comité considera que el resto de la comunicación puede plantear cuestiones relacionadas con los párrafos 1 y 3 del artículo 14 y con el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

В отношении такого человека могут возникнуть вопросы, если он исполняет некоторые функции в обществе, и поэтому такой человек может быть лишен доступа к определенным видам занятости.
Podrían plantearse cuestiones respecto de que esa persona desempeñe ciertas funciones en la sociedad y, por tanto, se le podría negar el acceso a ciertos tipos de empleo.

В связи со сравнительно сильной ориентацией на добровольные меры могут возникнуть вопросы отчетности применительно к международным торговым правилам.
La dependencia relativamente fuerte de las medidas voluntarias puede suscitar cuestiones respecto a la responsabilidad derivada de las normas comerciales internacionales.

В контексте избирательного финансирования могут возникнуть вопросы равного обращения применительно к другим секторальным группам( см. таблицу 1, варианты действий С и Е).
Una financiación selectiva puede hacer que otros grupos planteen cuestiones de trato equitativo(véase el cuadro 1, opciones C y E).

Комитет 21 марта 1991 года признал данное сообщение приемлемым в той мере, насколько в связи с утверждениями автора могут возникнуть вопросы, регулируемые статьями 9, 12, 19, 25 и 26 Пакта.
El 21 de marzo de 1991, el Comité declaró que la comunicación era admisible ya que podía plantear cuestiones respecto de los artículos 9, 12, 19, 25 y 26 del Pacto.

В связи с этими утверждениями, таким образом, могут возникнуть вопросы по статьям 17 и 26 Пакта, а также по статье 23, которые следует рассмотреть по существу.
Por tanto, esta reclamación puede plantear cuestiones relacionadas con los artículos 17 y 26 del Pacto, así como el artículo 23, que deberían examinarse en cuanto al fondo.

В связи с этим 20 марта 1992 года Комитет заявил о том, что он считает сообщение приемлемым, поскольку в данном случае у него могли возникнуть вопросы по пунктам 1, 3с и 5 статьи 14 Пакта.
Así pues, el 20 de marzo de 1992, el Comité declaró la comunicación admisible por cuanto que podría plantear cuestiones relacionadas con los párrafos 1, 3 c y 5 del artículo 4 del Pacto.

Комитет полагал, что в связи с этим утверждением могут возникнуть вопросы в соответствии с пунктом 3b и e статьи 14 Пакта, которые необходимо будет изучить по существу.
El Comité considera que esa alegación puede plantear cuestiones con arreglo a los apartados b y e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, que deben ser examinadas en cuanto al fondo.

Комитет далее отмечает, что в связи с заявлениями автора сообщения о том, что состояние здоровья ее сына после заключения в тюрьму ухудшилось, могут возникнуть вопросы по статье 10 Пакта.
El Comité ha tomado nota también de la afirmación de la autora, que puede plantear cuestiones en relación con el artículo 10 del Pacto, de que el estado de salud de su hijo se ha agravado después de su reclusión.

Октября 1992 года Комитет объявил это сообщение приемлемым в той мере, в какой в связи с ним могут возникнуть вопросы согласно статьям 6, 7, пунктам 3 и 4 статьи 9, статьям 10 и 14 Пакта.
El 16 de octubre de 1992, el Comité declaró la comunicación admisible en la medida en que parecía plantear cuestiones en virtud de los artículos 6 y 7, párrafos 3 y 4 del artículo 9, y artículos 10 y 14 del Pacto.

Комитет отмечает, что ряд утверждений автора касается оценки фактов и доказательств судами государства- участника, в связи с которой, как утверждается, могли бы возникнуть вопросы по статье 14 Пакта.
El Comité señala que varias de las alegaciones del autor se refieren a la evaluación de los hechos y las pruebas por los tribunales del Estado parte, evaluación que parece plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.

