ВОЗРАСТАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• cada vez más
• aumento
• crecientes

Примеры использования Возрастающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну.
Las tendencias actuales apuntan hacia una mayor inestabilidad, que incluye la guerra.

Принимая во внимание возрастающую рабочую нагрузку главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Teniendo en cuenta el creciente aumento del volumen de trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Этот вариант привлекателен тем, что он позволяет усилить все более возрастающую роль страновых отделений.
Esta opción podría ser interesante, ya que destacaría en primer plano el papel cada vez más sustantivo desempeñado por las oficinas en los países.

Еще один эксперт высветил возрастающую роль торговой политики в секторе садоводства в Африке.
Otro experto puso de relieve el papel cada vez más importante de las políticas relacionadas con el comercio en el sector de la horticultura en África.

Возрастающую миграцию из сельских районов в городские центры, которые не в состоянии принять столь многочисленные группы населения.
El aumento de migrantes de comunidades rurales a centros urbanos que no están preparados para mantener a poblaciones tan numerosas.

Во многих странах тропического пояса все возрастающую роль в национальной экономике начинают играть лесопосадки.
En numerosos países tropicales, los bosques de plantación también están pasando a desempeñar un papel importante en las economías nacionales.

Испытывая возрастающую озабоченность по поводу действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Preocupada cada vez más por las actividades de los colonos israelíes armados en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén.

В связи с этим важную работу выполняют средства массовой информации, широко освещая возрастающую роль женщин в жизни общества.
Por otra parte, los medios de comunicación están realizando una labor importante, proporcionando una cobertura amplia de la función en expansión de la mujer en la vida pública.

Хотелось бы отметить возрастающую активность Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по оказанию содействия государствам с переходной экономикой.
Cabe destacar el aumento de las actividades de la Comisión Económica para Europa(CEPE) en apoyo de los Estados con economías en transición.

Представители большинства и оппозиции приветствовали возрастающую роль Организации Объединенных Наций в урегулировании гуманитарного кризиса в Бурунди.
Los representantes de la mayoría y de la oposición acogieron complacidos una función ampliada de las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis humanitaria de Rwanda.

Отмечая возрастающую роль в общеевропейских интеграционных процессах регионального сотрудничества на основе взаимного уважения суверенных прав государств.
Destacando el papel cada vez más importante de la cooperación regional basado en el respeto mutuo de los derechos soberanos de los Estados en los procesos de integración paneuropea.

Она с удовлетворением отметила возрастающую поддержку Декларации, свидетельством чего является ее недавнее одобрение Австралией и Колумбией.
La Alta Comisionada se complacía en observar que estaba aumentando el apoyo a la Declaración, que recientemente habían hecho suya Australia y Colombia.

В ряде развивающихся стран национальные рынки капитала играют возрастающую роль в финансировании развития промышленности и энергетики.
En algunos países en desarrollo, los mercados internos de capital desempeñan un papel cada vez más importante en la financiación del desarrollo industrial y en las inversiones en el sector energético.

Проблема виктимизации вызывает все возрастающую обеспокоенность во всем мире, даже в тех странах, где отмечается заметное снижение ее показателей.
El problema de la victimización en todo el mundo genera una creciente preocupación, incluso en aquellas naciones donde la victimización ha disminuido de forma considerable.

В заключение я хотел бы сказать о том, что на пороге следующего столетия ОАЕ по-прежнему рассчитывает на возрастающую поддержку и сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций.
Para concluir, deseo manifestar que la OUA sigue contando con el apoyo y la cooperación crecientes de las Naciones Unidas al aproximarnos al próximo siglo.

На данном этапе особенно важно отметить возрастающую роль региональных центров по вопросам мира и разоружения в Азии, Африке и Латинской Америке.
En esta etapa, es especialmente importante observar que se está acentuando el papel desempeñado por los Centros Regionales para la Paz y el Desarme en Asia, África y América Latina.

Нынешний международный финансовый кризис, который недавно потряс экономику многих стран, особенно азиатских, вызывает возрастающую обеспокоенность всех нас.
La actual crisis financiera internacional que afectó recientemente las economías de muchos países, en especial en Asia, parece suscitar preocupaciones cada vez mayores para todos nosotros.

Министры признали возрастающую значимость и актуальность в современном мире культуры жизни в гармонии с природой, являющейся неотъемлемой частью кочевой цивилизации.
Los Ministros reconocieron el significado y la pertinencia cada vez mayores de una cultura de vivir en armonía con la naturaleza, lo cual es inherente a la civilización nómada en el mundo actual.

