ВОЗРОЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resurgimiento
• renacimiento
• recuperación
• reaparición
• revitalización
• renacer
• de una reactivación
• renovación

Примеры использования Возрождением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен умереть… перед возрождением.
Deben morir antes de renacer.

Расцветом и возрождением частных СМИ;
La expansión y el renacimiento de la prensa privada;

И назовет это" духовным возрождением".
Lo llamará¡n"renacimiento religioso".

Мы предпочитаем называть этот процесс африканским возрождением.
Decidimos llamar este proceso el renacimiento africano.

В межвоенные годы царил страх перед возрождением немецкого национализма.
El período entreguerras estuvo dominado por el miedo de un resurgimiento nacionalista alemán.

Как, хоть мне и жаль об этом говорить, вся эта затея с возрождением.
Como, lamento decirlo, lo es este proyecto de renovación.

Его ассоциировали с возрождением, в нашем случае, это жестокая насмешка.
Asociada en la mitología con el renacimiento. Lo cual es este caso es cruelmente irónico.¿Viene.

Так территориальная напористость стала тесно связана с национальным возрождением.
Así, la actitud enérgica en materia territorial ha pasado a estar entrelazada con el resurgimiento nacional.

Парадоксально, что их диффамация сочетается с их возрождением и ростом их влияния во многих частях мира.
Paradójicamente, su difamación va unida a su revitalización e influencia en muchas partes del mundo.

Этот период был также отмечен возрождением международного интереса к деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума.
En él se ha registrado también un resurgimiento del interés internacional por las actividades de la ONUDI en calidad de foro mundial.

Комитет также глубоко обеспокоен возрождением старой традиции похищения невест.
También toma nota con profunda preocupación de la reaparición de la antigua tradición del rapto de futuras esposas.

В последние годы я активно участвую в политической работе, связанной с экономическим возрождением этого великого города.
En los últimos años, me involucré activamente en todo lo vinculado a las políticas ligadas a la recuperación económica de esta gran ciudad.

Кто-то питал надежды, что текущий год будет ознаменован возрождением уверенности и оптимизма в отношении повестки дня в области разоружения.
Se esperaba que este año se caracterizara por una confianza y un optimismo renovados en lo relativo al programa del desarme.

Годы независимости ознаменовались духовно-культурным возрождением народов, населяющих Туркменистан.
Los años posteriores a la independencia se han caracterizado por el renacimiento espiritual y cultural de los pueblos de Turkmenistán.

Я думаю, что сегодняшние и будущие лидеры Африки имеют невероятную возможность управлять серьезным возрождением на этом континенте.
Creo que los líderes actuales y futuros de África tienen una oportunidad increíble para conducir al continente a un mayor renacimiento.

Африка стоит на перепутье между миром и национальным возрождением, с одной стороны, и возвращением к вооруженным конфликтам, с другой.
África encara el dilema de tener que elegir entre la paz y el renacimiento nacional, por una parte, y el regreso al conflicto armado, por la otra.

Помимо трудностей переходного периода женщины в настоящее время сталкиваются с возрождением патриархальных традиций в обществе.
Además de los problemas de la transición, actualmente las mujeres hacen frente al resurgimiento de actitudes patriarcales en la sociedad.

Миссия Совета Безопасности считает, что восстановление мира обязательно должно сопровождаться возрождением экономики.
La misión del Consejo de Seguridad considera indispensable que el restablecimiento de la paz vaya acompañado de una reactivación económica.

Он приветствует представленную информацию о взаимосвязи между возрождением языка и культуры и замедлением темпов социального упадка.
El orador acoge favorablemente la información facilitada sobre la relación entre la recuperación de la lengua y de la cultura y la desaceleración del deterioro social.

Будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах.
Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia.

Не удивительно, что тогда казалось, что триумф ПК сопровождался возрождением идей классического либерализма и индивидуализма девятнадцатого века.
No es de sorprender que el triunfo de la PC pareciera estar acompañada de un renacer de la visión decimonónica del individualismo y el liberalismo clásicos.

В-третьих, следует напомнить, что Конвенция разрабатывалась в начале 60- х годов для борьбы не только с апартеидом, но и с возрождением нацистских доктрин.
Tercero, conviene señalar que la Convención fue redactada a principios de los años sesenta para combatir no sólo el apartheid sino también el resurgimiento de las doctrinas nazis.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что испытывает озабоченность в связи с возрождением в Европе партий крайне правого толка и их расистской идеологии, создающих угрозу Конвенции.
El Sr. FALL dice que le preocupa el resurgimiento de los partidos de extrema derecha en Europa y su ideología racista, que entraña una amenaza a la Convención.

Растет обеспокоенность в связи с различными формами расизма, порождающими враждебность между расистскими и этническими группами, и в связи с возрождением национализма.
Cada vez es mayor la preocupación por las diversas formas de racismo que alimentan la hostilidad entre los grupos racistas y étnicos y por el resurgimiento de los nacionalismos.

САДК полагает, что наибольшее внимание необходимо уделять борьбе с возрождением расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La SADC cree que hay que prestar la máxima atención a la eliminación del resurgimiento del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В 1990- х годах в некоторых частях Африки реализация инициатив по реформированию системы управления, включая административную и политическую децентрализацию, сопровождалась возрождением демократии.
El renacimiento de la democracia que tuvo lugar en varias partes de África durante los años noventa fue acompañado de iniciativas de reforma de la gobernanza, incluida la descentralización administrativa y política.

Проводила социологические исследования по вопросам, связанным, среди прочего, с местными органами власти, возрождением исторической памяти, правами человека, общественными движениями.
Ha hecho investigación social en temas relacionados con el poder local, recuperación de la memoria histórica, derechos humanos, movimientos sociales, entre otros.

После периода надежд на то, что некоторые называли африканским возрождением, Африку вновь захлестывают волны особо опасного насилия, которое принимает все чаще этнический характер.
Tras las esperanzas suscitadas por lo que algunos quisieron llamar un renacimiento africano, el continente nuevamente ha caído en las garras de una violencia que ha tomado un giro peligrosamente étnico.

Ввиду исторических особенностей развития кыргызского этноса и в связи с возрождением кыргызских традиций в системе присутствуют элементы обычного права.
Teniendo en cuenta las particularidades históricas del desarrollo de la etnia kirguisa, y en relación con el renacimiento de las tradiciones del país, en el sistema están presentes elementos del derecho consuetudinario.

Признавать существующие задачи и ответственность, связанные с культурным обновлением и возрождением, а также поощрением в общинах коренных народов ценностей и структур с учетом гендерной специфики.
Aceptar el reto y la responsabilidad de la renovación y la revitalización cultural para fomentar valores y estructuras que tengan en cuenta el género en las comunidades indígenas.