ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ИСПЫТАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación de los ensayos
• reanudar los ensayos

Примеры использования Возобновление испытаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновление испытаний ядерного оружия в Тихом океане создает серьезную угрозу разрушения этих островов.
La reanudación de los ensayos nucleares en el Pacífico amenaza gravemente la integridad de las zonas donde se efectúan.

Во-вторых, наш швейцарский коллега заявил, что возобновление испытаний грозило бы осложнить текущие переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний..
En segundo lugar, nuestro colega suizo declara que la reanudación de los ensayos amenazaría con complicar las negociaciones en curso sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos..

Возобновление испытаний одной из ядреных держав в начале текущего месяца не может не вызвать глубокой тревоги.
La reanudación de los ensayos por una de las Potencias nucleares a principios del presente mes tiene que ser motivo de máxima preocupación.

Чем дольше это затягивается, тем вероятнее возобновление испытаний, что станет серьезным подрывом усилий по сдерживанию качественного совершенствования вооружений и разработки новых видов оружия.
Cuanto más se demore, más probable será que se reanuden los ensayos, y ello constituiría un revés importante para las iniciativas encaminadas a limitar la mejora cualitativa de las armas y el desarrollo de nuevos tipos de armas.

Возобновление испытаний ядерного оружия после продления ДНЯО является событием, которое идет вразрез с ожиданиями многих из нас.
La reanudación de los ensayos de armas nucleares tras la prórroga del TNP es un acontecimiento contrario a lo que la mayoría de nosotros esperaba.

Выражая сожаление в связи с ядерным испытанием, произведенным недавно Китаем, делегация Латвии выражает надежду на то, что это не спровоцирует другие государства, обладающие ядерным оружием, на возобновление испытаний.
Al expresar su pesar a causa del ensayo nuclear efectuado recientemente por China, la delegación de Letonia expresa la esperanza de que esto no instigue a otros Estados poseedores de armas nucleares a reanudar los ensayos.

Любое возобновление испытаний нанесет серьезный ущерб нынешней позитивной тенденции в развитии отношений между Францией и странами региона.
Toda reanudación de los ensayos constituiría un revés importante a la actual tendencia positiva de las relaciones entre Francia y la región.

Возобновление испытаний уже имеет прямые политические последствия и может непосредственно сказаться на диалоге о нераспространении ядерного оружия.
La reanudación de los ensayos ya ha tenido consecuencias políticas inmediatas y podría afectar de manera directa el diálogo sobre la no proliferación nuclear.

Возобновление испытаний любой из ядерных держав нанесет серьезный удар по процессу переговоров и заставит усомниться в том, что они ведутся в духе доброй воли.
La reanudación de los ensayos por cualquiera de las Potencias nucleares asesta un duro golpe al proceso de negociaciones y lleva a poner en duda que se estén llevando a cabo en un espíritu de buena voluntad.

Возобновление испытаний идет вразрез с духом совместных, достигнутых на конференции в Нью-Йорке решений, ориентированных на скорейшее прекращение всех испытаний всеми ядерными державами.
La reanudación de los ensayos es contraria al espíritu de las decisiones colectivas adoptadas en la Conferencia de Nueva York, cuya finalidad es conseguir cuanto antes la prohibición completa de los ensayos por parte de todas las Potencias nucleares.

Прекращение моратория и возобновление испытаний не соответствует достигнутому на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) согласию проявлять со стороны ядерных государств" исключительную сдержанность".
Poner fin a la moratoria y reanudar los ensayos no corresponde al acuerdo a que se llegó en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) según el cual los Estados nucleares ejercerían la" máxima moderación".

Прекращение моратория и возобновление испытаний противоречат договоренности о проявлении" исключительной сдержанности" со стороны ядерных государств до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также подтверждению" уверенности в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия… укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровне".
La cesación de la moratoria y la reanudación de los ensayos son contrarias al acuerdo sobre la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares actúen con la" máxima moderación" en espera de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como a la reafirmación de" la convicción de que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas… fortalece la paz y la seguridad mundial y regional".

В ноте был выражен протест против французского решения о возобновлении испытаний.
En la nota se protestaba contra la decisión de Francia de reanudar los ensayos.

Мы протестуем против решения Франции о возобновлении испытаний.
Nos hemos opuesto a la decisión francesa de reanudar los ensayos.

Правительство использует все возможности для выражения своего протеста против возобновления испытаний.
El Gobierno ha aprovechado cuantas oportunidades se le han ofrecido de dar a conocer su oposición a la reanudación de los ensayos.

Решение о возобновлении испытаний противоречит этой позиции и оборачивается серьезным сбоем для отношений Франции с южнотихоокеанским регионом.
La decisión de reanudar los ensayos contradice esa posición y representa un duro revés para las relaciones de Francia con la región del Pacífico Sur.

Однако решение о возобновлении испытаний в регионе, который мы считаем своим домом, вызвало особое возмущение у народа Южной Зеландии.
Pero la decisión de reanudar los ensayos en la región que consideramos como nuestra casa ha indignado de forma especial al pueblo de Nueva Zelandia.

