ВОЗРАЖАЕТ ПРОТИВ ПРИЕМЛЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• objeta la admisibilidad
• impugna la admisibilidad
• se opone a la admisibilidad

Примеры использования Возражает против приемлемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник не возражает против приемлемости сообщения.
El Estado no plantea ninguna objeción a la admisibilidad de la comunicación.

В вербальной ноте от 17 января 2006 года государство- участник возражает против приемлемости сообщения.
Por nota verbal de 17 de enero de 2006, el Estado Parte impugna la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник возражает против приемлемости сообщений на том основании, что их авторы не исчерпали имеющихся внутренних средств судебной защиты.
El Estado parte objeta que se admitan las comunicaciones aduciendo que los autores no agotaron los recursos internos disponibles.

Комитет отмечает, что государство- участник не возражает против приемлемости данного сообщения.
El Comité nota que el Estado parte no objeta la admisibilidad de la comunicación.

И наконец, государство- участник возражает против приемлемости сообщения, исходя из пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por último, el Estado parte impugna la admisibilidad de la comunicación en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что государство- участник не возражает против приемлемости данного сообщения.
El Comité observa que el Estado parte no opone objeciones a la admisibilidad de la comunicación.

Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости жалобы на том основании, что не были исчерпаны внутренние гражданско-правовые средства защиты.
El Comité observa que el Estado Parte se opone a la admisibilidad de la denuncia alegando que no se agotaron los recursos civiles internos.

В своих замечаниях от 22 октября 2001 года государство- участник возражает против приемлемости сообщений.
En sus observaciones de 22 de octubre de 2001, el Estado Parte impugna la admisibilidad de las comunicaciones.

Тем не менее он отмечает, что государство- участник не возражает против приемлемости сообщения и поэтому считает, что для целей приемлемости внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Observa que el Estado parte no se ha opuesto a la admisibilidad de la comunicación, por lo que considera que, a efectos de admisibilidad, se han agotado los recursos internos.

В своем представлении от 25 сентября 2001 года государство- участник возражает против приемлемости сообщения.
En su comunicación del 25 de septiembre de 2001, el Estado Parte cuestiona la admisibilidad de la comunicación.

В своем представлении от 15 июля 1996 года государство- участник не возражает против приемлемости данного сообщения и излагает свои комментарии относительно существа утверждений автора.
En una comunicación de fecha 15 de julio de 1996, el Estado Parte no plantea objeciones en cuanto a la admisibilidad de la comunicación y hace observaciones acerca de los fundamentos en que se basan las afirmaciones del autor.

Комитет отмечает, что государство- участник в своем представлении от 15 июля 1996 года не возражает против приемлемости данного сообщения.
El Comité observa que el Estado Parte, en el informe que presentó el 15 de julio de 1996, no se opone a la admisibilidad de la comunicación.

В своих замечаниях от 21 ноября 2003 года государство- участник возражает против приемлемости жалобы и рассматривает существо дела.
En sus observaciones de 21 de noviembre de 2003, el Estado Parte impugna la admisibilidad de la queja y examina el fondo de la cuestión.

Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости той части данного сообщения, которая касается Конвенции о правах ребенка, исходя из статьи 1 Факультативного протокола.
El Comité observa que el Estado Parte ha formulado una objeción en cuanto a la admisibilidad de la parte de la comunicación que corresponde a la Convención sobre los Derechos del Niño en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Однако Австрия возражает против приемлемости рассматриваемой оговорки, если применение этой оговорки негативно повлияет на соблюдение Исламской Республикой Иран ее обязательств по Конвенции о правах ребенка, которые имеют важное значение для соблюдения ее предмета и цели.
Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente el cumplimiento por parte de la República Islámica del Irán de las obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.

В своих представлениях от 14 января, 15 февраля, 10 апреля и 10 сентября 1991 года, а также 20 и 26 февраля 1992 года государство- участник возражает против приемлемости данного сообщения, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения согласно статье 3 Факультативного протокола, а затем утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 2b статьи 5 Факультативного протокола.
El Estado parte, en las comunicaciones de fecha 14 de enero, 15 de febrero, 10 de abril y 10 de septiembre de 1991 y 20 y 26 de febrero de 1992, se opone a la admisibilidad de la comunicación por considerarla un abuso del derecho a presentar comunicaciones en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo y además aduce que el autor no ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna, como lo exige el inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Вместе с тем Австрия возражает против приемлемости рассматриваемой оговорки, если применение этой оговорки негативно повлияет на соблюдение Малайзией… ее обязательств[ по Конвенции], которые имеют важное значение для соблюдения ее предмета и цели.
Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente el cumplimiento por Malasia de las obligaciones dimanantes de la[Convención] que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.

Вместе с тем Австрия возражает против приемлемости рассматриваемых оговорок, если их применение негативно повлияет на выполнение… государством Катар его обязательств[ по Конвенции], имеющих важное значение для соблюдения ее предмета и цели.
Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente al cumplimiento por el Estado de Qatar de las obligaciones dimanantes de la Convención que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.

