ВОЗРАСТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de edad

Примеры использования Возрастное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это возрастное.
Es la edad.

Я так подумала, что это возрастное.
Supuse que eran cosas de la edad.

Я думаю, это возрастное и не перерастет в проблему, но.
Pensaba que esta cosa de la edad no iba a ser un problema, pero.

Вы уже родились таким ворчуном или это возрастное?
Vaya,¿naciste siendo así de gruñón o es cosa de la edad?

III. Возрастное распределение всех сотрудников, май 2004 года.
III. Distribución por edades de todo el personal, mayo de 2004.

В силу вышеизложенного предлагается установить возрастное ограничение на уровне 18 лет.
Por lo tanto, proponemos que la edad mínima se fije en los 18 años.

Диаграмма 3 Возрастное распределение всех сотрудников по состоянию.
Distribución por edades del personal(a 1 de junio de 2010).

Возрастное распределение, 1 февраля 1981 года.
Distribución de la población por edades, al 1º de febrero de 1981.

Кроме того, Общественный вещатель обязан отражать в программах этническое, культурное, языковое, религиозное, возрастное и гендерное многообразие общества".
Además, el Servicio Público de Radiodifusión deberá reflejar en sus programas la diversidad étnica, cultural, lingüística, religiosa, de edad y de género".

Может, это возрастное, но я много думала о том, чем заканчиваются подобные истории.
Puede que sea la edad, pero he estado pensando mucho sobre cómo acaban algunas historias.

Национальное собрание недавно рассмотрело вопрос о низком пенсионном доходе женщин, после чего было отменено возрастное требование к получению пенсий для вдов и вдовцов.
Recientemente, la Asamblea Nacional examinó el problema de las bajas jubilaciones de las mujeres y se ha eliminado el requisito de la edad para recibir las pensiones de viudedad.

Возрастное разнообразие, молодежь и старики, горожане и сельские жители, либералы и консерваторы, в США- демократы и республиканцы.
Diversidad de edad, jóvenes y viejos; rural y urbana; liberal y conservadora en EE. UU. demócrata y republicana.

Утверждалось, что на данном этапе возрастное распределение в системе не представляет собой особой проблемы, поскольку доля сотрудников в возрасте до 35 лет составляет в настоящее время менее 10 процентов.
Se sostuvo que la distribución por edades no era actualmente un problema en el sistema porque menos del 10% del personal en activo era menor de 35 años.

С учетом специфического характера деятельности вооруженных сил не представляется возможным установить более низкое возрастное ограничение по сравнению с возрастным пределом, предусмотренным для" опасных или вредных для здоровья" профессий.
Habida cuenta del carácter específico de las actividades militares, no parece viable que la edad mínima prescrita sea inferior a la fijada para las ocupaciones" peligrosas o insalubres".

Нижнее возрастное ограничение для включения в категорию безработных составляет( при некоторых исключениях) 18 лет, а верхнее- 60 лет для женщин и 65 лет для мужчин.
La edad mínima que se tiene en cuenta para considerar que una persona está desocupada es de 18 años(con algunas excepciones), mientras que la edad máxima es de 60 años para la mujer y de 65 años para el hombre.

В соответствии с Законом Грузии о вещании Общественный вещатель обязан отражать в программах этническое, культурное, языковое, религиозное, возрастное и гендерное многообразие общества.
Con arreglo a la Ley de Radiodifusión y Televisión, toda emisora pública está obligada a tener en cuenta en su programación las diversidades étnicas, culturales, lingüísticas, religiosas, de edad y de género que existen en la sociedad.

Однако УВКБ выступает за то, чтобы возрастное ограничение для призыва на добровольной основе равнялось также 18 годам, а не 16 годам, как это предлагается в настоящее время во втором предложении.
Además, el ACNUR es partidario de que la edad límite para el reclutamiento voluntario sean también los 18 años, y no los 16 años como se propone actualmente en la segunda frase de ese mismo párrafo.

Еще одно указание, хотя и в другом контексте, можно заимствовать из национального прецедентного права в отношении посягательства в непристойной форме на детей или аналогичных преступлений, в которых actus reus охватывает определенное возрастное ограничение.
Aunque en un contexto distinto, cabe recoger otras indicaciones de la jurisprudencia nacional acerca de los atentados contra el pudor de niños o delitos similares en que el actus reus tiene un cierto límite de edad.

Упомянутое в пункте 1 выше возрастное ограничение недействительно в том случае, если ребенок становится инвалидом в результате болезни или травмы, и пособие выплачивается в течение всего периода инвалидности ребенка.
El límite de edad mencionado en el párrafo 1 supra no se aplicará si el hijo se encuentra incapacitado por enfermedad o lesiones, y la pensión se seguirá pagando mientras el hijo siga estando incapacitado.

Вместе с тем, учитывая интересы тех государств, которые в ином случае не смогут поддержать протокол, УВКБ заявляет о своем согласии с нынешней статьей 2. 4, устанавливающей минимальное возрастное ограничение на уровне 18 лет для целей прохождения военной подготовки.
Sin embargo, con el ánimo de dar cabida a los intereses de los Estados que no apoyarían de otro modo el protocolo, el ACNUR aceptaría el actual párrafo 4 del artículo 2 si se fijara en 18 años la edad mínima para el adiestramiento militar.