Было высказано мнение, что могут возникнуть вопросы в связи с тем, может ли временный представитель, назначенный в рамках производства, возбужденного на такой внесудебной основе, иметь право подавать ходатайство о принятии временных мер в соответствии с подпунктом( а).
Se expresó el parecer de que cabía cuestionar si el representante interino nombrado en un procedimiento no judicial estaría habilitado para recabar medidas cautelares a tenor del inciso a.

В связи с этим предлагается следующий план работы для осуществления в течение первых трех лет, при этом не исключается возможность того, что в ходе его дальнейшей разработки могут возникнуть вопросы, требующие выполнения более широкой задачи.
Por consiguiente, se propone el siguiente plan de trabajo para su ejecución durante los primeros tres años, sin perjuicio de que su evolución plantee cuestiones que puedan exigir una tarea más extensa:.

Комитет далее высказал мнение, что в связи с сообщением Эндрю Пирта могут возникнуть вопросы в рамках пункта 3 статьи 9 и что его утверждение о том, что он не получал беспрепятственного доступа к своему адвокату, следует тщательно изучить.
El Comité consideró además que la comunicación de Andrew Peart podría plantear cuestiones a tenor del párrafo 3 del artículo 9, y su denuncia de que no había tenido libre acceso a su abogado debería examinarse en cuanto al fondo.

С учетом представленной ему информации Комитет сделал вывод о том, что сообщение в этой части является приемлемым, поскольку в связи с ним могут возникнуть вопросы по пунктам 1 и 4 статьи 9 и по статье 14 Пакта.
Habida cuenta de las informaciones de que dispone, el Comité concluyó que esta parte de la comunicación era admisible en la medida en que podía plantear cuestiones en relación con el artículo 9, párrafos 1 y 4, y el artículo 14 del Pacto.

Комитет считает, что другие утверждения, в связи с которыми могут возникнуть вопросы по статье 6, статье 7 и пункту 3 g статьи 14 Пакта, являются достаточно обоснованными для целей признания их приемлемости, и объявляет их приемлемыми.
El Comité considera que otras alegaciones que parecen plantear cuestiones en relación con los artículos 6 y 7 y el párrafo 3 g del artículo 14 del Pacto han quedado suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad y las declara admisibles.

Поэтому необходимо изучить практику международных организаций в данной области и внимательно проанализировать направления деятельности международных организаций, в рамках которых могут возникнуть вопросы международной ответственности.
Se debería pues estudiar la práctica de las organizaciones internacionales en esta materia y analizar detenidamente los campos de actividad de las organizaciones internacionales en que puedan plantearse cuestiones de responsabilidad internacional.

Изучить законодательство, регулирующее вопросы гражданства, даже весьма сжато, было бы полезно в свете имеющейся информации, поскольку вследствие такого изучения могут возникнуть вопросы, касающиеся соответствия этого законодательства международно признанным нормам.
Convendría examinar la legislación relativa a la ciudadanía, aunque sea de forma sumaria, habida cuenta de la información disponible, ya que la legislación puede plantear cuestiones por lo que respecta a su compatibilidad con las normas reconocidas internacionalmente.

Комитет отметил, что в связи с утверждениями автора о том, каким образом суды рассматривали дело ее сына, оценивали доказательства, квалифицировали его действия и установили его вину, могут возникнуть вопросы по статье 14 Пакта.
El Comité ha tomado nota de que las alegaciones de la autora sobre la forma en que los tribunales abordaron el caso de su hijo, evaluaron las pruebas, calificaron sus actos y determinaron su culpabilidad pueden plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.

В этой связи могут возникнуть вопросы относительно целесообразности восстановления социального обеспечения до уровней, предшествовавших воздействию, сохранения определенной степени риска или остаточного ущерба или уменьшения рисков в пределах согласованных бюджетов.
Dichas incertidumbres pueden consistir en preguntarse si el nivel de bienestar social debería restablecerse al que existía antes de los efectos, si se debería mantener un cierto grado de riesgo o de daños residuales o si los riesgos deberían reducirse en el marco de un presupuesto acordado.