Подтверждаем свое предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций консультативного Совета религий, которое учитывает возрастающую роль религиозного фактора в международной жизни.
Reiteramos nuestra propuesta de crear un consejo consultivo de religiones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, habida cuenta de que el aspecto religioso está cobrando importancia en la vida internacional.

Такое участие позволит дополнить возрастающую роль ПРООН в области координации оперативной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и в сфере предоставления общих услуг.
Esta participación complementará la función cada vez más importante del PNUD en la coordinación de las actividades operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y en la prestación de servicios comunes.

Многие правительства ввели налоги за выброс углекислого газа в атмосферу, чтобы показать возрастающую стоимость общественных затрат в связи с продолжающимся использованием ископаемых источников энергии.
Ahora otros gobiernos del mundo están introduciendo la fijación de los precios del carbono para reflejar los elevados costos sociales inherentes a una utilización continua de los combustibles fósiles.

Национальный фронт освобождения Эритреи( НФОЭ) получает возрастающую процентную долю своих средств путем организации культурных мероприятий в диаспоре, таких как концерты и фольклорные фестивали местных этнических групп.
El Frente Popular para la Democracia y la Justicia recauda un creciente porcentaje de sus fondos mediante eventos culturales de la diáspora, como conciertos y festivales folclóricos.

Как показывают результаты проведения медийной кампании, действующие в сфере массовой информации компании играют все возрастающую роль в финансировании и отражении в средствах массовой информации деятельности, связанной с вопросами интеграции.
Como lo indica el desarrollo de la campaña de los medios de comunicación, las empresas del sector están desempeñando un papel cada vez más importante en la financiación y promoción de las actividades relacionadas con la integración.

Одновременно она отметила возрастающую обязанность государств защищать права человека мигрантов и рассматривать этот вопрос как составную часть миграционной деятельности.
Así mismo, constató el creciente cometido de los Estados de proteger los derechos humanos de los migrantes y de abordar el tema de la protección como parte integral de la gestión migratoria.

Начиная с 1991 года министры европейских стран, отвечающие за деятельность ЕКА, подчеркивали возрастающую значимость такого международного сотрудничества в глобальном масштабе, в частности для осуществления европейских космических программ.
Desde 1991, los ministros europeos responsables de las actividades de la AEE han venido subrayando la creciente importancia que reviste esta cooperación internacional a nivel mundial, sobre todo para la realización de los programas espaciales europeos.

В настоящее время в этой сфере возрастающую роль играют судебные инстанции, которые рассматривают жалобы на властные структуры в вопросах условий содержания лиц, лишенных свободы, или обращения с ними.
Los tribunales desempeñan en la actualidad un papel cada vez mayor en ese ámbito, y se pronuncian sobre las denuncias contra las autoridades en relación con las condiciones de detención o con el trato de las personas privadas de libertad.

Распространение ядерного оружия и технологий, особенно учитывая возрастающую угрозу терроризма в мире, представляет собой одну из наиболее серьезных проблем, препятствующих обеспечению международной безопасности и стабильности.
La difusión de las armas y la tecnología nucleares, en especial habida cuenta de la creciente amenaza del terrorismo en el mundo, es uno de los principales desafíos para la seguridad y la estabilidad internacionales.

Специальный комитет признает возрастающую необходимость формирования институционального потенциала органов полиции в постконфликтных ситуациях и с удовлетворением отмечает работу, проводимую в этом плане государствами- членами, Интерполом и Секретариатом.
El Comité Especial reconoce la creciente necesidad de fortalecer la capacidad institucional de la policía en situaciones posteriores a los conflictos, y acoge con beneplácito la labor que vienen realizando los Estados Miembros, la INTERPOL y la Secretaría.

В рамках пункта 4 повестки дня Комиссия обсудит возрастающую роль развивающихся стран в международной торговле услугами, а также опыт, проблемы и возможности на проходящих в настоящее время многосторонних и региональных переговорах по услугам.
En relación con el tema 4, la Comisión examinaría la participación cada vez mayor de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios, así como las experiencias y las dificultades que se planteaban en las negociaciones multilaterales y regionales en curso sobre los servicios.

Делегации обратили внимание на возрастающую сложность задач гражданской полиции в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что требует более эффективного решения всех вопросов, связанных с гражданской полицией.
Las delegaciones señalaron a la atención la creciente complejidad de las tareas de la policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que exigía una gestión más eficiente de todos los asuntos relacionados con la policía civil.