Это возрастное ограничение, которое соответствует определению ребенка в Конвенции о правах ребенка, также отражено в статье 21 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
Este límite de edad, que es acorde con la definición de niño que figura en la Convención sobre los Derechos del Niño, se refleja también en el artículo 21 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Сеть определила два основных направления борьбы за возрастное равенство и против дискриминации по возрастному признаку: активное продвижение идеи возрастного многообразия на рабочем месте и предоставление услуг для всех возрастов.
La Red determinó dos líneas de acción principales para promover la igualdad de edad y prevenir la discriminación sobre las base de la edad: la gestión proactiva de la diversidad de edad en el lugar de trabajo y la prestación de servicios favorables a las personas de edad.

Относительно замечания государства- участника о составе участников опознания автор заявляет, что само государство- участник подтвердило тот факт, что возрастное различие между автором и одним из участников процедуры опознания составляло 12 лет.
En cuanto a la observación del Estado parte relativa a la composición de la rueda de identificación, el autor sostiene que el propio Estado parte confirmó que la diferencia de edad entre el autor y uno de los participantes en la rueda era de 12 años.

Было бы также интересно посмотреть на возрастное распределение между пользователями и на другие уместные демографические данные, а к тому же, на анализ социальных онлайн- взаимодействий на другие Интернет- услуги и сайты социальных медиа.
Sería también interesante ver la distribución de edad en los usuarios y otros datos demográficos relevantes, así como analizar la interacción social en línea en otros servicios de Internet y páginas de medios sociales.

Как уже отмечалось, закон устанавливает возрастной ценз" старше 14 лет" в отношении лиц, которые могут вступать в профсоюзы, хотя по Закону о безопасности и охране здоровья на рабочем месте в определенных случаях возрастное ограничение может быть менее 16 лет без установления минимального возраста.
Como se ha dicho hay que ser" mayor de 14 años" para afiliarse a los sindicatos, mientras que conforme a la Ley de salud y seguridad en el trabajo, el límite de edad en algunos casos puede ser inferior a 16 años, sin que se fije una edad mínima.

На киприотов- греков, а также девушек и юношей- маронитов больше не распространяется возрастное ограничение в отношении студентов, обучающихся в южной части острова, хотя юношам- студентам из числа киприотов- греков до сих пор не разрешается вернуться в свои дома в северной части острова по достижении ими 16 лет.
Ya no hay un límite de edad para las estudiantes grecochipriotas y maronitas, ni para los estudiantes maronitas varones que hacen sus estudios en el sur de la isla, pese a que los estudiantes grecochipriotas varones todavía no pueden volver a su hogar en la parte septentrional de la isla después de cumplir 16 años.

Настоящий текст подразумевает, что Комитет пользуется тем же определением, которое фигурирует и в Конвенции о правах ребенка; если же он решит изменить это определение, установив, например, четкое возрастное ограничение в 18 лет, он должен будет дать свое обоснование такого противоречия положениям Конвенции.
El texto actual supone que el Comité utiliza la misma definición que la de la Convención sobre los Derechos del Niño; si decide diferir de esa definición, por ejemplo, estableciendo un límite de edad claro de 18 años, tendrá que explicar los motivos por los que no es conforme con la Convención.

А поскольку уровень рождаемости падал одновременно с ростом продолжительности жизни, пирамида, которая всегда представляла собой возрастное распределение населения в виде большого количества молодежи внизу и крошечной макушки стариков вверху, тех, что выжили и дожили до седин, сегодня приняла другую форму и превратилась в прямоугольник.
Porque la tasa de fertilidad ha bajado durante el mismo período en que la esperanza de vida ha aumentado. La pirámide que siempre ha representado la distribución de edades en la población, con muchos jóvenes en la base y que se reduce cada vez más hacia la cumbre, que representa las personas mayores que lograron sobrevivir, está tomando la forma de un rectángulo.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить возрастное ограничение, установленное национальным законодательством, и обеспечить осуществление всеми детьми моложе 18 лет права быть надлежащим образом заслушанными в ходе затрагивающих их судебных и административных процедур, в том числе по делам об опеке и попечительстве, с учетом зрелости ребенка.
El Comité recomienda que el Estado parte suprima las limitaciones de edad establecidas en la legislación nacional y vele por que todos los niños menores de 18 años sean debidamente escuchados en las actuaciones judiciales y administrativas que les afecten, en particular cuando se examine la cuestión de la custodia, de acuerdo con su grado de madurez.

В процессе отбора в рамках системы обычно применяются общие критерии: необходимыми условиями являются наличие высшего образования на уровне, эквивалентном степени магистра, возрастное ограничение в 32 года с очень редкими исключениями, хорошее владение языками Организации Объединенных Наций плюс опыт предыдущей работы.
En el proceso de selección, los criterios comunes prevalecen en todo el sistema: contar con un nivel de estudios equivalente al título de máster, que es una condición sine qua non, tener 32 años de edad como máximo, con algunas excepciones, dominar algunos idiomas de las Naciones Unidas y tener experiencia laboral.