ВОЗРАСТНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• límite de edad
• las limitaciones de edad

Примеры использования Возрастное ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально возрастное ограничение соответствовало 12 годам.
Anteriormente el límite de edad era de 12 años.

Он надеется, что предусмотренное в пункте 9 возрастное ограничение будет снято.
Confía en que en el párrafo 9 se supriman las limitaciones de edad.

Указанное возрастное ограничение должно касаться всех сторон вооруженных конфликтов.
Este límite de edad debe aplicarse a todas las partes en los conflictos armados.

Внести поправку в законодательный акт, в котором установлено возрастное ограничение применительно к специальной защите против всех форм насилия в отношении детей;
Modifique su legislación relativa al límite de edad establecido para obtener una protección especial contra todas las formas de violencia contra los niños;

В 2008 году возрастное ограничение на отпуск табачных изделий лицам был повышен до 18 лет.
En 2008 el límite de edad para la venta de tabaco fue fijado en 18 años.

В ходе судебного разбирательства по делу Christie эксперты также признали возрастное ограничение" разумным и необходимым", оправданным с учетом медицинских и оперативных данных.
En las actuaciones judiciales en el caso Christie, los peritos también estimaron que el límite de edad era" prudente y necesario" y se justificaba por la información médica y operacional.

Отменить возрастное ограничение, запрещающее доступ к начальному образованию после достижения 12летнего возраста;
Suprima el límite de edad que prohíbe el acceso a la enseñanza primaria después de los 12 años;

Еще одно указание, хотя и в другом контексте, можно заимствовать из национального прецедентного права в отношении посягательства в непристойной форме на детей или аналогичных преступлений, в которых actus reus охватывает определенное возрастное ограничение.
Aunque en un contexto distinto, cabe recoger otras indicaciones de la jurisprudencia nacional acerca de los atentados contra el pudor de niños o delitos similares en que el actus reus tiene un cierto límite de edad.

Вместе с тем правительство считает, что возрастное ограничение не противоречит положениям статьи 8 Европейской конвенции о правах человека и хотело бы добавить следующее:.
Sin embargo, el Gobierno estima que ese límite de edad es compatible con el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y desea puntualizar lo siguiente.

Аналогичное возрастное ограничение следует также применять к обязательному набору в вооруженные силы или к случаям вербовки, осуществляемой неправительственными вооруженными группами, являющимися сторонами в вооруженном конфликте.
Ese mismo límite de edad debe aplicarse al reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas o al reclutamiento por grupos armados no gubernamentales que son partes en un conflicto armado.

Как уже отмечалось, закон устанавливает возрастной ценз" старше 14 лет" в отношении лиц, которые могут вступать в профсоюзы, хотя по Закону о безопасности и охране здоровья на рабочем месте в определенных случаях возрастное ограничение может быть менее 16 лет без установления минимального возраста.
Como se ha dicho hay que ser" mayor de 14 años" para afiliarse a los sindicatos, mientras que conforme a la Ley de salud y seguridad en el trabajo, el límite de edad en algunos casos puede ser inferior a 16 años, sin que se fije una edad mínima.

Однако УВКБ выступает за то, чтобы возрастное ограничение для призыва на добровольной основе равнялось также 18 годам, а не 16 годам, как это предлагается в настоящее время во втором предложении.
Además, el ACNUR es partidario de que la edad límite para el reclutamiento voluntario sean también los 18 años, y no los 16 años como se propone actualmente en la segunda frase de ese mismo párrafo.

Настоящий текст подразумевает, что Комитет пользуется тем же определением, которое фигурирует и в Конвенции о правах ребенка; если же он решит изменить это определение, установив, например, четкое возрастное ограничение в 18 лет, он должен будет дать свое обоснование такого противоречия положениям Конвенции.
El texto actual supone que el Comité utiliza la misma definición que la de la Convención sobre los Derechos del Niño; si decide diferir de esa definición, por ejemplo, estableciendo un límite de edad claro de 18 años, tendrá que explicar los motivos por los que no es conforme con la Convención.

Это возрастное ограничение, которое соответствует определению ребенка в Конвенции о правах ребенка, также отражено в статье 21 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
Este límite de edad, que es acorde con la definición de niño que figura en la Convención sobre los Derechos del Niño, se refleja también en el artículo 21 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

В статье 1 Конвенции о правах ребенка к последнему относится<< человек в возрасте до 18 лет, если согласно закону, применимому в отношении ребенка, совершеннолетие не достигается раньше>gt;, что, следовательно, позволяет государствам- участникам снижать это возрастное ограничение и рассматривать молодых людей в качестве взрослых.
En el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño se entiende por niño" todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad", lo que permite a los Estados Partes disminuir ese límite de edad y tratar a personas más jóvenes como adultos.

