ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• energías renovables
• energía renovable

Примеры использования Возобновляемых энергоресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удвоение доли возобновляемых энергоресурсов.
Duplicar la cuota de las energías renovables.

Горные районы являются важным источником возобновляемых энергоресурсов;
Son una fuente importante de energía renovable.

В связи с освоением морских возобновляемых энергоресурсов могут возникнуть и другие последствия.
También podrían examinarse otras consecuencias del desarrollo de las energías renovables marinas.

Более активное использование экологически безопасных возобновляемых энергоресурсов и услуг в этой области.
Fomento de los servicios y recursos de energía renovables y ambientalmente racionales.

Удвоение доли возобновляемых энергоресурсов в мировом энергобалансе.
Duplicar la cuota de las energías renovables en el conjunto de fuentes de energía..

Другие страны решают задачу повышения энергоэффективности и снижения доли потребления возобновляемых энергоресурсов.
Otros países tienen objetivos relacionados con la eficiencia energética y la energía renovable.

Многие технологии, основанные на использовании возобновляемых энергоресурсов, таят в себе огромный потенциал.
Muchas tecnologías aplicadas al aprovechamiento de fuentes de energía renovables encierran enormes posibilidades.

Следует поддерживать и внедрять децентрализованные и управляемые на местах системы использования возобновляемых энергоресурсов.
Deben apoyarse y ponerse en marcha sistemas de energía renovable descentralizados y gestionados en el nivel local.

Факторы, препятствующие расширению доли возобновляемых энергоресурсов в структуре глобального энергобаланса.
Factores que dificultan una mayor integración de las energías renovables en la combinación energética mundial.

Как страна, испытывающая нехватку энергии, Индия делает упор на энергосбережении и использовании возобновляемых энергоресурсов.
Como país deficiente en energías, la India hace hincapié en la eficiencia de la energía y en la utilización de una energía renovable.

Это обусловлено высокой долей возобновляемых энергоресурсов и относительно низким потреблением энергии.
Ello se debe a la elevada participación de la energía de fuentes renovables y al consumo energético relativamente bajo.

Некоторые делегации подчеркнули желательность принятия мер и правил, касающихся защиты морской среды при освоении морских возобновляемых энергоресурсов.
Algunas delegaciones destacaron que, en la promoción de las energías renovables marinas, era conveniente adoptar medidas y reglamentaciones para proteger el medio marino.

Мексика планирует снизить долю возобновляемых энергоресурсов на 26 процентов к 2012 году и вдвое снизить углеродный компонент к 2050 году.
México se ha fijado el objetivo de utilizar un 26% de energía renovable para 2012 y reducir a la mitad su consumo de carbón para 2050.

Годы: около 37, 4 млн. долл. США ассигнованы на деятельность в области возобновляемых энергоресурсов и децентрализованного энергоснабжения.
A 2001: Alrededor de 37,4 millones destinados a actividades relativas a fuentes renovables de energía y el suministro descentralizado de energía eléctrica.

Установление экологических задач и целей в области развития, таких, как повышение эффективности и расширение использования возобновляемых энергоресурсов;
Establecimiento de objetivos y metas ambientales en relación con el aumento de la eficiencia y la difusión del uso de las energías renovables;

Другой докладчик отметил, что проекты в области морских возобновляемых энергоресурсов, в частности плавучие платформы, как правило, не мешают судоходству.
Otro señaló que los proyectos de energía renovables marinas, como las plataformas flotantes, generalmente no obstaculizaban la navegación.

Расширение объемов информации, консультаций, просвещения, подготовки кадров и распространения знаний в отношении использования возобновляемых энергоресурсов;
Aumento de las actividades de información, asesoramiento, educación, capacitación y sensibilización con respecto a la utilización de las energías renovables;

Докладчики указали на то, что в настоящее время в этих районах проекты в области морских возобновляемых энергоресурсов не осуществляются, однако отметили, что теоретически такое возможно.
Al mismo tiempo que observaron que actualmente no se están desarrollando proyectos de energía renovable marina en estas zonas, indicaron que teóricamente era posible.

