ВОЗОБНОВЛЕНИЯ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• reanudación del crecimiento
• reanuden su crecimiento
• reactivación del crecimiento
• de reactivar el crecimiento

Примеры использования Возобновления роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других странах, таких, как Непал, Бангладеш и Уганда, наблюдались пока еще слабые признаки возобновления роста.
En otros países, como Nepal, Bangladesh y Uganda, ha habido indicios de un crecimiento renovado, aunque frágil hasta ahora.

Для подъема и возобновления роста во многих бедных странах с высокой задолженностью необходимо значительное сокращение долга.
La recuperación y la reanudación del crecimiento de muchos países pobres endeudados exige una importante reducción de la deuda.

Способность Группы 20 сплотить все государства породит ту законность, которая необходима для возобновления роста.
La capacidad del Grupo de los 20 de reunir a todos los Estados dará lugar a la legitimidad necesaria para un crecimiento renovado.

Когда пни гниют, и корни умирают, происходят оползни склонов, и часто возобновления роста нет, регенерации леса просто не происходит.
Cuando se pudren los tocones y los raíces mueren, comienzan los derrumbes, y normalmente no hay crecimiento nuevo, no hay regeneración del bosque.

Если нынешняя политика будет проводиться и впредь, народ Мьянмы вряд ли получит значительные выгоды от возобновления роста в регионе.
Si se mantienen las políticas actuales, la reanudación del crecimiento en la región probablemente no beneficie mucho a la población de Myanmar.

Поэтому для возобновления роста и повышения конкурентоспособности японской экономики потребуются реформы и во многих других областях.
Para que la economía del Japón reanude su crecimiento y recupere su competitividad, será necesario introducir reformas en muchos ámbitos.

Необходимо попрежнему прилагать усилия на всех уровнях для обеспечения того, чтобы выгоды от возобновления роста получали все страны и люди.
Hay que trabajar permanentemente a todos los niveles para asegurar que los beneficios de este crecimiento revitalizado lleguen a todos los países y todos los individuos.

Эти проблемы, которые еще больше усугубляют накопленное за последние годы отставание, уменьшают значение любых попыток реорганизации экономики и возобновления роста.
Estas preocupaciones, sumadas al lastre de los retrasos acumulados en los últimos años, relativizan los efectos de los intentos de reorganización de la economía y reactivación del crecimiento económico.

В последнее время в условиях сложившейся благоприятной экономической ситуации и возобновления роста стало возможным осуществление программы по борьбе с нищетой.
Recientemente, las condiciones económicas favorables y una reanudación del crecimiento han hecho posible aplicar un programa de lucha contra la pobreza.

В 2011 году в экономике большинства стран, вероятно, будут усиливаться инфляционные процессы( диаграмма II). В определенной степени инфляционное давление является следствием возобновления роста.
En 2011, es probable que la mayoría de las economías experimenten un aumento de la inflación(gráfico II). En cierta medida, las presiones inflacionistas reflejan una reanudación del crecimiento.

В краткосрочной перспективе международное сообщество должно приложить усилия в целях возобновления роста и восстановления социальной стабильности в пострадавших странах.
En el corto plazo, la comunidad internacional debe tratar de que los países perjudicados reanuden su crecimiento y recobren la estabilidad social.

Отчасти такое оживление вызвано мерами бюджетной, денежно-кредитной и сбытовой поддержки сектора туризма, принятыми примерно 70 странами для стимулирования своей экономики и возобновления роста.
Esa recuperación se ha debido en parte a las medidas de apoyo fiscal, monetario y de comercialización al sector del turismo que han adoptado unos 70 países para estimular sus economías y restablecer el crecimiento del sector.

Структурная перестройка неминуемо начиналась с политики стабилизации, направленной на обеспечение условий для возобновления роста путем сокращения темпов инфляции и достижения устойчивой платежеспособности.
El ajuste estructural comenzó inevitablemente por las políticas de estabilización cuya finalidad era crear las condiciones para la reanudación del crecimiento mediante la reducción de las tasas de inflación y el logro de una situación sostenible de la balanza de pagos.