Правительство Федеративной Республики Германии выражает свое сожаление в связи с тем, что согласно статье 38( 2) Конвенции даже 15- летние дети могут принимать участие в военных действиях в качестве новобранцев, поскольку такое возрастное ограничение несовместимо с соображением об уделении первоочередного внимания наилучшему обеспечению интересов ребенка( статья 3( 1) Конвенции).
El Gobierno de la República Federal de Alemania lamenta que en virtud del párrafo 2 del artículo 38 de la Convención incluso niños de 15 años puedan participar en las hostilidades como soldados, porque ese límite de edad es incompatible con la consideración del interés superior del niño(párrafo 1 del artículo 3 de la Convención).

Комитет рекомендует государству- участнику отменить возрастное ограничение, установленное национальным законодательством, и обеспечить осуществление всеми детьми моложе 18 лет права быть надлежащим образом заслушанными в ходе затрагивающих их судебных и административных процедур, в том числе по делам об опеке и попечительстве, с учетом зрелости ребенка.
El Comité recomienda que el Estado parte suprima las limitaciones de edad establecidas en la legislación nacional y vele por que todos los niños menores de 18 años sean debidamente escuchados en las actuaciones judiciales y administrativas que les afecten, en particular cuando se examine la cuestión de la custodia, de acuerdo con su grado de madurez.

Обновленная информация, касающаяся этих возрастных ограничений, содержится в третьем периодическом докладе Норвегии, представленном в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка( ссылка на документ ООН отсутствует), глава II. Следует отметить, что возрастное ограничение как для добровольного, так и для обязательного призыва в вооруженные силы было увеличено до 18 лет.
Para información actualizada sobre estos límites de edad véase el tercer informe periódico de Noruega presentado de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño(signatura no disponible), capítulo II. Ha de señalarse que el límite de edad para el reclutamiento, tanto voluntario como obligatorio, para el servicio en las fuerzas de defensa se ha elevado a 18 años.

Установить возрастное ограничение в 18 лет для определения лица в качестве ребенка в отношении преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе, не допускать установление уголовной ответственности в отношении лиц, не достигших этого возраста, за совершение преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе, и признать, что согласие ребенка не имеет значения, даже в тех случаях, когда взрослый не был осведомлен о возрасте ребенка;
Establecer la edad límite de 18 años para definir a una persona como niño en relación con los delitos previstos en el Protocolo Facultativo, prevenir que se considere como delincuente a una persona que esté por debajo de ese límite de edad con respecto a delitos previstos en el Protocolo Facultativo, y reconocer que el consentimiento de un niño no debe tenerse en cuenta, incluso si el adulto desconoce la edad del niño;

Выступая на заседании КПЧРВ, представитель компании" Кантас" утверждал, что обязательный выход на пенсию необходим для максимального снижения риска для безопасности пассажиров, экипажа и населения в целом; хотя любое возрастное ограничение является произвольным, поскольку некоторые вполне пригодные пилоты вынуждены выходить на пенсию, ограничение в 60 лет обеспечивает разумный баланс между желанием отдельных пилотов продолжать работу и соображениями, касающимися обеспечения безопасности людей.
Ante la CDHIO Qantas ha argumentado que la jubilación era necesaria para reducir al mínimo el riesgo para la seguridad de los pasajeros, la tripulación y el público en general; si bien todo límite de edad era arbitrario puesto que algunos pilotos en perfectas condiciones se verían obligados a jubilarse, un límite de 60 años establecía un equilibrio justo entre el deseo de los pilotos de prolongar su carrera y la seguridad pública.

Не существует возрастных ограничений для наркомании.
No hay límite de edad para las adicciones.

Без возрастных ограничений, высокий оклад?
¿Sin límite de edad, salario alto?

При этом закон не предусматривает каких-либо возрастных ограничений;
No se aplica límite de edad.

Все верно, но изначально в Небраске не было возрастных ограничений.
Es correcto, pero inicialmente no había límite de edad en Nebraska.

Во французской полиции нет возрастных ограничений?
¿No tienen límite de edad en la Policía Francesa?

Возрастные ограничения всегда, в определенной степени, произвольны.
Los límites etarios siempre son hasta cierto punto arbitrarios.

Нет возрастных ограничений для предоставления убежища и жилья.
Tampoco hay restricciones de edad aplicables a las disposiciones relativas al refugio y la vivienda.

Возрастные ограничения при приеме на работу.
Límites de edad para el empleo remunerado.

Кроме того, нет никаких возрастных ограничений на танцы.
Además, no hay límites de edad para bailar.

Но любовь и преданность не признают возрастных ограничений.
Pero el amor y el compromiso no tienen restricciones por la edad.