ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• derivadas de
• resultantes de
• surgieron de
• ocasionadas

Примеры использования Возникшие в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно, чтобы возможности, возникшие в результате последних событий в Сомали, не были упущены.
Es vital que no se desperdicie la oportunidad surgida a raíz de los últimos avances en Somalia.

В нем подчеркивались неотложные гуманитарные потребности, возникшие в результате резкого обострения конфликта.
En el llamamiento se destacaban las necesidades urgentes de ayuda humanitaria resultantes del estallido del conflicto.

Отмечая проблемы, возникшие в результате переселения людей в Латвию и Эстонию,";
Tomando nota de las cuestiones que se han planteado como consecuencia de las transferencias de población a Estonia y Letonia;

Возникшие в результате крупные финансовые конгломераты могут деформировать конкуренцию с негативными последствиями для развивающихся стран.
Los grandes conglomerados financieros resultantes podrían distorsionar la competencia y perjudicar a los países en desarrollo.

Чили с удовлетворением отметила усилия, предпринятые Гондурасом в ответ на проблемы, возникшие в результате политического и институционального кризиса.
Chile reconoció los esfuerzos de Honduras por responder a los desafíos derivados de la crisis política e institucional.

Выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сумм на банковских счетах, выраженных не в евро, рассматриваются как реализованные;
Las ganancias resultantes de la revalorización del efectivo y las cuentas bancarias en monedas distintas del euro se consideran realizadas;

Ей наконец удалось решить проблемы, возникшие в результате неизбежно быстрого получения и хранения бывшего имущества, переданного из ЮНОСОМ и ЮНОМОЗ.
Finalmente está encarando los problemas que se derivaron de la recepción y almacenamiento, inevitablemente urgentes, de los envíos de la UNOSOM y la ONUMOZ.

США из неизрасходованных средств( переходящего остатка) позволило несколько уменьшить бюджетные трудности, возникшие в результате колебаний обменных курсов в ходе текущего двухгодичного периода.
Del saldo no utilizado(saldo arrastrado) ha contribuido a aliviar la presión presupuestaria derivada de las fluctuaciones cambiarias en el bienio en curso.

Несмотря на все возникшие в результате продолжительной войны трудности, наше правительство учредило государственный секретариат по делам окружающей среды.
A pesar de todas las dificultades derivadas de una larga guerra, nuestro Gobierno creó una secretaría de Estado para cuestiones del medio ambiente.

У г-на Мина Заяра имеются серьезные проблемы со спиной, возникшие в результате пытки во время прежних тюремных заключений; кроме того, он страдает крайне высоким артериальным давлением.
Min Zayar tiene graves problemas de columna causados por la tortura durante encarcelamientos anteriores y también sufre de presión arterial alta aguda.

Соответствующий сотрудник был уведомлен о том, что Организация намеревается взыскать с него финансовые убытки на сумму 143 629 долл. США, возникшие в результате приписываемой ему грубой небрежности.
Se notificó al funcionario implicado que la Organización tenía la intención de recuperar la pérdida de 143.629 dólares provocada por su presunta negligencia grave.

Дополнительные потребности, возникшие в результате изменений курса швейцарского франка и евро, составили, соответственно, 93, 3 млн. долл. США и 5, 3 млн. долл. США.
Las necesidades adicionales resultantes de los cambios respecto al franco suizo y el euro ascendieron a 93,3 millones de dólares y 5,3 millones de dólares, respectivamente.

Совет Безопасности установил международноправовую ответственность Ирака за все прямые потери, возникшие в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Consejo de Seguridad reafirmó la responsabilidad del Iraq en derecho internacional por cualquier pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Учитывая существующие трудности, возникшие в результате 16- летнего вооруженного конфликта, мы считаем, что число зарегистрированных избирателей достаточно значительно и вселяет надежду.
Dadas las dificultades derivadas de 16 años de conflicto armado, creemos que el número de votantes registrado es bastante significativo y alentador.

Возникшие в результате этого новые проблемы в области безопасности повлияли на жизнь многих людей и сфокусировали внимание международной общественности на необходимости искоренения бедствий терроризма.
La nueva inseguridad generada por esos atentados afectó a la vida de muchos y concentró la atención de la comunidad internacional en la necesidad de eliminar el flagelo del terrorismo.

Делегация заявила, что правительство уделяет особое внимание защите системы социального обеспечения в трудные экономические времена, возникшие в результате финансового кризиса в 2008 году.
La delegación declaró que el Gobierno había insistido en proteger el sistema de bienestar social durante el difícil período económico resultante de la crisis financiera de 2008.

Мы надеемся, что это будет содействовать созданию наиболее полной схемы, отражающей потребности, возникшие в результате присутствия мин, а также имеющихся в наличии средств для удовлетворения этих потребностей.
Esperamos que contribuya a la preparación de un cuadro exhaustivo de las necesidades derivadas de la presencia de minas y los medios disponibles para remediarlas.

Кроме того, Группа отмечает, что потери, возникшие в результате нарушения общественного порядка в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, также являются прямыми потерями.
Además, el Grupo observa que las pérdidas resultantes del quebrantamiento del orden público en Kuwait durante la invasión y ocupación de ese país por el Iraq también son pérdidas directas.