Государство- участник возражает против приемлемости на том основании, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, напоминая о том, что в соответствии с юридической практикой Комитета автор должна была представить в рамках национального разбирательства претензию по поводу дискриминации по признаку пола.
El Estado parte objetó la admisibilidad con el argumento de que no se habían agotado los recursos internos, recordando que conforme a la jurisprudencia del Comité la autora debe denunciar en la jurisdicción interna todos los actos de discriminación por motivos de género.

Государство- участник возражает против приемлемости ratione temporis данного сообщения на том основании, что факты и обращения в национальные суды имели место до вступления в силу Факультативного протокола 28 ноября 2002 года и что оно не подтвердило соответствующие положения упомянутого законодательства.
El Estado parte ha impugnado la admisibilidad ratione temporis de la comunicación, porque las actuaciones y las solicitudes presentadas ante los tribunales de la jurisdicción interna se resolvieron antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo el 28 de noviembre de 2002 y porque no se mencionaron las disposiciones pertinentes de la legislación en cuestión.

Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости утверждения автора, относящегося к статье 7, на том основании, что он не обжаловал в суде решение от 25 декабря 2008 года, в котором власти отказали в возбуждении уголовного дела в отношении соответствующих судебных приставов в связи с отсутствием состава преступления.
El Comité observa que el Estado parte se opone a la admisibilidad de la afirmación del autor en relación con el artículo 7 en razón de que el autor no recurrió ante los tribunales la decisión de 25 de diciembre de 2008 en virtud de la cual las autoridades se negaron a iniciar actuaciones penales contra los funcionarios respectivos por falta de corpus delicti.

Комитет отметил, что государство- участник не возражало против приемлемости сообщения на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Comité observó que el Estado parte no había puesto objeción a la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Государство- участник возразило против приемлемости на том основании, что этот же вопрос уже был рассмотрен Европейской комиссией.
El Estado Parte cuestionó la admisibilidad de la petición sobre la base de que la Comisión Europea ya había examinado el mismo asunto.

В ноте от 3 июня 2008 года государство- участник возразило против приемлемости представленного автором сообщения, основываясь на двух аргументах.
En nota de 3 de junio de 2008, el Estado parte se opuso a la admisibilidad de la comunicación presentada por el autor, basándose en dos argumentos.

Государство- участник не возражало против приемлемости данного сообщения либо на основе применимости пункта 2 статьи 20, либо на каком-либо другом основании.
El Estado parte no ha objetado la admisibilidad de la comunicación con respecto a la aplicabilidad del párrafo 2 del artículo 20 ni con respecto a ningún otro elemento.

Государство- участник возражало против приемлемости на том основании, что в основе дела лежали события, произошедшие до вступления в силу ПГПП и ПГПП- ФП.
El Estado Parte había objetado la admisibilidad de la causa aduciendo que ésta estaba basada en hechos que habían ocurrido con anterioridad a la entrada en vigor del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y del Protocolo Facultativo de éste.

При рассмотрении дела в Международном трибунале по морскому праву Гвинея возражала против приемлемости претензии Сент-Винсента, в частности на том основании, что потерпевшие члены экипажа не были гражданами Сент-Винсента.
En el procedimiento incoado ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Guinea impugnó la admisibilidad de la demanda de San Vicente aduciendo, entre otras cosas, que los miembros de la tripulación perjudicados no eran nacionales de San Vicente.

Он отметил, что государство- участник не возражало против приемлемости сообщения, и удостоверился в том, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола были выполнены.
Observó que el Estado Parte no había impugnado la admisibilidad de la comunicación y determinó que se habían cumplido las disposiciones del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Несмотря на договоренность о передаче судопроизводства в Трибунал, Гвинея возражала против приемлемости претензии Сент-Винсента, в частности на том основании, что потерпевшие лица не были гражданами Сент-Винсента и не исчерпали местных средств правовой защиты.
A pesar del acuerdo de traslado de las actuaciones al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Guinea se opuso a la admisibilidad de la reclamación de San Vicente y las Granadinas, entre otras cosas, en razón de que las personas que habían sufrido daño no eran nacionales de San Vicente y las Granadinas y no habían agotado los recursos internos.

В деле Фанали против Италии правительство Италии возразило против приемлемости сообщения на том основании, что, по его мнению, тот же вопрос был представлен на рассмотрение Европейской комиссии по правам человека прежними соответчиками гна Фанали, которые пожаловались на те же инкриминируемые нарушения, связанные с процедурой, компетенцией и заключением Конституционного суда Италии.
En el caso Fanali c. Italia, el Gobierno italiano objetó la admisibilidad de la comunicación alegando que, en su opinión, el mismo asunto había sido sometido a la Comisión Europea de Derechos Humanos por los antiguos codemandados del Sr. Fanali, que denunciaron las mismas presuntas violaciones relacionadas con el proceso, la competencia y el fallo del Tribunal Constitucional de Italia.