В 1994 году доля возобновляемых энергоресурсов в энергетическом балансе составила 26, 4%, которые были поровну распределены между биомассой и гидроэлектроэнергией.
En 1994 la energía de fuentes renovables utilizada representó el 26,4% del balance energético, distribuida en forma pareja entre la biomasa y la energía hidroeléctrica.

При содействии организаций- доноров, таких как Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития и ЮСАИД, был создан Фонд энергосбережения и возобновляемых энергоресурсов.
Con la asistencia de organizaciones donantes como el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y USAID, se creó el Fondo para el ahorro de energía y la energía renovable.

Исследования в области смягчения последствий изменения климата включали работу по изучению новых и возобновляемых энергоресурсов, энергоэффективности, а также технологий снижения выбросов ПГ.
La investigación sobre la mitigación se ocupó, entre otras cosas, de las nuevas fuentes de energía y la energía renovable, la eficiencia energética y las tecnologías de reducción de los GEI.

Осуществление добровольных соглашений с поставщиками энергии, промышленными пользователями или местными органами власти в целях внедрения возобновляемых энергоресурсов в энергетические системы; и.
Concertación de acuerdos voluntarios con los abastecedores de energía, los usuarios industriales o las autoridades locales con el fin de introducir las energías renovables en los sistemas energéticos; e.

Ряд делегаций высказались в пользу долгосрочных политических обязательств в отношении проектов в области морских возобновляемых энергоресурсов и в пользу общих целей вместо детально проработанных целевых показателей.
Se manifestaron opiniones a favor de compromisos políticos a largo plazo para los proyectos de energías renovables marinas y para objetivos generales, más que objetivos detallados.

В отношении возобновляемых энергоресурсов Лондонская группа согласилась с тем, что рента на эти ресурсы должна отражаться в стоимости связанных с ними земель.
En relación con los recursos de energía renovable, el Grupo de Londres acordó que las rentas generadas por esos recursos se debían reflejar en el valor de las tierras asociadas con ellos.

Ряд делегаций подняли вопросы о финансировании и способах привлечения инвестиций в проекты в области морских возобновляемых энергоресурсов, в том числе посредством государственно- частного партнерства.
Varias delegaciones formularon preguntas sobre la financiación y la forma de atraer inversiones para proyectos de energías renovables marinas, incluso mediante asociaciones de los sectores público y privado.

Всемирная программа по солнечной энергии на 19962005 годы является одним из имеющихся в распоряжении международного сообщества инструментов поощрения и расширения масштабов использования экологически безопасных возобновляемых энергоресурсов.
El Programa Solar Mundial 1996-2005 es un instrumento al servicio de la comunidad internacional para fomentar e intensificar el uso de fuentes de energía renovable e inocuas para el medio ambiente.

Делегации сочли своевременным и актуальным обсуждение в рамках Неофициального консультативного процесса темы морских возобновляемых энергоресурсов, охарактеризованных как неосвоенные источники энергии.
Se consideró oportuno y pertinente que en el proceso de consultas oficiosas se examinara el tema de las energías renovables marinas, que a juicio de las delegaciones constituían una fuente de energía no explotada.

Активизация социально-экономических исследований в целях содействия выходу возобновляемых энергоресурсов на рынки( включая исследования по вопросам интернализации экологических издержек);
Intensificación de la investigación socioeconómica para facilitar la integración de las energías renovables en el mercado(comprendido el estudio de la internalización de los costos ambientales);

Необходим заметный сдвиг в государственной политике в сторону введения рыночных стимулов в целях ускорения освоения модульных возобновляемых энергоресурсов и принятия рациональной энергетической политики.
Es preciso cambiar en forma clara la política oficial para introducir incentivos de mercado que permitan acelerar el desarrollo de tecnologías modulares de fuentes de energía renovables y adoptar una política racional en esa esfera.

Необходимо содействовать осуществлению тарифной реформы в области энергетики и проведению надежной политики налогообложения для привлечения иностранных инвестиций в проекты, осуществляемые в сфере обеспечения энергоэффективности и возобновляемых энергоресурсов.
Es necesario fomentar las reformas de los aranceles energéticos y formular políticas fiscales fiables que atraigan la inversión extranjera para proyectos de eficiencia energética y energías renovables.