Во многих наименее развитых странах слабый еще процесс реформ нуждается в повышенном внимании; в других странах следует поощрять создание более основополагающих условий для возобновления роста и развития.
En muchos países menos adelantados los incipientes procesos de reforma requieren ayuda para madurar; en otros, hay que promover condiciones aún más importantes para revitalizar el crecimiento y el desarrollo.

Необходимо срочно принять решительные меры и реорганизовать институты в целях обеспечения возобновления роста, стабилизации мировой экономики и, тем самым, сохранения открытого характера многосторонней торговой системы.
Era urgente adoptar medidas decisivas y reestructurar las instituciones, a fin de reactivar el crecimiento, estabilizar la economía mundial y, de esta manera, preservar el carácter abierto del sistema de comercio multilateral.

Хотя сейчас появились некоторые признаки возобновления роста, резкий откат в этой области на несколько лет отбросил эти страны назад в решении вопросов сокращения масштабов нищеты и безработицы.
Si bien en la actualidad se observan algunos indicios de que se ha reactivado el crecimiento, esos países se han atrasado varios años en la lucha por reducir la pobreza y aumentar el empleo debido a los grandes retrocesos sufridos.

В настоящей справочной записке анализируются возможности и проблемы, связанные с нынешним резким повышением цен на сырьевые товары, и перспективы возобновления роста спроса на необработанные сырьевые товары в долгосрочной перспективе.
Esta nota de antecedentes destaca las oportunidades y los retos que presentan el actual auge de los precios de los productos básicos y las perspectivas de un repunte a largo plazo de la demanda de los productos básicos.

В качестве иллюстрации один докладчик привел пример стран Латинской Америки, отметив, что условием возобновления роста в них является традиционная модель опоры на спрос на сырье и международные цены, которые неподконтрольны самим латиноамериканским странам.
Un ponente utilizó el ejemplo de los países de América Latina para ilustrar este extremo, argumentando que la reactivación del crecimiento dependía de un modelo ortodoxo basado en una demanda de productos básicos y unos precios internacionales que escapaban al control de las propias economías de América Latina.

В странах, испытывающих проблему неравенства, высокие уровни безработицы и неполной занятости после экономического кризиса обычно сохраняются в течение более продолжительных периодов времени, даже после возобновления роста, затягивая тем самым процесс сокращения масштабов нищеты.
En las sociedades desiguales, típicamente las tasas de desempleo y subempleo tras una crisis económica siguen siendo elevadas durante períodos más prolongados, incluso tras la reanudación del crecimiento, obstaculizando, por consiguiente la reducción de la pobreza.

Фактические объемы прямых иностранных инвестиций оказались относительно небольшими, и выгоды с точки зрения потенциальных возможностей возобновления роста в ряде случаев сводились на нет из-за бегства капитала и потоков, связанных с обслуживанием долга.
El volumen real de estas inversiones ha sido relativamente pequeño y su efecto de estímulo sobre las perspectivas de reanudar el crecimiento se ha visto contrarrestado en algunos casos por fugas de capital o por el servicio de la deuda.

К концу 1997 года появились также очевидные признаки возобновления роста внутреннего потребления в странах континентальной Европы, тем самым начали проявляться преимущества структурной перестройки, проводившейся в течение последних нескольких лет на корпоративном уровне и в сфере бюджетно- финансовой политики.
Para fines de 1997 se había producido también una clara reanudación del crecimiento del consumo interno en las economías de Europa continental, que comenzaban a mostrar los efectos positivos de la reestructuración empresarial y de la política fiscal de los últimos años.

Отмечает с обеспокоенностью, что с началом кризиса увеличился спрос на ресурсы Африканского банка развития и Всемирного банка и что у этих банков вскоре может не оказаться средств для поддержки стран с низким уровнем дохода с целью смягчения последствий кризиса и стимулирования возобновления роста;
Observa con preocupación que la crisis ha provocado un aumento de la demanda de recursos del Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial y que esos bancos podrían encontrarse pronto sin fondos suficientes para ayudar a los países de bajos ingresos a mitigar los efectos de la crisis actual y reanudar su crecimiento;

В сравнительно короткий срок, благодаря различным эффективным национальным мерам и в сотрудничестве с международным сообществом, пострадавшие страны смогли решить задачу возобновления роста и в настоящее время выходят из кризиса с возрожденным чувством уверенности.
En un plazo relativamente breve, gracias a la acertada acción de los diversos países, y a la cooperación de la comunidad internacional, esta región ha podido afrontar el desafío de reactivar el crecimiento, y ahora está saliendo de la crisis con una sensación de confianza renovada.