В настоящем докладе рассматриваются главным образом основные проблемы в области прав человека, возникшие в результате осуществления в бывших секторах" Север" и" Юг" военной операции, известной как операция" Буря".
Este informe se refiere principalmente a los problemas de derechos humanos más importantes que han surgido a raíz de la operación militar llevada a cabo en los antiguos Sectores Norte y Sur, conocida como operación" Tormenta".

Были обсуждены вопросы, возникшие в результате проведенного недавно Агентством собеседования с одним из иностранных граждан, который принимал участие в осуществлении иракской программы обогащения методом центрифугирования.
Se analizaron cuestiones derivadas de la reciente entrevista del OIEA a uno de los nacionales extranjeros que había contribuido al programa iraquí de centrifugadoras de enriquecimiento.

В докладе Генерального секретаря отмечены некоторые трудности, возникшие в результате приостановления набора персонала на должности категории общего обслуживания и смежных категорий( см. A/ 60/ 363, пункты 7- 11).
En el informe del Secretario General se describen las dificultades derivadas de la suspensión de las contrataciones para vacantes en la categoría del cuadro de servicios generales y categorías conexas(véase A/60/363, párrs. 7 a 11).

Учитывая различные проблемы, возникшие в результате недостаточного предложения оплачиваемых рабочих мест и роста безработицы, правительство было вынуждено принять комплекс программ, в рамках которых были разработаны следующие отраслевые проекты:.
Ante los diversos problemas derivados de la escasa oferta de puestos de trabajo remunerados, el Gobierno ha puesto en práctica un conjunto de programas que constan de proyectos sectoriales:.

Консультативный комитет был информирован о том, что, поскольку Организация Объединенных Наций не имела официального контракта с этой компанией, она не могла требовать никакой компенсации за дополнительные расходы, возникшие в результате необходимости арендовать другие жилые помещения.
Se informó a la Comisión Consultiva que las Naciones Unidas no tenían un contrato oficial con la empresa y que, por lo tanto, no podían solicitar indemnización por los gastos adicionales resultantes de la necesidad de alquilar otros locales para alojamiento.

Чувство энтузиазма и ощущение конкретности поставленной задачи, возникшие в результате проведения Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и принятия на ней Программы действий, оказали и будут оказывать глубокое воздействие на работу ЮНФПА.
El entusiasmo y el sentido vocacional que surgieron de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de su Programa de Acción han tenido, y seguirán teniendo, un profundo efecto sobre la labor del FNUAP.

Основные темы, возникшие в результате обсуждения подпункта 4( b)( i) повестки дня, включали необходимость последовательной деятельности и интеграции и необходимость того, чтобы политический форум высокого уровня обеспечивал укрепление существующих институтов.
Los temas principales que surgieron de las deliberaciones sobre el tema 4 b i incluyeron la necesidad de que hubiera coherencia e integración y se contara con un foro político de alto nivel para añadir valor a las instituciones existentes.

Соответственно прямые потребности в финансировании, возникшие в результате потери соответствующих доходов, равняются сумме присужденной в связи с упущенной выгодой компенсации и коррективов на амортизацию в соответствующих претензиях.
Así pues, la necesidad directa de fondos que se produjo como resultado de las pérdidas de ingresos comprendía tanto la cantidad de la indemnización por lucro cesante como las cantidades ajustadas por depreciación en las reclamaciones pertinentes.

Эти проекты, возникшие в результате миссий, осуществленных по поручению Отдела межрегиональными консультантами по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, разрабатывались с учетом конкретных потребностей стран, обратившихся за помощью.
Estos proyectos, generados como resultado de misiones realizadas para la División por asesores interregionales de prevención del delito y justicia penal, se prepararon teniendo en cuenta las necesidades específicas de los países solicitantes.

Пассивы- текущие обязательства организации, возникшие в результате событий в прошлом, расчеты по которым предположительно приведут к оттоку ресурсов организации, которые должны были принести ей экономические выгоды или обладают производственно- сервисным потенциалом.
Pasivo-- Obligaciones presentes de la entidad que surgen de hechos pasados, y cuya liquidación se espera represente para la entidad un flujo de salida de recursos que incorporen beneficios económicos o un potencial de servicio.

Законные ожидания, возникшие в результате подписания в Осло соглашений в сентябре 1993 года, и первоначальные надежды на прогресс в этом вопросе, натолкнулись на препятствия и задержки, особенно в период, когда премьер-министром Израиля был гн Биньямин Нетаньяху.
Las aspiraciones legítimas surgidas de la firma de los acuerdos de Oslo en septiembre de 1993 y las expectativas iniciales de progresos se toparon con obstáculos y retrasos frustrantes, en especial durante el período en el que el Sr. Benjamin Netanyahu fue Primer Ministro de Israel.

Финансовые затруднения, возникшие в результате глобального экономического спада, конкурирующие потребности и другие препятствия привели к постоянной нехватке систем обеспечения деятельности и повышения ее эффективности, таких как вертолеты, бронетранспортеры и полевые госпитали.
Como consecuencia de las estrecheces financieras derivadas de la recesión económica mundial, la dificultad de compaginar las diversas necesidades y otras limitaciones, han escaseado los multiplicadores de fuerza, como los helicópteros de uso general, los vehículos blindados de transporte de tropas y los hospitales de campaña.