Группа испытывает озабоченность в связи с тем, что любая разработка новых типов ядерного оружия может привести к возобновлению испытаний и снижению ядерного порога.
Preocupa al Grupo que cualquier desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares pueda dar lugar a que se reanuden los ensayos y se reduzca el umbral nuclear.

Заявление рио- де- жанейрской группы относительно решения французского правительства о возобновлении испытаний ядерного оружия.
Declaracion del grupo de rio sobre la decision del gobierno frances de reanudar los ensayos nucleares.

Группа выражает озабоченность по поводу того, что разработка любых новых типов ядерного оружия может привести к возобновлению испытаний и к понижению ядерного порога.
Preocupa al Grupo que cualquier desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares pueda dar lugar a que se reanuden los ensayos y se reduzca el umbral nuclear.

Боливия выражает свое негативное отношение к возобновлению испытаний ядерного оружия, которые подвергают опасности переговоры, нацеленные на скорейшее принятие договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..
Bolivia ha expresado su rechazo a la reanudación de los ensayos nucleares, que ponen en riesgo las negociaciones para adoptar, en el más breve plazo posible, un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Согласно данному мне поручению, имею честь представить Вам пресс-релиз Департамента иностранных дел Республики Индонезия, в котором излагается позиция индонезийского правительства в отношении решения французского правительства о возобновлении испытаний ядерного оружия.
REANUDAR LOS ENSAYOS DE ARMAS NUCLEARES Siguiendo instrucciones, tengo el honor de transmitirle el comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia en el que se manifiesta la posición del Gobierno indonesio sobre la decisión tomada por el Gobierno francés de reanudar los ensayos nucleares.

Наконец, как и на прошлой неделе, мне трудно смириться со словами о том, что имеет место несовместимость между возобновлением испытаний и принятыми Францией в Нью-Йорке обязательствами.
Por último, como ya hice la semana pasada, me resulta difícil pasar por alto que se diga que hay incompatibilidad entre la reanudación de los ensayos y los compromisos contraídos por Francia en Nueva York.

Чем дольше будет затягиваться этот процесс, тем больше вероятность возобновления испытаний, которые станут крупным препятствием на пути усилий по ограничению качественной модернизации вооружений и разработки новых видов оружия.
Cuanto más se retrase, más posibilidades hay de que se reanuden los ensayos y de que éstos se conviertan en un gran revés en los esfuerzos por limitar el mejoramiento cualitativo de las armas y el desarrollo de nuevos tipos de armas.

Мы преисполнены решимости сделать все возможное и разумное для того, чтобы Франция осознала характер и масштабы протеста Австралии и Южнотихоокеанского форума против ее решения о возобновлении испытаний и поступала соответствующим образом.
Estamos decididos a hacer todo lo que sea posible y razonable para que Francia comprenda la naturaleza y alcance de la oposición de Australia y del Pacífico Sur a su decisión de reanudar los ensayos y actúe en consecuencia.

Поэтому можно лишь сожалеть по поводу произведенного Китаем ядерного испытания и надеяться, что оно останется единичным событием и не приведет к возобновлению испытаний другими государствами, обладающими ядерным оружием.
Por ello no se puede menos que lamentar el ensayo de un arma nuclear efectuado por China y cabe esperar que esto resulte ser un suceso aislado y no conduzca a la reanudación de los ensayos por los demás Estados poseedores de armas nucleares.

Шри-Ланка с глубокой озабоченностью отмечает продолжение ядерных испытаний одним государством, обладающим ядерным оружием, и недавнее решение другого такого государства о возобновлении испытаний.
Sri Lanka toma nota con profunda preocupación de la continuación de los ensayos nucleares por parte de un Estado poseedor de armas nucleares y de la reciente decisión tomada por otro de tales Estados de reanudar los ensayos.

Группа призывает ядерные государства немедленно прекратить модернизацию своих существующих систем ядерного оружия и разработку новых типов ядерного оружия, которые могут привести к возобновлению испытаний и понижению ядерного порога.
El Grupo insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan fin de inmediato al perfeccionamiento de sus actuales sistemas de armamento nuclear y a la fabricación de nuevos tipos de armas nucleares, lo que podría dar lugar a que se reanuden los ensayos y se reduzca el umbral nuclear.

На нынешней Конференции следует также рассмотреть вопрос о том, что еще могли бы сделать государства- участники, с тем чтобы ускорить ратификацию этого Договора, не допустить возобновления испытаний и содействовать его практическому осуществлению.
Además, la Conferencia de examen debe estudiar qué pueden hacer los Estados partes para acelerar las ratificaciones, impedir la reanudación de los ensayos y facilitar la puesta en práctica del Tratado.

В этой связи Группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу разработки новых типов ядерного оружия, которая может привести к возобновлению испытаний и понижению ядерного порога.
A este respecto, el Grupo expresa profunda preocupación por el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, pues ello puede dar lugar a la reanudación de los ensayos y a la reducción del umbral de utilización de las armas nucleares.