ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reactivación
• reanudación de las actividades
• la revitalización
• reanudar las actividades
• reanudación de la actividad
• reanudación de la labor
• reanudación de las operaciones

Примеры использования Возобновление деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновление деятельности.
Reanudación de las operaciones.

Расходы на возобновление деятельности 63- 66 15.
Gastos de reanudación de actividad 63- 66 12.

Возобновление деятельности в рамках ВТО.
Reanudación de la labor de la OMC.

Расходы" КЭК" на возобновление деятельности.
Costos de reanudación de actividades de la KAC.

Возобновление деятельности местных органов власти.
Reanudación de la labor de las autoridades locales.

Расходы на возобновление деятельности после освобождения.
Gastos de reanudación de actividades tras la liberación.

Возобновление деятельности политических партий;
Restaurar el funcionamiento de los partidos políticos;

Приостановка и возобновление деятельности по наблюдению и контролю в ракетной области.
Interrupción y reanudación de las actividades de vigilancia y verificación de misiles.

Возобновление деятельности механизма Координационного совета.
Reactivación del mecanismo del Consejo de Coordinación.

Претензия реклассифицирована на расходы на возобновление деятельности и потерю материального имущества.
Reclamación reclasificada a pérdidas debidas a la reanudación de actividades comerciales y bienes materiales.

Полномочия на возобновление деятельности по программам и утверждение оказания помощи отдельно по каждому проекту.
Autorización para reanudar las actividades del programa y aprobar la asistencia proyecto por proyecto.

Ни одна из претензий в составе данной партии не касается расходов на возобновление деятельности.
En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por costos de reanudación de la actividad empresarial.

Рекомендации Группы в отношении расходов на возобновление деятельности кратко изложены ниже в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo acerca de los costos de reanudación de la actividad comercial se resumen en el anexo II.

Рекомендации об укреплении сотрудничества Комитета с организациями гражданского общества: возобновление деятельности Рабочей группы Комитета.
Recomendaciones para aumentar la cooperación del Comité con las organizaciones de la sociedad civil: Reactivación del Grupo de Trabajo del Comité.

ПРООН внесла решающий вклад в возобновление деятельности, прекращенной из-за отсутствия ресурсов.
Su contribución ha constituido un factor fundamental en la reanudación de actividades que se habían dejado de atender debido a la carencia de recursos.

В Косово усилия гуманитарных организаций были прежде всего направлены на возобновление деятельности системы образования и нормализацию жизни всех детей.
En Kosovo, las organizaciones humanitarias se han centrado en la reactivación de la educación y en la normalización de la vida para todos los niños.

Претензии о компенсации расходов на возобновление деятельности данной партии не создают каких-либо новых юридических вопросов или вопросов проверки и оценки.
Las reclamaciones por costos de reanudación de la actividad comercial no plantean nuevas cuestiones jurídicas o de verificación y valoración.

Возобновление деятельности Междепартаментской группы по координации борьбы с торговлей людьми и контрабандой людьми, возглавляемой Министерством юстиции;
La reactivación de la Dependencia interdepartamental de coordinación de la lucha contra la trata y el tráfico de seres humanos, presidida por el Ministerio de Justicia;

Группа реклассифицировала претензию по расходам на подъем баржи и отнесла ее к категории" Расходы на возобновление деятельности".
El Grupo reclasificó la reclamación por los costos de reflotar la barcaza como costos de reanudación de la actividad comercial.

По претензиям в отношении расходов на возобновление деятельности не возникло никаких новых вопросов, касающихся правовой основы или проверки и стоимостной оценки.
Las reclamaciones por costos de reanudación de la actividad comercial no plantearon nuevas cuestiones jurídicas o de verificación y valoración.

В свете этих доказательственных изъянов Группа рекомендует оставить эти претензии о возмещении расходов на возобновление деятельности без удовлетворения.
Habida cuenta de esas insuficiencias documentarias, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por estas reclamaciones por costos de reanudación de la actividad comercial.

Возобновление деятельности целевой группы Программы развития Организации Объединенных Наций/ региональных комиссий в целях более эффективного решения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность;
La reactivación del grupo de tareas sobre comisiones regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de atender más eficazmente a los problemas comunes;

Главной задачей для Бельгии как председательствующей страны будет возобновление деятельности Конференции, которая была парализована отсутствием консенсуса в отношении программы работы.
Como Presidente, la primera prioridad será reanudar las actividades de la Conferencia, que se paralizaron por falta de consenso sobre el programa de trabajo.

Претензии в отношении расходов на возобновление деятельности в составе этой партии не порождают каких-либо новых юридических вопросов или новых вопросов проверки и стоимостной оценки.
Las reclamaciones por costos de reanudación de la actividad comercial presentadas en esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

Наша главная общая цель- достижение консенсуса по программе работы и возобновление деятельности Конференции по разоружению по ее прямому предназначению.
Nuestro principal objetivo común es el logro de un consenso sobre el programa de trabajo y la reanudación de la actividad de la Conferencia de Desarme con arreglo a su función principal.

Возобновление деятельности межотдельского комитета по вопросам учебной подготовки, в котором будут надлежащим образом представлены субрегиональные представительства, позволит сотрудникам этих представительств получить больший доступ к учебной подготовке.
La reactivación del Comité Interdivisional de Capacitación, en el que las oficinas subregionales estarán debidamente representadas, brindará al personal de estas oficinas mayores oportunidades de capacitación.

Заявители требовали также компенсации безнадежной задолженности, расходов на возобновление деятельности, процентов и расходов на подготовку претензий по категории" Прочие потери".
Además, los reclamantes piden indemnizaciones por deudas incobrables, costos de reanudación de la actividad empresarial, intereses y costos de preparación de las reclamaciones incluidos en" otras pérdidas".

Возобновление деятельности Комитета будет также способствовать всестороннему обсуждению и координации политики в отношении детей, включая вопросы осуществления соответствующих международных договоров.
La reanudación de las actividades del Comité también contribuirá a entablar un proceso global de deliberación y coordinación de las políticas de la infancia, incluida la aplicación de los tratados internacionales pertinentes.

Без наличия надлежащего плана деятельности в случае чрезвычайных обстоятельств невозможно обеспечить своевременное восстановление критически важных систем, с тем чтобы обеспечить возобновление деятельности без значительного ущерба.
Sin un plan de recuperación adecuado podría suceder que no se pudieran recuperar sistemas esenciales en el momento oportuno a fin de asegurar la reanudación de las operaciones sin pérdidas considerables.