По итогам исследования был сделан вывод о том, что для возобновления роста необходимо добиться увеличения доли работающего населения Пуэрто- Рико путем расширения стимулов к поиску работы и расширения возможностей для трудоустройства в частном секторе.
En el estudio se llegaba a la conclusión de que para reactivar el crecimiento debía aumentar la proporción de puertorriqueños que desempeñaban actividades laborales, tanto mediante un aumento de los incentivos para buscar empleo como mediante la ampliación de las oportunidades de empleo en el sector privado.

Хотя во многих странах был принят ряд мер для преодоления кризиса задолженности, прогресс достигнут только по отдельным категориям задолженности, и этого недостаточно для того, чтобы гарантировать развивающимся странам международные капиталы и инвестиции, которые им необходимы для возобновления роста.
Aunque se han adoptado algunas medidas para mitigar la crisis de la deuda en muchos países, sólo se han logrado progresos en determinadas categorías de deuda y no son suficientes para garantizar a los países en desarrollo el capital internacional y las inversiones que necesitan para reanudar el crecimiento.

Для полного восстановления доверия рынка и потоков капитала и возобновления роста важно, чтобы эти меры подкреплялись расширением доступа к финансовым ресурсам международных валютно- кредитных учреждений и учреждений, занимающихся финансированием развития, а также стран- доноров.
A fin de restaurar cabalmente la confianza del mercado y las corrientes de capital y de que se reanude el crecimiento, es esencial que estas medidas se sustenten en una mayor disponibilidad de recursos financieros de las instituciones monetarias y de financiación del desarrollo internacionales y de los países donantes.

Эти меры были увязаны с поддерживаемой МВФ усовершенствованной промежуточной программой на период с июня 2001 года по март 2002 года с целью остановить гиперинфляцию, стабилизировать макроэкономические показатели и создать условия для возобновления роста и подъема экономики.
Esas medidas se adoptaron en el marco del programa provisional reforzado apoyado por el FMI para el período comprendido entre junio de 2001 y marzo de 2002, con el objetivo de detener la hiperinflación, estabilizar los agregados macroeconómicos y crear las condiciones necesarias para reactivar el crecimiento y reconstruir la economía.

Проблема возобновления роста объема ресурсов и повышения степени предсказуемости их поступления в фонд регулярных ресурсов на деятельность Организации Объединенных Наций в области развития широко обсуждается, в том числе в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности( Е/ 2001/ 66).
Se ha discutido ampliamente la cuestión de restablecer el crecimiento y asegurar una mayor previsibilidad en la financiación ordinaria de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, sobre todo en el marco de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales(E/2001/66).

Меры АзБР включали финансирование закупок ключевых факторов производства( дизельное топливо и удобрения) для пяти стран, являющихся его членами( Бангладеш, Индия, Непал, Пакистан и Шри-Ланка) в рамках общих ассигнований на сумму 284, 5 млн. долл. США в целях обеспечения возможности оперативного выделения помощи, необходимой для восстановления и возобновления роста.
La respuesta del Banco Asiático de Desarrollo incluyó la financiación de insumos fundamentales para la producción(gasoil y fertilizantes) en los cinco países miembros(Bangladesh, India, Nepal, Pakistán y Sri Lanka) con una inversión total de 284,5 millones de dólares a fin de permitir desembolsos rápidos de asistencia necesarios para la recuperación y la reactivación del crecimiento.

С другой стороны, несмотря на то, что официальные данные становятся все более полными и своевременными, они зачастую отличаются явной непоследовательностью: некоторые показатели( реальные доходы, цены на инвестиционные товары, производство электроэнергии и др.) свидетельствуют о том, что процесс возобновления роста совокупной экономической активности уже начался.
Por otra parte, aunque los datos oficiales son cada vez más completos y se presentan más a tiempo, a menudo se demuestra que son inconsistentes, y algunos indicadores como los ingresos reales, los precios de bienes de capital, la producción de electricidad y otros sugieren que ya se ha reanudado el crecimiento de la actividad económica global.